Дотация, субсидия, грант?

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Дотация, субсидия, грант?

Сообщение толмач » 13 ноя 2017, 22:22

Скажите пожалуйста, есть ли какая-то разница между дотациями, субсидиями, грантами? Речь идёт о средствах, выделяемых государством на различные проекты в сфере культуры.
толмач
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован:
01 ноя 2017, 11:47

Re: Дотация, субсидия, грант?

Сообщение fililog » 13 ноя 2017, 22:54

Дотация это добавка к средствам для сбалансированности доходов и расходов, грант и субсидия — безвозмездная помощь на определенные цели. Субсидии выделяются государством, гранты могут быть частными.

Это не вопрос по русскому языку, это к экономистам. Там ищите.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8510
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Дотация, субсидия, грант?

Сообщение adada » 13 ноя 2017, 22:57

Единственно верным толкованием может быть только то, которое определено конкретным документом для его целей.
Узуальное (из обычая) толкование, естественно, варьируется, но для ориентировки, one-man's-opinion, можно предложить следующие никого ни к чему не обязывающие определения.
    Дотация -- помощь на безвозмездной и безвозвратной основе с минимальными условиями или без таковых.
    Субвенция - помощь на осуществление определенных целевых расходов.
    Грант -- иностранная субвенция.
    Субсидия - помощь частичная, на условиях долевого финансирования целевых расходов.

А что там творится в сфере российской культуры нам, иностранцам, неведомо. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Дотация, субсидия, грант?

Сообщение Amadeo » 13 ноя 2017, 23:05

Это, наверное, вопрос больше к экономистам. Общее в том, что все они безвозвратные. Разница, насколько я помню, в целях. Дотация - это чаще на покрытие расходов для убыточных организаций, цель не оговаривается. Субсидия - имеет обычно конкретную цель (например, оплату коммунальных услуг). Грант выделяется для какой-то деятельности (проект, обучение и т.д.). Но в каждой стране могут быть отдельно прописаны рамки для каждой выплаты.

Опередили, adada ))
Последний раз редактировалось Amadeo 13 ноя 2017, 23:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4982
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Дотация, субсидия, грант?

Сообщение толмач » 13 ноя 2017, 23:05

Спасибо!!!
толмач
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован:
01 ноя 2017, 11:47


Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4