Американцы же тоже вежливые люди...
А как же ж! Они ещё и с одним и тем же человеком здороваются по двести раз на дню — как где-нть встретятся, так и здороваются. И не лень им! ;)
Американцы же тоже вежливые люди...
Bohema писал(а):Американцы же тоже вежливые люди и, начиная общение, говорят: "How are you?", совсем не ожидая ответа. И переводится дословно это "Как дела". Может быть у Елены в общении калька...
У американцев вежливость искусственная...
maggie писал(а):РМЛ пишет:У американцев вежливость искусственная...
Это англичане виноваты, сконфузили их своим "How do you do?".
maggie писал(а):РМЛ пишет:У американцев вежливость искусственная...
Это англичане виноваты, сконфузили их своим "How do you do?".
...не начинают всерьёз рассказывать...
... на вопрос «wie geht es dir?» надо отвечать развернуто или нет?
Саид писал(а):Тигра пишет:...не начинают всерьёз рассказывать...
А некоторые дык и вовсе: начинают рассказывать, но, по старой привычке с дооттепельных времён, совсем даже неправду!
maggie писал(а):Как хотите, можете отвечать. Или не отвечать. Нет правил. Полная свобода выбора.
adada писал(а):Большое Вам спасибо!самый главный енот писал(а):На рутракере есть Аванесов 1988 года
У кого до рутрекера руки не дотягиваются, вот временное хранилище копии этой книги:
http://files.mail.ru/AJ1ENW
Издание 4-е стереотипное, беглое сравнение с первым изданием 1983 года различий не показало.
Качество распознавания очень неплохое (ребятам как-то удается отделить "муху" ударения от "котлеты" гласной, над которой этот знак стоит, я же этого искусства пока не освоил...), хотя и неидеальное; то есть поиск по тексту какого-либо слова целесообразно варьировать по отдельным его частям.
maggie писал(а):Кстати, в Штатах я слышала и другие похожие фразы, типа "How's it goin''?" What's up? "What's goin' on?" Это зависит, как говорится...
Тигра писал(а):maggie писал(а):РМЛ пишет:У американцев вежливость искусственная...
Это англичане виноваты, сконфузили их своим "How do you do?".
Американцы уже привыкли, что им английские грехи приписывают. Задорнов все свои построения, касающиеся английского, адресует американцам по загадочной какой-то причине.
Но вежливость бывает омерзительно искусственной не только у них, но и у многих русских. У тех фальшивых и противных людей, которые на приветствие "Как поживаешь?" или "Как дела?" не начинают всерьёз рассказывать, как они поживают и как у них дела.
Когда-то давно мне пытались объяснить, что на "How do you do?" не надо смотреть как на абсолютный иероглиф.
Тигра писал(а):Но вежливость бывает ... искусственной не только у них...
Lindzey, Hall and Thompson писал(а):Психологи давно уже отметили одну особенность американцев (цитата из Lindzey, Hall and Thompson): "В условиях нашей культуры довольно распространено следующее мнение: критиковать человека — значит быть по отношению к нему невежественным, проявлять к нему неуважение. Этому мы, к сожалению, с детства учим своих детей, совершенно не думая о том, что в данном случае приобретение вежливости, тактичности, корректности и прочих полезных качеств происходит за счет утраты другого, не менее ценного свойства: сметь, иметь и уметь отстаивать, открыто высказывать и защищать собственное мнение, не заботясь о том, понравится или не понравится оно окружающим."
Тигра писал(а):Про зануду не Жванецкий. Знаю с детства.
"Нудным человеком называется тот, который на вопрос:
«Как твои дела?» — начинает рассказывать, как его дела…
Женька бы нудным. Он все понимал буквально. Если он чихал и ему говорили: «Будь здоров», отвечал: «Ладно».
Если его приглашали: «Заходи», он заходил. А когда спрашивали: «Как дела?», начинал подробно рассказывать, как его дела."
adada писал(а):Рассказ В. Токаревой "Зануда" был хорошо известен в конце 60-х благодаря публикации то ли в ЛГ, то ли в "Юности".
adada писал(а):...Непонятно, то ли люди век-полвека назад были не такие занудные...
adada писал(а):Непонятно, то ли люди век-полвека назад были не такие занудные, то ли каким-то другим словом это качество именовали?..
Эпаминонд Максимыч, еще и дня нет, как женился, а уж замучил ты и меня, и Дашеньку своими разговорами. А что будет через год? Нудный ты, ух нудный!
(Чехов. Свадьба)
© Н. А. Дурова. Кавалерист-девица (1835)Я позвала своего денщика: «Зануда, разбуди меня завтра на рассвете».
© Г. Г. Белых, Леонид Пантелеев. Республика ШКИД (1926)― Чего пристаете к парню? Зануды грешные! Осмотреться не дадут.
© М. М. Зощенко. Каторга (1920–1930)А она, зануда, на шестом этаже живет.
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7