Фото и стихи — 7

[Хелена]

Это точно ворон.

[Тигра]

Другой сидел на дереве и не обращал никакого внимания на то, что мы подошли совсем близко:

[ne znatok]

Вот этот второй мне очень нравится.
И такая лапа! С такими когтями!

[Тигра]

Оказывается, примерно у половины птиц пальцы устроены так, чтобы было удобно сидеть на ветках: три пальца направлены вперёд, а один назад.

[Тигра]

Ну и четыре ворона, которые вьются над моею головой:

[ne znatok]

Аризона, что ль, судя по цвету?

[Тигра]

Последнее фото снято из Аризоны, но длинная скала впереди частично в Юте, а скала на заднем плане уже вся в Юте.
Тип горы — mesa, столовая гора, т. е. гора с усечённой, плоской вершиной.

Это Долина монументов.

[fililog]

Очень вороны хороши! Здорово!
Летающими я их часто видела, но вот так близко ни разу не удалось рассмотреть.

[Тигра]

Вот и я не знала, какие у них могучие маховые перья, например.

[ne znatok]

И вдруг прыжок, и вдруг летит,
Летит, как пух от уст Эола...

[Тигра]

Ох, и впрямь.

[fililog]

Очень трогательный полёт (ножки тоненькие из-под «юбочки»).

[ne znatok]

я ее достала, вот она и полетела от меня на противоположный берег.

[Тигра]

Прости, моя радость, прости, мое счастье,
Еще высоки небеса,
Но там вдалеке, где клубится ненастье,
Чужие слышны голоса.
Не плачь, Бог с тобою, оставь сожаленья
О том, что исчезнет во мгле.
Пока не стемнело, хотя б на мгновенье
Останься со мной на Земле.

Михаил Щербаков

[ne znatok]

Потрясающе глубокий пейзаж.
Бесконечная перспектива.
Как так удалось снять?

[adada]

Заграничным фото с признаками безграничности пристали бы и заграничные стихи, например, англо-американки Энн Стивенсон.

Anne Stevenson, "Vertigo"

Mind led body
to the edge of the precipice.
They stared in desire
at the naked abyss.
If you love me, said mind,
take that step into silence.
If you love me, said body,
turn and exist.

Головокружение

Разум тело привел
К обрыву, и там, у края,
Они в обнаженную бездну
Смотрели, от страсти сгорая.
Если ты меня любишь, разум сказал,
Шагни туда, в тишину.
Если ты меня любишь, сказало тело,
Держись подальше от края.
(Пер. М. Фаликман.)

Обезумев от любви к разуму,
тело увлеклось им к обрыву,
теряя равновесие от страсти.
Коль любишь меня, нишкни, шагни
в голую пропасть, внушал разум.
Если ты меня любишь,
включи голову и воздержись,
возразило тело.
(Другой перевод.)

[Тигра]

Потрясающе глубокий пейзаж.
Бесконечная перспектива.
Как так удалось снять?

Спасибо. Сперва было фото с Айфона не последнего поколения. Телефон фотку, считай, загубил: почему-то погрузил всё во тьму. Но меня она чем-то притянула, так что я прибавила немного солнышка. Немного деталей удалось вытянуть из полной черноты. Ну и по мелочи (самую чуточку осветлила горы и белизну облаков, например).
Вот оригинал:

[ne znatok]

Пoнятно.
Но получилось просто замечательно.

[Тигра]

Пoнятно.

Я там чуточку добавила.

[maggie]

*
Тигра, спасибо.
Замечательный снимок. Божественный. С видом на рай небесный.)

[ne znatok]

Да, магги, абсолютно. Прекрасно ты подметила.

[Тигра]

*
Божественный. С видом на рай небесный.)

Ну коли божественное замечено, надо дать песню Щербакова целиком.

Я чашу свою осушил до предела,
что было — истратил дотла.
Судьба подарила мне всё, что хотела,
и всё, что смогла, отняла.
Подобно реке, я блистал на свободе,
прекрасной мечтой обуян.
Мой путь состоялся, река на исходе,
и виден вдали океан.

Прости, моя радость, прости, моё счастье,
ещё высоки небеса,
но там вдалеке, где клубится ненастье,
чужие слышны голоса.
Не плачь, Бог с тобою, оставь сожаленья
о том, что исчезнет во мгле.
Пока не стемнело, хотя б на мгновенье
останься со мной на Земле.

[fililog]

что было — стратил дотла.

Истратил, возможно.

Снимок замечательный, совершенный repoussoir.

[Тигра]

Истратил, возможно.

Конечно, спасибо.
Это я полезла заменить дефис на тире — ну и срубила букву по невнимательности.

совершенный repoussoir

Есть такое!

[Loriel]

Классное фото. В этот свет хочется прыгнуть.
_____________________

А вот и она, птица. А то я её искала.

[ne znatok]

С видом на рай небесный.)

В этот свет хочется прыгнуть.

В книге сказок помню я картину:
ты да я на башне угловой.
Стань сюда, и снова я застыну
на ветру, с протянутой рукой.

Там, вдали, где волны завитые
переходят в дымку, различи
острова блаженства, как большие
фиолетовые куличи.

Ибо золотистыми перстами
из особой сладостной земли
пекаря́ с кудрявыми крылами
их на грани неба испекли.

И должно быть легче там и краше,
и, пожалуй, мы б пустились вдаль,
если б наших книг, собаки нашей
и любви нам не было так жаль.

Hабоков

[mirage]

Головокружение бывает весьма опасным, особенно, если долго всматриваешься в бездну и нетвердо стоишь на материалистических позициях. Поэтому позволю себе более решительный перевод : )

Разум тело привёл
к краю бездны... И страстно
в обнаженную пропасть
глядели они.

"Если любишь меня, —
разум телу шепнул, —
в тишину ты... шагни..."
Ему тело в ответ:
"Если любишь меня,
отвернись, отойди,
без меня жизни нет!"

[ne znatok]

mirage, тебя в Bече Сергей заждался обсуждать Лапшина.)

[adada]

Anne Stevenson, "Vertigo"

Mind led body
to the edge of the precipice.
They stared in desire
at the naked abyss.
If you love me, said mind,
take that step into silence.
If you love me, said body,
turn and exist.

...позволю себе более решительный перевод : )

Разум тело привёл
к краю бездны... И страстно
в обнаженную пропасть
глядели они.

"Если любишь меня, —
разум телу шепнул, —
в тишину ты... шагни..."
Ему тело в ответ:
"Если любишь меня,
отвернись, отойди,
без меня жизни нет!"

Осторожно назвал бы этот перевод шедевральным.
Но в его же духе выражусь решительнее: перевод сенсибельно интеллигибелен!

[mirage]

Я видела, ne znatok : )

Один из моих самых любимых фильмов, да. С Муратовой согласна, с Аксёновым нет.

Я когда "Хрусталёва" смотрела, всё время хотела "закрыть лицо шапкой", как съемочная группа "Лапшина" в милиции и морге.

Я теперь понимаю Германа, он хотел в "Хрусталёве" показать это ползанье с перебитыми ногами по камере. И очень точно про обломанный катарсис, поэтому всегда так тяжело, трёхметровый труп вам, а не катарсис.

Мне кажется, он не столько с системой уже борется, сколько в ту самую бездну всматривается, поэтому от "Хрусталёва" хочется отшатнуться. Мне во всяком случае. Для меня — запредельно.

И вот я не знаю, что на самом деле сделала его мать.

Искалечила его психику своими идиотскими откровениями о том, как она его не хотела и пыталась извести во время беременности, или в результате этого в мире появился режиссер, отрывающий от нашего лица шапку, чтобы мы, наконец, увидели и осознали весь ужас существования и своей природы. Лагеря беженцев нам в помощь во избежание ограниченного толкования.

В "Лапшине" же помимо Смерти есть жизнь, причём самая настоящая, Сергей прав про трамвай. Со мной при первом просмотре случилось то самое чудо, я была/жила там с ними. Ни до этого фильма, ни после я никогда такого не ощущала. Это не просто мастерство режиссера, это абсолютная гениальность.

Кирова я раньше не приметила, хотя в воздухе фильма все это висело. Собираюсь пересмотреть на предмет метаморфозы Лапшина. То, что он ожесточился, несомненно, но вот степень хочу для себя прояснить.

[Тигра]

Я думаю, если бы Герману сказали, что он борется с системой, он бы укусил. Точнее, загрыз.

[mirage]

Я думаю, если бы Герману сказали, что он борется с системой, он бы укусил. Точнее, загрыз.

Да, конечно. Но есть любители всё свести к этому.

[Тигра]

Герман если и "борется", то как любая сложная, умная, самостоятельная личность борется внутри себя, выдавая наружу плоды своих борений.
Внутри себя — не значит с собой, хотя и это тоже. Выламывается, обозначает своё место в жизни.

И, конечно, он совершенно антисоветский.

[mirage]

>> сенсибельно интеллигибельный

: )

Видишь там, на краю...

[ne znatok]

И, конечно, он совершенно антисоветский.

Ну хоть кто-то еще это сказал, кроме меня.

[adada]

(Перенесено в профильную ветку.)

[mirage]

И, конечно, он совершенно антисоветский.

Герман не против самой идеи советской власти, она как раз ему, скорее, близка, это не Зощенко или Булгаков, или Бунин.

Поэтому Муратова и говорит, что фильм как бы за советскую власть, и при всей нелюбви к этой власти, отвращения к идее в фильме не возникает.

Но Герман знает, чем идея закончится. И этой обреченностью фильм наполен. Сейчас вдруг подумала, что умерла не только жена, умерла и вера в это самое светлое будущее, в идею. Герои пока в процессе осознания.

В "Хрусталеве" показано уже разложение (трупа).

[Тигра]

И, конечно, он совершенно антисоветский.

Ну хоть кто-то еще это сказал, кроме меня.

Да тут и спорить не о чем.

Я думаю, я понимаю Муратову. Я уже и сказала про это в соответствующей ветке: у Германа в этом фильме на всём есть такой особый флёр...
Ну вот как, когда работаешь над фотографией, иногда применишь какой-то фильтр (фильтр в широком смысле слова, не просто цветовой фильтр, как раньше бывало) — и всё волшебным образом меняется. При этом глядящие на твоё фото могут и не подозревать о том, что здесь есть вмешательство.
И у Германа есть его особый волшебный фильтр в этом фильме. Любовь и воспоминания что-то особым образом окрасили. Людей, город, отца и своё детство. Их жизнь в том режиме, но не сам режим.

Как-то так.

[Тигра]

Герман не против самой идеи советской власти, она как раз ему, скорее, близка

Да что ты, окстись, право!
Он это всё сильно ненавидел. Знаю и не только по фильмам.
Это не значит, что ему нравилась система, сложившаяся к новому веку.

[mirage]

Тигра, сама по себе идея социализма, социальной справедливости не самая плохая из существующих.

Герои фильма — её носители. Героев этих любишь. Повторю, я не чувствую в фильме ненависти.