"Перлы" в СМИ

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 10 авг 2019, 09:44

А почему не просто "ей"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Krapiva » 10 авг 2019, 09:54

Да, конечно.
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3312
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Эмилия » 13 сен 2019, 14:14

В вестях на России-1 мне рассказали, что в Зарядье проходит выставка, на которой можно совершить, со слов корреспондента, кругосветное путешествие по России. Во как
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16030
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Krapiva » 13 сен 2019, 14:28

А "московскую кругосветку" не хотите? :D -- http://atolltrade.ru/tours/russian-rive ... and-volga/
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 3312
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Эмилия » 13 сен 2019, 16:34

Крапива, это особое употребление. А тут был нейтральный вариант описания проекта. Ну никак слово не вписывается!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16030
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение левчик » 18 сен 2019, 15:26

Кабинет министров уволил Владимира Вьятровича с должности председателя Украинского института национальной памяти Владимира Вьятровича.


Это не российский источник, но перл забавен тем, что на некачественный перевод - ну никак не спишешь.
Хотя вообще-то украинские СМИ грешат именно таким типом ошибок: дичайшие ляпы перевода в русских текстах и не менее дичайшие москализмы в украинских.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение slava1947 » 12 окт 2019, 00:02

Снимок экрана 2019-10-12 в 0.07.54.png
Снимок экрана 2019-10-12 в 0.07.54.png (27.21 KIB) Просмотров: 5616
slava1947
 
Сообщений: 2090
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Эмилия » 12 окт 2019, 06:47

Боже! Какая прелесть....
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16030
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 12 окт 2019, 09:18

«Вырвали ничью» само по себе шедевр, а уж «вырвать вничью» прям ужастик уже (разорвали прям в лохмотья).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17597
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение slava1947 » 27 окт 2019, 00:33

Ещё один шедевр:

Ну, а «Сочи» остается на 13-м месте, по очкам уступая лишь «Динамо» и «Тамбову».

https://sportmail.ru/news/football-rus- ... /39250217/


На самом деле «Сочи» не уступает, а опережает по очкам лишь эти две команды.

Снимок экрана 2019-10-27 в 0.38.39.png
Снимок экрана 2019-10-27 в 0.38.39.png (37.96 KIB) Просмотров: 5441
slava1947
 
Сообщений: 2090
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Элси Р. » 28 окт 2019, 01:45

fililog писал(а):«Вырвали ничью» само по себе шедевр.

Нет тут никакого шедевра. Для спортивного сленга вполне нормально. Если гол забили на последних секундах - то именно что вырвали ничью.
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 18364
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Элси Р. » 28 окт 2019, 01:48

slava1947 писал(а):Ещё один шедевр:

Тут, к сожалению, не шедевр. Просто слово перепутали. Вместо опережая написали уступая. Да задумались просто. Я сам так постоянно пишу. Думаю одно, напишу другое.
А самое интересное наступает потом. Я не могу понять, почему меня не понимают. Я же, как нормальный человек, сам-то свои тексты не читаю.

А Спартак, кстати, 3:0 Локомотив заделал.
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 18364
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 07 ноя 2019, 10:27

В настоящее время минимальная пенсия для 1,6 московского пенсионера составляет 19,5 тысячи рублей.

И вышло у меня в ответе:
Два землекопа и две трети.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение LeonidK » 07 ноя 2019, 16:25

Хелена писал(а):
В настоящее время минимальная пенсия для 1,6 московского пенсионера составляет 19,5 тысячи рублей.

И вышло у меня в ответе:
Два землекопа и две трети.

Отсмеявшись, я выяснил, что речь в заметке должна была идти (и действительно шла в официальном первоисточнике) об 1,6 миллиона пенсионеров, что, к счастью, является целым числом. Поэтому пенсионеры могут спать спокойно, их на части не делят. :D
LeonidK
 
Сообщений: 444
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 29 ноя 2019, 13:34

Пресняков признался, что причиной развода с Кристиной была его многочисленная измена.


Надо признать, там вся статья написана кое-как, и языковых, и фактических ошибок полно. Но «многочисленная измена» — лучшее.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17597
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 29 ноя 2019, 13:36

: )
Одна, но многочииииисленная.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение левчик » 29 ноя 2019, 14:23

fililog писал(а):
Пресняков признался, что причиной развода с Кристиной была его многочисленная измена.


Надо признать, там вся статья написана кое-как, и языковых, и фактических ошибок полно. Но «многочисленная измена» — лучшее.


Ну а чо? Измена - понятие многоразовое!
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение volopo » 29 ноя 2019, 16:18

Хелена писал(а):: )
Одна, но многочииииисленная.

Был анекдот про жену, которая изменила мужу два раза: с футбольной командой и с симфоническим оркестром.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9783
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение левчик » 29 ноя 2019, 16:31

volopo писал(а):
Хелена писал(а):: )
Одна, но многочииииисленная.

Был анекдот про жену, которая изменила мужу два раза: с футбольной командой и с симфоническим оркестром.


Это мелко, Хоботов! (С)
Беда! наш повелитель изменил нам с другим гаремом!
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 07 дек 2019, 13:56

Синий - цвет 2020 года: Кейт Миддлтон, принцесса Диана и другие монаршие особы в нарядах самого модного оттенка
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 07 дек 2019, 14:37

Прелестно!
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5706
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 15 дек 2019, 23:12

В современном русском языке некоторые названия болезней ассоциируются с животными: рак, жаба (стенокардия), свинка (вирусный паротит), ящер (вирусное заболевание крупного рогатого скота и лошадей)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Loriel » 16 дек 2019, 00:21

Взять медицинский полюс и идти лечить ящер, лазарем.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4963
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Тигра » 16 дек 2019, 00:45

Loriel писал(а):Взять медицинский полюс и идти лечить ящер, лазарем.

Лечить амбулаторно, в полуклинике.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Loriel » 16 дек 2019, 01:01

И такое тоже говорят, в полуклинике? Это хорошо. Никогда не слышала. Вот полюс и лазарь иногда встречаю.
Не вспоминается что-то больше околомедицинских коверканий... Может, только лексическое. Сидеть с ящером в очереди напротив кабинета глазника.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4963
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Тигра » 16 дек 2019, 01:20

Loriel писал(а):И такое тоже говорят, в полуклинике? Это хорошо. Никогда не слышала.

Не знаю, говорят ли сейчас, но ещё в 80-е немало пожилых и малообразованных людей так говорило.

И это логично: не совсем клиника, потому что туда не кладут. Но лечат, так что это как бы наполовину клиника. Народная этимология.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 21 фев 2020, 22:58

Материал под названием "Вскрылась правда о... " Там в каждом предложении по "жемчужине". Вот два абзаца подряд:
. Как известно, в настоящее время гражданский муж Жанны Фриске состоит в отношениях с дизайнером Екатериной Тулуповой, с которой он познакомился благодаря общим детям.
Наследники Шепелева и Тулуповой ходят в один детский сад. Именно здесь пара начала общаться, а вскоре и встречаться.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5706
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 22 фев 2020, 23:48

Заголовок (через запятую хорошее перечисление жителей получилось).

Детские пособия: Деньги от Путина для детей с 3 до 7 лет по 11500 рублей без справок через Госуслуги получат жители России, Новосибирска и Бердска

https://kurer-sreda.ru/2020/02/22/51384 ... -i-berdska
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17597
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

"Dann geht die Einsamkeit mit den Flussen..."

Сообщение adada » 23 фев 2020, 11:41

Так одиночество уходит в реки, а румяное злободневное -- в худосочное зудосуточное...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43982
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: "Dann geht die Einsamkeit mit den Flussen..."

Сообщение левчик » 24 фев 2020, 19:38

adada писал(а):Так одиночество уходит в реки, а румяное злободневное -- в худосочное зудосуточное...


Бедняжка! Он думал, что скажет "хрю-хрю",


Самуил Маршак
Поросята

Весной поросята ходили гулять.
Счастливей не знал я семьи.
"Хрю-хрю", - говорила довольная мать,
А детки визжали: "И-и!"

Но самый визгливый из всех поросят
Сказал им: "О, братья мои!
Все взрослые свиньи "хрю-хрю" говорят,
Довольно визжать вам "и-и"!

Послушайте, братья, как я говорю.
Чем хуже я взрослой свиньи?"
Бедняжка! Он думал, что скажет "хрю-хрю",
Но жалобно взвизгнул: "И-и!"

С тех пор перестали малютки играть,
Не рылись в грязи и в пыли.
И все оттого, что не смели визжать,
А хрюкать они не могли!

---

Мой мальчик! Тебе эту песню дарю.
Рассчитывай силы свои.
И, если сказать не умеешь "хрю-хрю", -
Визжи, не стесняясь: "И-и!"
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение slava1947 » 08 мар 2020, 00:51

Господи, какой же гадостью стал этот "Советский спорт"...

Снимок экрана 2020-03-08 в 0.11.09.png
Снимок экрана 2020-03-08 в 0.11.09.png (274.12 KIB) Просмотров: 3751

"Дошло? Всосали?.."

https://www.sovsport.ru/figure/articles/2:937719
slava1947
 
Сообщений: 2090
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение левчик » 09 мар 2020, 12:52

slava1947 писал(а):Господи, какой же гадостью стал этот "Советский спорт"...

Снимок экрана 2020-03-08 в 0.11.09.png

"Дошло? Всосали?.."

https://www.sovsport.ru/figure/articles/2:937719


Вас выражение "всосал с молоком матери" не смущает? :D
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 09 мар 2020, 15:04

Все же «впитал с молоком матери» употребительнее. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17597
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение левчик » 10 мар 2020, 12:49

fililog писал(а):Все же «впитал с молоком матери» употребительнее. ;)


Да?!

А Ушаков и прочие не знали?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_win ... 1%82%D1%8C

Cum lacte nutricis suxisse - никак не "впитал".
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 10 мар 2020, 17:10

левчик писал(а):
fililog писал(а):Все же «впитал с молоком матери» употребительнее. ;)


Да?!

А Ушаков и прочие не знали?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_win ... 1%82%D1%8C
Cum lacte nutricis suxisse - никак не "впитал".

Я же не написала, что нет такого выражения, я написала, что «впитал» сегодня употребительнее ушаковского «всосал».

https://phrase_dictionary.academic.ru/4 ... 0%A2%D0%AC
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17597
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 10 мар 2020, 20:49

Особого внимания заслуживает ошейник Левы, который достался ему от покойной супруги Петра Петровича


(Пояснение: Лева - это кот. Ошейник был сделан из бус супруги)
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5706
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 10 мар 2020, 21:21

Как же может исказить смысл фразы незнание о том, что Лев кот, и знание о том, что супругу могут звать Петя. :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17597
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 15 мар 2020, 09:01

Я сначала без пояснений скопировала. А потом перечитала - и показалось, что без пояснений у фразы какой-то бэдэсээмовский смысл проглядывает :-) Решила уточнить.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5706
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Loriel » 21 мар 2020, 15:35

"В эфире телеканала состоялась перепалка между [таким-то] и [таким-то]".
Наконец-то состоялась, а то мы уж заждались.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4963
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Элси Р. » 23 май 2020, 05:52

Хелена писал(а):: )
Одна, но многочииииисленная.

Культурно отдохнуть умеет
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 18364
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4