Хочу всё знать!

[ne znatok]

А лоток — лёжка для бумаг.

Это шутка?!

[Тигра]

Ну конечно.

[ne znatok]

A piano bench, как оно по-русски правильно? У таких внутри обычно и ящик для нот.

И все-таки, стойка администратора - это ведь для администратора, нет? По-английском за reception desc сидит receptionist. Это ведь не администратор?

[fililog]

Банкетка для пианино.

Стойка регистрации — там и администратор, и ресепшионист/рецепционист, и регистратор, и портье — в зависимости от заведения.

[Тигра]

Банкетка и тележка мне кажутся словами, которые вряд ли могли бы измениться.

[ne znatok]

А еще у меня вопрос... не знаю, к кому. В России же нет частных школ? а если бы были, как бы вы между собой назвали того, кто в вашей школе по-английски owner?
.

[ne znatok]

И еще один вопрос: как называется sunroof в автомобиле ? Не словарь, не в спецификации автомобиля, а вот между собой? Есть одно слово, всем понятное?

A van? Вот такой:


Опять-таки, разговорное

[fililog]

Есть частные школы. Учредителем бы я его назвала или попечителем.

[ne znatok]

Есть частные школы. Учредителем бы я его назвала или попечителем.

что, и дети так говoрят?просто интересно.

[fililog]

sunroof — люк и в Африке люк.
Минивэн, фургон.

[Тигра]

Есть частные школы. Учредителем бы я его назвала или попечителем.

Но ведь учредители и попечители вовсе не обязательно владельцы. И их может быть несколько.

[fililog]

Есть частные школы. Учредителем бы я его назвала или попечителем.

что, и дети так говoрят?просто интересно.

А дети их знают? Они с детьми не общаются.

[Тигра]

Попечители — это, наверное, school board у нас.

[fililog]

Ради чего и по поводу чего ликбез?

[fililog]

Есть частные школы. Учредителем бы я его назвала или попечителем.

что, и дети так говoрят?просто интересно.

А дети их знают? Они с детьми не общаются.

Спонсор!

[Krapiva]

а вот то место, где receptionist сидит? а как сaму ee по-русски сейчас зовут?

Ее и по-русски ресепшеном зовут) Говорят - встретимся на ресепшене, спросить на ресепшене и т.п.

[fililog]

Ещё есть «основатель школы», сейчас вычитала по выскочившей рекламе!

Я - основатель школы "Ля-ля Тополя", которую я создала в 1988 году и которой руковожу по сей день...

[Тигра]

Ещё есть «основатель школы», сейчас вычитала по выскочившей рекламе!

Я - основатель школы "Ля-ля Тополя", которую я создала в 1988 году и которой руковожу по сей день...

А если потом продала? Второй хозяин уже не основатель.

Как Собянин не основатель Москвы.

[ne znatok]

Ради чего и по поводу чего ликбез?

Я вам скажу честно, обманывать не буду. Я написала рассказ. Первый в жизни. Мне это показалось необходимым, чтобы, видимо, осознать какой-то опыт, что-то подытожить, подвести черту. Некоторые вещи я не называю по-русски очень давно, некоторые и не называла никогда - новые понятия, как тот же reception; и, в отличие от Тигры, я говорю на каком-то волапюке. Для форума стараюсь употреблять такое пореже, без форума меня это не напрягает вообще. Но ведь письменная речь это другое, написанное кириллицей выглядит дико, переключаю на латиницу.
В общем, понятно, откуда эти вопросы. Извините, если кого-то напрягла.

Спасибо всем, кто попытался мне помочь.

[ne znatok]

Минивэн - да, именно то, спасибо.

[zyablik]

Не Знаток, ресепшен даже малые дети говорят, они в Турцию ездили. А девушку так и назовут - девушка на ресепшене, ну или тетя, или администратор. Я бы сказала - портье, но это, как мне кажется, несколько устарело.

Банкетка. Или просто стул. Когда я училась в музыкальной школе, для меня это был стул. Но я понимала, что это такой специальный стул.

Просто тележка.

Я сама эти накопители никак не называю! ("Сунь папку в ту фиговину" но детям так не скажешь)
Надо их завтра спросить, как они их называют.

[ne znatok]

Зяблик, спасибо.
Но все-таки стул это стул, а в банкетке под пианино есть ящик, он мне нужен по содержанию.)

[fililog]

Извините, если кого-то напрягла.

Нисколько. Просто проще, когда понимаешь для чего.
Здорово, что решили написать рассказ! Надеюсь, что покажете, ведь есть «творческая» ветка.

[Amadeo]

Банкетку такую, как на фото, еще можно в разговоре спокойно назвать скамейкой, мне кажется. Но если она с ящиком, то кже, наверное, нет. В наших школах вахтера до сих пор называют вахтером и, соответственно, сидит он на вахте. Причем, не везде это огороженная стойка. Но если как на фото, то именно стойка.

[fililog]

Как Собянин не основатель Москвы.

Собянин — основатель Новой Москвы!

[ne znatok]

В наших школах вахтера до сих пор называют вахтером и, соответственно, сидит он на вахте.

В меня это вбито намертво - на вахте. Всюду, где я работала или училась, говорила и говорю «на вахте».

[ne znatok]

Здорово, что решили написать рассказ! Надеюсь, что покажете, ведь есть «творческая» ветка.

Эээ...

[Amadeo]

Про машину добавлю... Я, например, не сильна в их отличиях. Назвала бы "универсалом". Но те, кто разбираются лучше, скажут точнее: или минивэн, или универсал.
Разницу пошла сейчас погуглила )):

Универсал производится с 5 пассажирскими сиденьями, тогда как в комплектации семейной «лошадки» насчитывается до 9 мест.
Минивэн изготавливается в бескапотной и вагонной компоновке, имеет короткий задний свес. Кузов универсала кардинально отличается – он имеет капотную компоновку и длинный задний свес.

Надо запомнить: пять пассажиров - универсал, больше - минивэн.
Фургоном вряд ли. В разговорной речи, мне кажется, фургон больше с перевозкой грузов ассоциируется, чем с перевозкой людей в легковом авто.

[ne znatok]

Фургоном вряд ли. В разговорной речи, мне кажется, фургон больше с перевозкой грузов ассоциируется, чем с перевозкой людей в легковом авто.

Amadeo, спасибо.
Да, фургон это когда уже берешь напрокат машину, чтоб мeбeль перевoзить.
Хотя есть такие минивэны, старые фольксвагены, мы их тоже иногда фyргонами называем.

[adada]

По свидетельству Шолом-Алейхема (1859-1916), тоже когда-то перебравшегося в Америку, именно фургонами пользовались в своих разъездах музыканты.

Музыканты как музыканты!.. Так кричат люди со всех сторон, что не мешает, однако, этим же самым крикунам настойчиво протискиваться к фургону с музыкантами.
Тем временем музыканты один за другим начинают выходить из повозки.
Впереди всех — Иокл-контрабас (что играет на контрабасе), сердитый мужчина с приплюснутым носом и клочьями ваты в ушах. За ним — Лейбуш-кларнет, заспанный человечек с толстыми губами. Затем — небезызвестный бадхен Хайкл-горбун. Потом -- черномазый взъерошенный детина с такими мохнатыми бровями, что страх берет, неимоверно волосатый, похожий на дикого жителя пустыни,— это Шнеер-Меер, вторая скрипка. За ними из фургона выскакивают два-три молодца удивительно безобразного вида, с одутловатыми щеками, подбитыми глазами и с огромными, как лопаты, зубами,— это ученики. Пока что они работают бесплатно; со временем они станут настоящими музыкантами. И наконец напоследок выкатывается на своих кривых ножках рыжий Мехча с барабаном, который своими размерами значительно превосходит барабанщика.

[ne znatok]

Неужели так и говорят - слушай, открой люк, жарко?
Это ж не в танке, вот в танке действительно люк, так во всех книжках написано.

[Amadeo]

Люк - не сомневайтесь))

[ne znatok]

Нет, не могу себя заставить, написала sunroof. (
Может, потом.

[Сергей]

>>>>ne znatok: Я написала рассказ. Первый в жизни

Пропала Не Знаток! Её не предупредили, что все рассказы написаны до нас. Хотя если по сюжету ехать из Лос-Анжелоса в Израиль на минивэне, то такой сюжет проканает.

[ne znatok]

>>>>ne znatok: Я написала рассказ. Первый в жизни

Пропала Не Знаток! Её не предупредили, что все рассказы написаны до нас. Хотя если по сюжету ехать из Лос-Анжелоса в Израиль на минивэне, то такой сюжет проканает.

Сергей, я ж выше объяснила, зачем написала. Не собиралась совершенно, я человек не творческий, в жизни ничего не сочинила, вообще. Я некий текст уже месяца два бесконечно про себя проговаривала, сама с собой разговаривала, совершенно ни о каком рассказе не думала, не мое это. Не знаток теоретик, не творец. А два дня назад вдруг поняла, что надо это записать, ну просто чтоб не забыть, как всё случилось: все ж забывается, забудется и это, перефразируя Экклезиаста. А стала записывать - и вдруг получился рассказ, сама удивилась.

Так что теперь уж что поделаешь, пусть будет.

Зато, написав, я сразу же, в тот же день перестала всё это себе проговаривать и объяснять. Прав был Набоков:

Профессора литературы склонны придумывать такие проблемы, как: «К чему стремится автор?» или еще гаже: «Что хочет книга сказать?» Я же принадлежу к тем писателям, которые, задумав книгу, не имеют другой цели, чем отделаться от нее...

Очень правильное слово, я именно что отделалась.

[fililog]

Это же известный факт: хочешь избавиться от наваждения — расскажи кому-нибудь или запиши.

[ne znatok]

Ну вот рассказывать не помогaло: я рассказывала всем окружающим и себе и это продолжалось и продолжалось. А записать помогло мгновенно.

[Е.О.]

Такой минивэн в разговорной речи называют машиной, как и любой другой автомобиль.
Если кто-то спросит: "Какая у тебя машина?", тогда да, скажут "минмвэн" и еще марку и модель уточнят. А если обоим собеседникам известно, о какой именно машине идет речь, то скажут "садись в машину", а не "садись в минивэн".

Частные школы в России есть, но как называют их хозяев, я не знаю. Думаю, что в каждой школе по-своему. Я бы просто хозяином школы назвал.

Окошко в крыше все называют люком и никак иначе. Хоть в танке, хоть в легковушке (на танках я, правда, не ездил поэтому про танк не вполне уверен, а про легковушки -- вполне).

[zyablik]

В наших школах вахтера до сих пор называют вахтером и, соответственно, сидит он на вахте.

В меня это вбито намертво - на вахте. Всюду, где я работала или училась, говорила и говорю «на вахте».

Не сомневайтесь, сейчас тоже так. Не знаю, как в Москве и крупных городах, а у нас так и говорят. Хотя вахтерш сменили охранники-пенсионэры, все равно все говорят: "Подойди к охраннику на вахте... Пойди на вахту, возьми мел..."

И люк, конечно, люк.

Не Знаток, у нас же есть еще редакторская ветка. Если бы увидеть предложения или фрагменты, то легче было бы исправить. Нехарактерные сразу слух режут.

И да, я тоже присоединяюсь: почитать бы Ваш рассказ...

[ne znatok]

В результате написала "директор". Позвонила директору и т.д.