Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

[Элси Р.]

Из фильма "Стиляги". Очень мощно!

https://www.youtube.com/watch?v=T5en0EXenO4

[Элси Р.]

(+) Француз был бы Жан Форалбер.

Не угадал тут ты. ВоральбЕр они сказали! (про Жан я вообще молчу - считаю это просто вашей шуткой)

Давай, Лёвчик, поспорь с носителями языка! Давай-давай!
Поучи их как правильно по-французски слова произносить. Успеха вам!

[Элси Р.]

И, Лёвчик, вообще не ипи мне мозг.

Скриншот с французской версии



И французская Кейт, более чем четко, там говорит: "Ханс?"

Иди домой, короче, умник! Гребаный знаток французского...
==
Жан! Придумают же...

[Элси Р.]

Я спасибо тебе, Лёвчик, сказал за помощь? Сказал. Искренне сказал. Это мне реально очень сильно помогло.

Но это не значит еще, что ты мой лучший друг, бегемотмот!

Я внятно изъясняюсь?

[левчик]

Я внятно изъясняюсь?

Ты внятно изъясняешься, когда бываешь трезвым. Но это так редко бывает...

(+) Боже, избавь меня от таких друзей. А я врагами я и сам справлюсь. (с)

[левчик]

Давай, Лёвчик, поспорь с носителями языка! Давай-давай!

Это ты что-ли "носитель"? Нос длинный?

Дятел, Они сказали так потому, что он немец.

(+) Француз был бы Жан Форалбер.

Усвоил, носитель СПИДа?

[Элси Р.]

Я внятно изъясняюсь?

Ты внятно изъясняешься, когда бываешь трезвым. Но это так редко бывает...

Ну тут как в том известном фильме: "У каждого свои недостатки" (с).

[Элси Р.]

Давай, Лёвчик, поспорь с носителями языка! Давай-давай!

Это ты что-ли "носитель"? Нос длинный?

Дятел, Они сказали так потому, что он немец.

(+) Француз был бы Жан Форалбер.

Усвоил, носитель СПИДа?

Кто немец? Ганс во Французских Альпах немец? Интересная мысль!

А насчет носителя... Я, по-моему, уже говорил, что французского я не знаю.
Но с другой стороны - я французскую версию слушал на слух.
Вы правда считаете, что я не смогу озвучить на русский их произношение?
Я по-вашему совсем дебил, что ли?

Кейт Волька! Застрелиться и не жить!

[fililog]

Кто немец? Ганс во Французских Альпах немец? Интересная мысль!

Так, вроде бы в швейцарских?!

[ne znatok]

Осcподи, мало мне было bormato, у которого я половину не понимаю, так теперь еще и Элси со своим "неортодоксальным подходом".

В общем, как писал Иртеньев -

То ли вредно мне спиртное,
То ли просто возрастное.

[Элси Р.]

Кто немец? Ганс во Французских Альпах немец? Интересная мысль!

Так, вроде бы в швейцарских?!

Уважаемая Филя! Вот я как будто с деревьями разговариваю.
Я же очень подробно в самом начале рассказывал, что Альпы швейцарскими были только в версии "Логруса". Во всех остальных версиях они были французскими.
viewtopic.php?p=483430#p483430

Почему "Логрус" перенес действие из Французских Альп в Швейцарские? Да поди знай!
Может просто потому, что Ганс Форальберг как бы совсем не французская фамилия? И их коробило ее переводить на французский манер ФоральбЕрг? Я точно не знаю.

[Элси Р.]

Осcподи, мало мне было bortmato, у которого я половину не понимаю, так теперь еще и Элси со своим "неортодоксальным подходом".

Элси много не бывает. Это вам не какой-нибудь там Иртеньев!

UPD. И кстати, кто такой Бортмато?
Это у вас мания, что ли, какая-то филологическая, лишние буквы добавлять?
Мне даже страшно представить, какую букву вы мне хотите добавить...

[ne znatok]

Исправила.

[Элси Р.]

Исправила.

Не, давайте лучше по делу поговорим.
Вы какой язык знаете?

[ne znatok]

C языками у меня неважно, признаЮсь.

[Элси Р.]

C языками у меня неважно, признаЮсь.

Ну и ладно. Это не самое главное.

[ne znatok]

Спасибо! Успокоили. )

[Элси Р.]

Вот как я поызмывался над пиратской версией.

Поызмывался так поызмывался.

А, ну да! Измываться. Что-то у меня буковки попутались...
Я почему-то подумал, что тут та же история, что с историей и предысторией. Замкнуло натурально!
Я всегда говорил, что лишние знания иногда мешают.

[ne znatok]

Я всегда говорил, что лишние знания иногда мешают. :oops:

Дык, этa.... Многие знания — многие печали. (

[Элси Р.]

Нашел французскую версию. Ща качнем!

Всё оказалось не так просто. Почти неделю на это дело убил. То демоверсию подсунут, то на торренте (на торренте, Карл!) выложат версию, где zip-архив, кстати неужатый, надо через пароль распаковывать. А где оный пароль брать я так и не понял. Наверное, денег хотели тут - но кому и, главное, сколько их платить при этом нихрена не сказали...

Но в общем нашел. Правда, после установки она у меня по неизвестной причине не запускается. Ну да и бог с ней! Я и не собирался в нее играть. Мне ее внутренности нужны были только. И я их получил.

===

Фраза про дождь по-французски звучала так.

Il pleut encore beaucoup. Je vais attendre que l'orage se calme avant de sortir.

Яндекс-Переводчик перевел так:
По-прежнему идет сильный дождь. Я подожду, пока утихнет гроза, прежде чем выйти.

Здесь, кстати, имеем ту же многозначность, что и в английском языке.
Orage (фр.)
1. Гроза, шторм, буря, ураган
2. Ливень
3. Ненастье

Всё равно остаюсь при своем мнении, что наши локализаторы взяли самое мягкое значение, хотя мне кажется, что "буря" или "гроза" были бы уместнее.
Возможно, они оттолкнулись от видео- и аудиоэффектов игры. Молния за окном не сверкала и гром также не гремел.

[Элси Р.]

Кстати, не сказать, что файлом с субтитрами удобно пользоваться. Там всё навалено в кучу - но это ладно, это можно рассортировать.
Хуже другое. Диакритика передается через кириллицу.

Вот типа такого:

Arrкtez зa tout de suite!

Вот эту гадость всё равно вручную придется править.

[Элси Р.]

Схема примерно такая.

Написано / отображается в субтитрах

й / é
и / è
к / ê

a (латиница) / a
а (русская) / à
(вот здесь вообще особо радует. Прям несказанно!)

o (латиница) / o
о (русская) / î
(ну это вообще ништяк ништяковый!)

ы / û
з / ç

[Элси Р.]

Схема примерно такая.

Написано / отображается в субтитрах

й / é
и / è
к / ê
...

И это еще не все буквы. Как минимум, там еще "ф" и "щ" есть.

[Элси Р.]

Надо будет кое-где подправить диакритику.

Потому что я написал: Mais vous étes ici pour empécher cela, n'est-ce pas?
А надо было: Mais vous êtes ici pour empêcher cela, n'est-ce pas?

На перевод, правда, влияет чуть более чем никак - но всё равно, всё должно быть по уму.

И я не виноват тут, на их субтитрах не видно нихрена, что за знаки стоят.

[Элси Р.]

Но там вообще диакритика над е была нарисована так, что я ее не всегда даже и саму замечал. Куда уж там три разновидности различать?

Я специально увеличил изображение. Там можно разглядеть, что знаки разные. Но это практически нереально разглядеть при нормальном размере изображения.

[Элси Р.]

Знаете, я чего подумал? Русский язык в 1918 году убрал из своего языка все атавизмы типа "ять" и "ер" - а французский так с ними и живет по сей день, хоть они и нафиг и не нужны.

[Тигра]

У них нужны. Не во всех случаях, но во многих они дают другой звук.

[Элси Р.]

У них нужны. Не во всех случаях, но во многих они дают другой звук.

Так я и говорю, атавизм. Звуки на письме изображать...

[Элси Р.]

А трудяга Элси опять закрыл по традиции в "Обсуждении ответов Справки" все темы и обсуждения. Такой успех вам, филологам, никогда даже и не снился (не путать со СНИЛС).



====

Вообще-то любой посторонний человек, которого занесет в эту тему - совершенно естественно посчитает меня главным экспертом в вопросе. Нет?

[Элси Р.]

Во какую фразу я сегодня ухитрился воткнуть:
Да он просто уже навязчивым уже просто каким-то становится просто.

[Элси Р.]

Меня бросили все на всех форумах. Мне что, песни, что ли, начать петь или что?

[Тигра]

Спокойствие, только спокойствие.

[Элси Р.]

Спокойствие, только спокойствие.

Э, Тигра, вы не Карлсон - да и я еще, слава богу, не Фрекен Хильдур Бок.

[Элси Р.]

Песню классную нашел. Называется "Разговор с деревом" (мое любимое занятие так-то).

Послушай, человек! Я - дерево: ни рук, ни ног.
Беззащитное созданье.
Хотя и лишено сознанья,
Но все же я твой верный друг.

Послушай, человек! На языке твоих наук
Вся жизнь - обмен веществ в природе.
И как источник кислорода,
Я больше чем твой верный друг.


Скажи, разве это дает тебе право
Вбивать в меня гвозди, и ради забавы
Врезать в мое тело ножом свое имя,
Ломать мои ветки руками своими.
Кто дал тебе право, кто дал тебе право,
На эту расправу?

Послушай, человек! Как друг, я жертвую собой.
Дома, бумага, даже мебель.
А, вспомни, сколько смотрит в небо -
Крестов, сколоченных тобой?

Послушай, человек! Ты сам, конечно, сознаешь -
Крестов могло бы быть и меньше.
Но то, что было не изменишь,
И время вспять не повернешь.

Скажи, разве это дает тебе право
Вбивать в меня гвозди и ради забавы
Врезать в мое тело ножом свое имя,
Ломать мои ветки руками своими.
Кто дал тебе право, кто дал тебе право
На эту расправу?



(сами понимаете, что Элси вам фуфло не подсунет - тут оригинальное аудио 80-х годов)

[Элси Р.]

Какой же кошмар в Академических словарях пишут.

Допустимые переносы: по-дбить, подб-росить

Хочется купить пулемет... (или пул-емет)

[Элси Р.]

Со стороны никогда не догадаться, что такими хитроумными текстами мы договориваемся о РЕАЛЬНОЙ встрече в воскресенье.

Более того, их я знаю 10 лет и трудно было решиться только на первый шаг (я 4 года это оттягивал), но там к нам хочет присоединиться новый персонаж, которого лично я знаю только с весны всего.
Наверное, что-то во мне есть, что люди ко мне тянутся (я не про интернет - там понятно всё, я герой) - тут вживую тянутся.
А те, кто втянулся, потом общаются годами. Несмотря на разницу в возрасте в 30 лет (по логике он мне даже не сын, а почти полувнук. А меж тем мы общаемся просто как друзья с одного двора)
Ну хоть что-то полезное во мне есть...

---
Пояснение именно для вас (филилогов).
Мой второй Администратор и с кем мы договариваемся имеет ник savt, поэтому здесь Елефант и Слонавт не набор букв, а игра слов (поясняю только по одной причине, что в здравом уме об этом не догадаться).

[Элси Р.]

Вот согласитесь со мной, что если я включу эту песню через пять или десять лет ее дослушают до конца...
А если я включу песню-победительницу ее просто выключат на 13 секунде.
Я не прав?

[Элси Р.]

Как же это? Как же так?
Я была одна.
А теперь во мне живет -
Он или Она.

[Элси Р.]

Солнце осветило горизонт -
Утро оборвало мой сладкий сон,
Я проснулся, я был поражён:
Ощутил годам урон.

Словно в первый раз я увидел свет,
Словно в первый раз я был им согрет,
Годы ощутил, хоть я и не дед -
Мне сегодня 30 лет!

В этот день родили меня на свет,
В этот день с иголочки я одет,
В этот день теплом вашим я согрет:
Мне сегодня 30 лет!

В этот день скажу юности: "Привет!"
В этот день я в зрелость возьму билет,
В этот день и водка не во вред -
Мне сегодня 30 лет!

Солнце наливаясь вошло в зенит,
Музыка в моих ушах звенит,
Не грусти и даже не делай вид,
Каждая нота мне говорит.

Я рукой нащупал свой карман -
Он мне намекнул, что я буду пьян,
Говорит мне день: - Держись, братан!
Лучше протирай стакан!

В этот день родили меня на свет,
В этот день с иголочки я одет,
В этот день теплом вашим я согрет,
Мне сегодня 30 лет!

В этот день скажу юности: "Привет!"
В этот день я в зрелость возьму билет,
В этот день и водка не во вред,
Мне сегодня 30 лет!

Солнце опустилось за горизонт,
Дома у меня стаканов звон,
Собрались друзья со всех сторон,
Друг, врубай магнитофон!

Я имею право сегодня пить,
Я имею право сегодня жить,
Я имею право про всё забыть,
Да чего там говорить!

В этот день родили меня на свет,
В этот день с иголочки я одет,
В этот день теплом вашим я согрет,
Мне сегодня 30 лет!

В этот день скажу юности: "Привет!"
В этот день я в зрелость возьму билет,
В этот день и водка не во вред,
Мне сегодня 30 лет!

[Элси Р.]

Вообще, конечно, надо было сильно ухитриться, чтобы в песню такие тексты вставлять "...Генерального секретаря ЦК КПСС М.Горбачева"...

Почетная профессия колхозный тракторист,
Нам наплевать на рок, что нам панк и металлист,
Мы фигачим каждый день
Все задачи Продовольственной программы.

Мы все за перестройку, мы дадим стране хлебца,
Мы поддерживаем речи от начала до конца,
Генерального секретаря ЦК КПСС М.Горбачева.