"Как не потерять русский язык"...

Актуальная тема – ваше мнение

"Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 15:19

Наткнулась на статью с подзаголовком:
Почему иностранные туристы видят убогую, подражательную страну третьего мира

Про "страну третьего мира" напрягло.
Вся статья здесь:
https://www.mk.ru/amp/social/2019/06/13 ... darta.html

Выводы (предупреждаю - многабукф):
Что делать?

Как говорили в прежние времена, критикуешь — предлагай! Поэтому:

1) Незамедлительной задачей представляется принятие закона о безбарьерной языковой среде. В России русскоязычный человек должен свободно ориентироваться, не встречая ни малейших к тому препятствий. Любые тексты, вывески, названия в публичном пространстве должны быть обязательно написаны кириллицей, и если это имеет значение, то и перевод. Латинское написание может быть лишь как дополнение к русскому. И тогда люди сами увидят, что лучше: русское название или иностранное? И сделают свой выбор: чем им удобнее и интереснее пользоваться? То есть у каждой Vasin Driving School должно быть написано: «Автошкола Васина». И это касается каждого ресторана или магазина. Никакие ссылки на «так принято» или «так зарегистрировано» не принимаются. Любой McDonald’s может быть отлично передан как «Макдоналдс». Мы не разрешаем татарам переходить на латиницу, а она прет изо всех щелей в Москве, в двух шагах от Кремля…

2) Борьба с современным канцеляритом. При всех пороках и недостатках советской эпохи тогда выходило множество книг о правильной речи, самые крупные писатели, начиная с Корнея Чуковского, истово боролись за чистоту языка, против его опошления и огрубления. Канцелярит был главным врагом. Сегодня же об этом забыли и думать. В результате канцелярит офисного планктона доминирует и переходит в повседневную речь, ибо не встречает отпора и не имеет альтернативы. Главный признак канцелярита — стремление маленького человека выражаться «умным» языком, поднимающим собственную важность в глазах окружающих. Раньше это были выражения типа «фронт работ», сегодня — бесконечные англицизмы и псевдоанглицизмы: «локальный», «коммуницировать», «премиальный» и т.п.

3) Провести заседание Госсовета по данной теме с выступлениями Президента РФ, представителей научного сообщества (филологи) и культуры (писатели, артисты). Авторы-составители речей президента и прочих высших чинов не должны вставлять в них уродливые конструкции типа «мегасайенса», который вполне себе заменяется «меганаукой».

4) Дать конкретные поручения указом Президента РФ Минкультуры и Минпросвещения, которые должны возглавить работу по развитию и сохранению русского языка.

5) Создать при Центробанке, Минфине, Минэкономики, Министерстве связи и массовых коммуникаций языковые советы, которые бы отвечали за перевод на русский язык новейшей и все время пополняемой терминологии и рекомендовали ее к использованию. Не должно быть в русском языке «кэшбека», «бэйл-ина» и т.д.

6) Создать постоянно действующую рабочую группу при АП Президента РФ по проблемам сохранения языкового суверенитета, которая бы координировала усилия министерств и ведомств.

7) Распустить ныне действующий Совет по русскому языку при Президенте Российской Федерации как явно не справившийся со своей задачей.

8) Искоренение сложившейся незаметно практики, когда названия и имена собственные пишутся исключительно латиницей — от марок автомобилей до спортивных клубов.

И, напротив, ввести обязательное правило: новейшие термины из иностранных языков, если уж используются, писать только латинскими буквами в оригинале, показывая тем самым, что это слово не из русского языка и не является частью его словаря: fundrising, а не «фандрайзинг», coming out, а не «каминг-аут»… Так поступали и Пушкин, и прочие классики: широко используя французский язык, они не делали его частью русского, всегда точно помня о границах между ними.

9) Объявить, что государственные чиновники, компании с государственным участием не принимают участия в мероприятиях, в которых участники и события будут называться хипстерским жаргоном.

10) Обязать органы образования и культуры исключить из употребления в подведомственных заведениях заимствованную лексику, не являющуюся необходимой, — например, «пэчворк» (лоскутное шитье), «квиллинг» (бумагокручение).

11) Проведение конкурсов на придумывание новых слов или синонимов. Скажем, среди собаководов: как заменить иноязычные слова «курсинг» («бег») и «аджилити» («ловкость») — виды соревнований — русскими? Это самое интересное, увлекательное занятие, особенно для молодежи. Вспомним писателя-фантаста Александра Казанцева: он придумал более ста новых слов, включая «инопланетянин» и «вертолет».

12) Инициирование в Интернете кампании «Говорите по-русски». Например, «не говорите «хоррор», а говорите «ужастик».

13) Подписать Хартию русского языка с участием ведущих СМИ, в которой бы подписанты обязались не засорять речь ненужными заимствованиями и творчески развивать язык.

14) Запустить кампанию, подобную Black is beautiful, которая вернула неграм Америки гордость за себя. «Русский — прекрасен» должна изменить отношению к употреблению русского в том же предпринимательстве, например. Сегодня практически невозможно увидеть майку с надписью на русском. Но ведь можно же переломить ситуацию, активно воздействуя на торговлю, личным примером показывая, что это не стыдно.


Между прочим, про несклонение брендов опять ни слова. Надо полагать, автор считает это явление нормальным.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 20:32

...Инициирование в Интернете кампании «Говорите по-русски». Например, «не говорите «хоррор», а говорите «ужастик».

НИЗАЧТО!!!
Благородный хоррор называть пошлым ужастиком???!!!

14) Запустить кампанию, подобную Black is beautiful, которая вернула неграм Америки гордость за себя. «Русский — прекрасен» должна изменить отношению к употреблению русского в том же предпринимательстве, например.

О, бред. При чем здесь вообще негры, какая связь? Еще бы Мартина Лютера Кинга вспомнили.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 20:35

С первым пунктом полностью согласна. Во-первых, это правильно, во-вторых, выполнимо.
---------------------
Пошла по ссылке.
Вспомним, как в XX веке был возрожден иврит…

Ага, ага, вспомним.
Негры, иврит... ну полная каша.
Последний раз редактировалось ne znatok 16 июн 2019, 20:44, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 20:43

ne znatok писал(а):
...Инициирование в Интернете кампании «Говорите по-русски». Например, «не говорите «хоррор», а говорите «ужастик».

НИЗАЧТО!!!
Благородный хоррор называть пошлым ужастиком???!!!


А я называю. И как-то ничего.
Правда, не смотрю. : )
По мне, так они все если и не пошлые, то противные.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение adada » 16 июн 2019, 20:46

11) Проведение конкурсов на придумывание новых слов или синонимов.


Здесь -- недодумано или недосказано.
Условием конкурса должно быть придумывание таких русских слов, заменяющих английские, чтобы неологизмы утверждали величие русского языка и ставили английские слова в подчиненное, полуфабрикатное положение.
Например, вместо пошлого "хоррор", -- предлагать для распространения слово "харер" или "харяр", поясняя, что исходная "харя" достаточно ужасна, чтобы соответствовать.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41754
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Тигра » 16 июн 2019, 20:47

Ужастик не столько пошлый, сколько смешной. Явно шутливое словечко.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 20:49

Фильм ужасов, роман ужасов - нормально и правильно. Ужастик - слово-ублюдок.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение maggie » 16 июн 2019, 20:49

1) Незамедлительной задачей представляется принятие закона о безбарьерной языковой среде. В России русскоязычный человек должен свободно ориентироваться, не встречая ни малейших к тому препятствий. Любые тексты, вывески, названия в публичном пространстве должны быть обязательно написаны кириллицей, и если это имеет значение, то и перевод. Латинское написание может быть лишь как дополнение к русскому. И тогда люди сами увидят, что лучше: русское название или иностранное? И сделают свой выбор: чем им удобнее и интереснее пользоваться? То есть у каждой Vasin Driving School должно быть написано: «Автошкола Васина». И это касается каждого ресторана или магазина. Никакие ссылки на «так принято» или «так зарегистрировано» не принимаются. Любой McDonald’s может быть отлично передан как «Макдоналдс». Мы не разрешаем татарам переходить на латиницу, а она прет изо всех щелей в Москве, в двух шагах от Кремля…

Пускай, конечно, "Автошкола Васина" будет "Автошколой Васина", но я бы не стала голосовать за то, чтобы McDonald’s менять на «Макдоналдс». Зачем?

Вполне можно оставить западным брэндам их оригинальные названия. И на автомобилях вместо Golf не заставлять производителей писать Гольф. А вот к чему разные Васины свои фирмы и фирмочки на латинице пишут, не понимаю.

Вопрос. Что там в двух шагах от Кремля на латинице такого понаписано, чего русский человек не в состоянии понять?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 20:53

maggie писал(а):но я бы не стала голосовать за то, чтобы McDonald’s менять на «Макдоналдс».

: )

Не стала искать у себя, потому что в Сети полно.
Впервые приехав в Мюнхен и опять же впервые оказавшись на Штахусе (Карлсплац), мы буквально остолбенели.
Прямо бросается в глаза:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 20:56

maggie писал(а):Вопрос. Что там в двух шагах от Кремля на латинице такого понаписано, чего русский человек не в состоянии понять?


Столешников переулок:

Изображение

Изображение

Правда, давненько там не была. Может, сейчас уже не так. Но когда в том районе работала, так и было.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение maggie » 16 июн 2019, 20:58

Helena, от них там "внизу", в Баварии вообще всего можно ожидать.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 20:59

maggie писал(а):Helena, от них там "внизу", в Баварии вообще всего можно ожидать.))

Ага, и на языке непонятном говорят. ; )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 21:05

Хелена писал(а):Впервые приехав в Мюнхен и опять же впервые оказавшись на Штахусе (Карлсплац), мы буквально остолбенели.
Прямо бросается в глаза:

Да. Впечатляет.

Интересно: это политика мэрии/административные законы?
Или инициатива владельцев?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 21:09

Вроде не законы.
Если видишь, там еще и по-арабски.

Правда, по центральной торговой улице (она как раз здесь и начинается) и пятидесяти метров невозможно пройти, чтобы не услышать русской речи.
Арабских туристов тоже много.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 21:15

Хелена писал(а):Вроде не законы.

Ну так люди знают, как вести бизнес, как в том анекдоте про еврея и араба. И в Москве знают, поэтому и называют как правильно для бизнеса. Не поставишь телегу впереди лошади. A на что, кстати, этот BAR, что в Столешниковом переулке, заменить предлагается? На кабак? )
Рюмочную?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 21:17

Наверно, на "бар" и предлагается.
А что за анекдот?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение maggie » 16 июн 2019, 21:20

Вот ссылка на статью с фото этого по-русски написанного McDonald’s.

"Баварский менталитет совместим с русской душой".
https://www.jetzt.de/jetztgedruckt/die- ... bel-425042

Я пробежала статью глазами. Пишут о том, что Мюнхен толерантный город и весьма дружественный к русским, в больших кол-вах там проживающих. Конкретно о названии не пишут.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 21:29

Хелена писал(а):А что за анекдот?

Еcть разные варианты, например:

    У подземного перехода стоит нищий и просит милостыню со словами: "Подайте несчастному арабу, — жертве израильской агрессии!". А прямо напротив другой нищий стоит с протянутой рукой со словами: "Подайте бедному еврею!" Конечно же все подают милостыню арабу. Видя это, один прохожий говорит еврею:
    — Мужик, смени табличку, так тебе никто не подаст!
    На что еврей обращаясь к арабу говорит:
    — Изя, посмотри на этого поца! Он ещё будет учить нас коммерции!
Последний раз редактировалось ne znatok 16 июн 2019, 21:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 21:29

maggie, да, баварцы очень доброжелательны и толерантны.
Но, кроме этой вывески, других на русском я не видела.

Что видела:
- в "Галерее Кауфхоф" были (не знаю, как сейчас, после того как ее купил "Карштадт") поэтажные планы около эскалаторов на русском;
- в некоторых едальнях в центре есть меню на русском;
- путеводители в некоторых местах;
- на горнолыжных курортах, где много русских, есть отдельные надписи на русском языке;
- в билетных автоматах на транспорт есть меню на русском.

Вроде как всё.
В пинакотеках до недавнего времени аудиогидов на русском не было. Но я в Старой была в последний раз в 2016 году.
Последний раз редактировалось Хелена 16 июн 2019, 21:31, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 21:30

ne znatok, : )))

Совсем забыла.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Тигра » 16 июн 2019, 21:33

Бросилась в глаза блоха из статьи: "Любые тексты, вывески, названия в публичном пространстве должны быть обязательно написаны кириллицей, и если это имеет значение, то и перевод".

Старались-старались, но всё же не довычитали: "должны быть написаны кириллицей и перевод".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение maggie » 16 июн 2019, 21:38

Хелена писал(а):Что видела:
- в "Галерее Кауфхоф" были (не знаю, как сейчас, после того как ее купил "Карштадт") поэтажные планы около эскалаторов на русском;
- в некоторых едальнях в центре есть меню на русском;
- путеводители в некоторых местах;
- <...>
- в билетных автоматах на транспорт есть меню на русском.

Из всего тобой перечисленного у нас есть аудиогиды на русском почти во всех крупных выставочных залах и музеях. В редких ресторанах можно попросить меню на русском. В основном, в дорогих ресторанах, рассчитанных на богатых русских.
Вот вроде бы и всё. Возможно, у нас не так много туристов из России.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 21:42

Но ведь все это - название магазинов и закусочных - не вопросы языковой политики, а вопросы бизнеса. Ну, напишут они там бар по-русски - и что? Я ж говорю, телега впереди лошади.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 21:49

maggie, да знаю я, как у вас. Ничего себе "немного". : )
Крупнейшая мессе.

А вот тебе меню из нашего с мужем любимого "Глёкля":

https://www.bratwurst-gloeckl.de/wp-con ... en_web.pdf

Листай ниже.

Правда, мы никогда не берем меню на русском. Впрочем, как и на английском.
В них никогда не бывает листа Mittagstisch. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 21:52

ne znatok писал(а):Но ведь все это - название магазинов и закусочных - не вопросы языковой политики, а вопросы бизнеса. Ну, напишут они там бар по-русски - и что? Я ж говорю, телега впереди лошади.

Да, наверно.
В Столешниках цены на всё зашкаливающие, так что народа попроще там, по-моему, просто не бывает. А те, кто бывают, с латиницей худо-бедно справляются.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 21:56

Там автор иврит упоминал. Большой знаток.
Вот я набрала в гугле tel aviv shopping mall, хоть любую картинку бери:

https://previews.123rf.com/images/rafae ... viv-vi.jpg

Или:
Изображение
Последний раз редактировалось ne znatok 16 июн 2019, 22:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение maggie » 16 июн 2019, 22:01

Хелена писал(а):А те, кто бывают, с латиницей худо-бедно справляются.

Неужели много тех, кто не справляется?
Все же в школах учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь. Значит и ин. яз учили.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 16 июн 2019, 22:07

maggie, основная претензия к едальням на туристических сайтах - что нет меню на русском. А ты - "не справляются"...

Разве ты... а, ты же гражданка Евросоюза. У тебя другие ворота.
Короче, в аэропортах Германии на паспортном контроле несколько раз (особенно до 2014 года, потому что сейчас поток российских туристов сильно сократился) приходилось переводить разговор прилетевших наших, совсем чужих нам людей, с пограничником.
Впервые - как раз у вас в Дюсселе, когда прилетела на "Друпу".
Учились, говоришь... Наивная чукотская девушка.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 22:14

Хелена писал(а):maggie, основная претензия к едальням на туристических сайтах - что нет меню на русском.

Вот это, конечно, дико.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение maggie » 16 июн 2019, 22:25

Хелена писал(а):maggie, основная претензия к едальням на туристических сайтах - что нет меню на русском. А ты - "не справляются"...

Про меню могу понять. Люди не знают, что заказывать, так как не знают перевода разных названий блюд, рыб, овощей и фруктов и соусов и пр.

Но названия магазинов и ресторанов и всемирно известных фирм и концернов зачем переводить, т.е. русифицировать/ "окирилливать"?
Например, C&A, H&M, Diesel, Prada, Louis Vuitton, Benetton... короче, все эти бренды. Наподобие McDonald’s. Попривыкли ведь уже, наверное.
Последний раз редактировалось maggie 16 июн 2019, 22:54, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 22:37

maggie писал(а):Например, C&A, H&M, Diesel, Prada, Louis Vuitton, Benetton... короче, все эти бренды. Наподобие McDonald’s. Попривыкли ведь уже, наверное.

Ну да. Тот самый фарш, который невозможно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 22:40

ПО тексту:
Борьба с современным канцеляритом. При всех пороках и недостатках советской эпохи тогда выходило множество книг о правильной речи, самые крупные писатели, начиная с Корнея Чуковского, истово боролись за чистоту языка, против его опошления и огрубления. Канцелярит был главным врагом. Сегодня же об этом забыли и думать.

Как в том анекдоте - оденешь ты, Сара, эту рубашки, не оденешь... Да, боролись истово с канцеляритом, книжки выходили, писатели выступали - а результат? Советский канцелярит пронизывает собой современную российскую речь, он впаян в нее намертво, как муха в янтарe. Что было результатом результатом борьбы с канцеляритом? Хорошие комедии с персонажами типа Огурцова, но никак не искоренение самого канцелярита.
Последний раз редактировалось ne znatok 16 июн 2019, 22:54, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 22:42

Там я выше написала, что по первому пункту с автором согласна. Получается, что нет, не согласна. )))
Вообще по прочтении кoлонки приходит на ум старая мудрость, что лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Тигра » 16 июн 2019, 22:47

У меня много фотографий меню на русском из разных стран. Очень часто так переведено, что хуже иностранного: ничего понять невозможно. А иногда понятно, просто смешно.

Вот некоторые примеры:

Маяуэль Фахитас Курица.
Маяуэль стиле фахитас юбка стейк.
Арачера страуса.
Главное ребро.
Желудь ФРС Иберико ветчина.
Шоколад домового с мороженым.
Врап с тунцом.

На английский тоже здорово переводят иногда.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение maggie » 16 июн 2019, 22:48

ne znatok писал(а):Там я выше написала, что по первому пункту с автором согласна. Получается, что нет, не согласна. )))

Ты просто была под впечатлением Васиной автошколы.)))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 22:52

О да!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Тигра » 16 июн 2019, 23:38

ne znatok писал(а):Фильм ужасов, роман ужасов - нормально и правильно. Ужастик - слово-ублюдок.

Ну да.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Тигра » 16 июн 2019, 23:42

ne znatok писал(а):
Хелена писал(а):maggie, основная претензия к едальням на туристических сайтах - что нет меню на русском.

Вот это, конечно, дико.


А по-японски не хотите?

В Осаке:

Изображение

Или в Каназаве:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение ne znatok » 16 июн 2019, 23:45

Так я поняла, что в Москве бывают меню не на русском.

Сори, не вчиталась.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: "Как не потерять русский язык"...

Сообщение Хелена » 17 июн 2019, 06:36

Конечно, не в Москве.
...
По поводу статьи. Вроде всё правильно, но вот как-то всё неправильно. Не знаю, как объяснить лучше без подробного разбора.
Например, "третий мир" в данном контексте зацепил основательно.
Думаю, ни для кого не секрет, что я не отношусь к квасным патриотам. Но, по мне, отнесение к третьему миру на основании использования латиницы - это чушь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49115
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

След.

Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7