Просто цитата

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Почему же так общо?

Сообщение Hermit » 30 апр 2019, 16:29

of the men of Peter’s school

людям петровской эпохи

Слово school — одно из первых при изучении английского языка. И метафора "птенцы гнезда Петрова" тоже ещё жива. Почему же эпоха?
Воин Красной Армии! Убей рекламу! Убей!!!
Hermit
 
Сообщений: 1103
Зарегистрирован:
12 авг 2013, 09:35

Re: Просто цитата

Сообщение adada » 30 апр 2019, 16:41

Наверно потому, что Руфь Зернова (1919-2004) переводила Мирского не в СССР, а в Израиле, в отрыве от традиционных для русской литературы метафор. Именно с учетом этого обстоятельства пришлось разыскать английский оригинал, чтобы верифицировать выражение "практический патриотизм", не на шутку настороживший любительниц помахивать "помелом".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41674
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 18 май 2019, 13:24

Кейт Миддлтон, ловко подловив момент, запечатлела свою двухлетнюю дочь принцессу Шарлотту в день её второго рождения на территории своего семейного дома
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение LeonidK » 18 май 2019, 21:46

Хелена писал(а):
Кейт Миддлтон, ловко подловив момент, запечатлела свою двухлетнюю дочь принцессу Шарлотту в день её второго рождения на территории своего семейного дома

Я желаю девочке, чтобы у неё не было «дня второго рождения», то есть дня, когда её пришлось бы спасать от чего-то очень серьёзного.
LeonidK
 
Сообщений: 350
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Просто цитата

Сообщение Эмилия » 27 май 2019, 13:05

Читаю заголовок:

Концерт Анны Семенович сорвал ураган.

Ловлю себя на мысли "во концерт закатила!!!!"
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13623
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 27 май 2019, 13:09

Да, это теперь постоянная ошибка.
Не научили.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 06 июн 2019, 17:52

Ладно, с "иконой стиля" все уже смирились, но СМИ не останавливаются на достигнутом :
...ее считают иконой стиля, благородства и изысканности
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Боржом буржуа

Сообщение adada » 06 июн 2019, 18:17

Поздно боржом буржуа пить...

https://www.nytimes.com/2000/06/04/styl ... -icon.html
UNE 4, 2000
Who Wants To Be A Style Icon?

http://doingtheartistswayagain.blogspot ... rview.html
Donatella Versace Interview, February 05, 1995
The Style Icon Donatella Versace
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41674
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Просто цитата

Сообщение Эмилия » 07 июн 2019, 07:18

Интервью Мутко, эпизоды:
Но вместе с тем там все-таки многие базисно держали деньги юридические лица. А здесь практически каждый человек. Он взял ипотеку, он платил ее, снимал жилье. У него дети уже родились. Он рассчитывал и даже не в этом дело, жизненные планы у него какие-то были. И вдруг они разрушаются. Страшная вещь. И, конечно, мы год назад решили серьезно этой темой озаботиться. И надо сказать, что президент очень жестко на эти вопросы высказался и поставил нам задачи. ...

И, закрыв, если ты страхуешься в фонде, не надо больше идти в страховую компанию. Мы сейчас еще в думе схлопнем это дело, у нас уйдет, я настаиваю на том, чтобы сегодня страховые компании вообще прекратили. Даже то, что они передали ресурсы, был один страховщик государственный. Чтобы у нас было право...
...
И вот я смотрел по некоторым проектам в той же Урбан-группе, у него экономика как посчитана. Себестоимость была занижена продажная, второе – он продавал структуру дома 60 на 40. 40% нежилых помещений. И третье, он продавал среду. У него Венеция везде нарисована была. Каналы и прочее. Но в проекте этого ничего нет, когда мы полезли. Он делал как. И мне люди рассказывали, что люди ставили палатку, флаг, название только менял. Есть хороший один талантливый бизнесмен. Но иногда не туда его, но он говорил, что ставлю 3 тысячи долларов, 5 берут в Москве, 10 берут, 20, только названия надо придумать. Ключи там, миля, экологический квартал. А сути никакой внутри этого проекта нет. И экономики. А люди приходят, мне рассказывали случай, что в Питере на площади поставил один товарищ палатку и продавал несуществующие договора долевые. Несуществующий дом. 150 тысяч долларов за день набрал. Потом люди пришли в правительство города: вы чего, возвращайте нам деньги. Поэтому сегодня, это мы проговорили, что будем делать. Можно дальше объяснить и мы будем сейчас наращивать сейчас информационно.
https://echo.msk.ru/programs/beseda/2440447-echo/


Златоуст!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13623
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Просто цитата

Сообщение Тигра » 07 июн 2019, 09:23

Лучше бы он опять говорил по-английски.

Помнится, тут у нас кто-то упрекал кого-то из выступавших на "Эхе" (Быкова, кажется), в том, что он не все запятые и описки вычитал.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59316
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Просто цитата

Сообщение fililog » 07 июн 2019, 10:34

Там и корреспондент хорошо говорит:
Мы обсудили очень горячую для наших людей тему — дольщиков. Во-первых, мы поняли, как государство страхует от того, чтобы их не было впредь.


В начале тоже хорошо:
Но мне кажется, что если брать жизнь людей, то вы занимаетесь тем, по чему люди ходят, чего люди пьют
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13518
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Просто цитата

Сообщение ne znatok » 15 авг 2019, 17:48

Был ли Наполеон Бонапарт коротышкой, умер ли он от рук англичан, и говорил ли по-французски с акцентом, можно узнать, прочитав наш материал Комплекс Наполеона, нос сфинкса и другие легенды о Великом Корсиканце, который обозреватель Артем Кречетников написал ко дню рождения французского императора 250 лет назад.

Меня такое всегда смешит, но я знаю, что ошибки нет и по-другому вроде как и не скажешь. Ну, или надо сделать два предложения вместо одного или вставить какое-то уточнение, не знаю.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 15 авг 2019, 18:14

...написал к 250-летию с даты рождения...

Ты об этом?

"Написал 250 лет назад" - это ваще ни в какие рамки. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение ne znatok » 15 авг 2019, 18:59

Ну да. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Занимательная математика

Сообщение Хелена » 19 авг 2019, 13:45

Свою первую роль актриса получила в фильме «Песочный человек» (1998), когда ей было 11 лет. Через пару лет, когда Блейк было 18 лет, она получила роль, принёсшую ей известность...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 20 авг 2019, 16:34

КП:
16-летний Тимерлан из поселка Патрикеево без видимой причины зарезал топором семью и покончил с собой
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение Amadeo » 21 авг 2019, 08:58

Жуть! Во всех смыслах. И по форме. И тем более - по содержанию.
Но возник вопрос совсем уж буквальный: а топором можно зарезать или только зарубить?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5553
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Просто цитата

Сообщение Тигра » 21 авг 2019, 09:01

Я тоже на этом споткнулась. Никогда бы так не сказала — зарезать топором.
Тогда уж и логарифмической линейкой, если умело с ней обращаться.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59316
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Просто цитата

Сообщение Тигра » 21 авг 2019, 09:01

И совсем дурацкий вопрос: как покончить с собой с помощью топора?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59316
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Просто цитата

Сообщение fililog » 21 авг 2019, 09:10

Зарубить, конечно.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13518
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 21 авг 2019, 09:27

Я как раз и обратила внимание на "зарезал" топором.

В процитированной статье есть гиперссылка, пройдя по которой обнаруживаем в этом же издании предыдущую статью:.
В УЛЬЯНОВСКОЙ ОБЛАСТИ 16-ЛЕТНИЙ ПОДРОСТОК ЗАРУБИЛ ТОПОРОМ СВОЮ СЕМЬЮ, В ТОМ ЧИСЛЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ДЕТЕЙ
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение Amadeo » 21 авг 2019, 12:45

Меня еще "без видимой причины" зацепило. Совершенно ненужное уточнение, на мой взгляд. Слишком бытовое для такой трагической ситуации. Как будто, если бы видимая причина была, то это как-то повлияло бы на исход? И кому должна быть видима эта причина? Неужели там была куча свидетелей, которая могла оценить, есть причина или нет?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5553
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 08 ноя 2019, 09:42

...там детки одеты почти как взрослые: на мальчиках чиносы и мягкие пуловеры поверх лонгсливов, на девочках – вельветовые сарафаны, трикотажные платья, джинсы из темного денима, джемперы и кардиналы с рубашками. Подобные луки выглядят дорого и привлекательно.
Или же эффектно замиксовать ее с модным кэжуалом.

Слово подчеркнула я.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение Хелена » 12 ноя 2019, 09:58

Мать, обвиняемого в убийстве, утверждает — погибшая 24-летняя студентка постоянно устраивала ее сыну скандалы.

Родители доцента СПбГУ Олега Соколова, обвиняемого в убийстве студентки, рассказали 5-tv.ru о личной жизни сына. В интервью Валерий и Людмила Соколовы также раскрыли подробности романтических отношений сына и убитой 24-летней Анастасии Ещенко.

Людмила Соколова призналась, что узнала о происходящем от приятелей из заграницы. Подробности жестокого убийства женщина узнавала уже из телевизора. Мать обвиняемого преподавателя поделилась — их семья ждала от сына только выдающихся деяний.

https://m.5-tv.ru/amp/news/271370/ego-n ... ova-osyne/
Это "Пятый канал ТВ". Федеральный! Из "культурной столицы" России.
Они так изъясняются. А уж пишут!!!
В чем Гусейнов не прав? Где здесь "великий и могучий"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48904
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Просто цитата

Сообщение adada » 12 ноя 2019, 10:20

Основных претензий к разболтавшемуся Гусейнову две.
1. Со стороны ученого совета российского вуза, который готовит кадры для своей страны и, очевидно, вправе требовать от своих сотрудников соответствия уровню вуза и его репутации. Комиссия ученого совета свое решение приняла и посторонним вмешиваться в него не рекомендуется.
2. Со стороны гражданского общества, которое (по инерции?) все еще склонно признавать в интеллигенции "мозг нации" и морщится, если "мозг" кое у кого, заражаясь бациллой гопничества, начинает с языка попахивать.
И ответ Гусейнову предстоит держать только за себя и за свой, мягко говоря, несдержанный язык, не прячась за другие языки.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41674
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Просто цитата

Сообщение левчик » 12 ноя 2019, 11:44

adada писал(а):Основных претензий к разболтавшемуся


Понятно. А к Пастернаку?
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1411
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Просто цитата

Сообщение adada » 12 ноя 2019, 11:58

В это время года актуально пропалывание не благородной грядки пастернака, а сорной грядки Гусейнова.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41674
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Просто цитата

Сообщение левчик » 12 ноя 2019, 12:06

adada писал(а):В это время года


Понятно. Пастернак пропололи, взялись за Гусейна.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1411
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Просто цитата

Сообщение fililog » 12 ноя 2019, 12:07

Впору переиначить выражение: Гусейнова гонять. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13518
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Просто цитата

Сообщение adada » 12 ноя 2019, 12:27

Лично я предлагаю к этому Гусейнову, как и ко всем другим, гусейновым и негусейновым, относиться одинаково и считать их всех равноправными и равноудаленными.
Но у этого есть одна фишечка, загогулина, выделяющая его из общего ряда: он вышел из вполне обеспеченной культурой и морально-этическими ценностями семьи -- и вдруг начал вести весьма беспечный и даже бескультурный в языковом смысле образ жизни, распускать свой язык против своей страны и своего народа, демонстративно игнорировать мнение ученого совета своего родного института и так далее.
Такая эволюция, причем своевольно осуществленная на публике и на публику, неволей (волей-неволей, но более -- неволей) привлекает наше внимание, не правда ли!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41674
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Просто цитата

Сообщение fililog » 12 ноя 2019, 13:41

Президент России Максим Галкин с грустью смотрел в окно.

https://www.mk.ru/amp/politics/2019/11/ ... emnik.html

Понятно, что это фантазии, но было бы интересно увидеть встречу в верхах Галкин — Зеленский. Театр абсурда.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13518
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2