Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 22 апр 2019, 21:19

    Была уверена, что цитировала на форуме, но почему-то не нашла.

    Я шел к Смоленской по Арбату,
    По стороне его по правой,
    И вдруг увидел там Булата,
    Он оказался Окуджавой.

    Хотя он выглядел нестаро,
    Была в глазах его усталость,
    Была в руках его гитара,
    Что мне излишним показалось.

    Акын арбатского асфальта
    Шел в направлении заката...
    На мостовой крутили сальто
    Два полуголых акробата.

    Долговолосые пииты
    Слагали платные сонеты,
    В одеждах диких кришнаиты
    Конец предсказывали света.

    И женщины, чей род занятий
    Не оставлял сомнений тени,
    Раскрыв бесстыжие объятья,
    Сулили гражданам забвенье.

    - Ужель о том звенели струны
    Моей подруги либеральной?! -
    Воскликнул скальд, меча перуны
    В картины адрес аморальной.

    Был смех толпы ему ответом,
    Ему, обласканному небом...
    Я был, товарищи, при этом,
    Но лучше б я при этом не был.

    Иртеньев
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 22 апр 2019, 22:32

Хорошо!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 22 апр 2019, 23:52

Тигра, а вот как ты думаешь - что виной этому (см. мой предыдущий пост с твоей цитатой): поза, или размер, или что-то еще?
Mесто? Отсутствие постамента? Hекоторая карикатурность фигуры, нарушение каких-то пропорций?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 апр 2019, 00:20

В основном, я думаю, отсутствие хоть какого-то постамента. Ну хотя бы совсем невысокого.

Одно дело просто идти по улице и прислониться, другое — залезть, сделать шаг вверх.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 23 апр 2019, 00:25

Да, вероятно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 апр 2019, 20:27

Well-wisher писал(а):Как жаль, что уходят века с их забытою славою,
хоть море и горы всё те же и та же земля...
Но как хорошо – я могу постоять с Окуджавою,
Арбатских дворов вместе с ним посмотреть флигеля.

Теперь без него в подворотнях нам двигаться ощупью.
Никто нас не ждёт на скамейке с гитарой в руках...
Но как хорошо – Окуджава стоит не на площади,
один - на Арбате, как маршал при павших войсках.

Я в поисках знаний не буду идти до экватора,
свой век неразумный, неопытный мало любя...
Но как хорошо, что приходят во сне литераторы,
и именно те, чьими внуками числим себя.

Хотелось пореже испытывать мне поражения бы,
пореже терять тихий угол, покой полутьмы...
Но как хорошо, поражение – это движение,
не на пьедестале, а в вечном движении мы.

Москва, что не верит слезам, верит разным обманщикам.
И сентиментальностью часто излишне полна...
И нашим - не верь, только дроби поверь барабанщика,
Пускай эта дробь так отчётливо, явно грустна.

Вернётся когда-нибудь всё... Переулки закружатся.
Где Плотников пересекает нешумный Арбат,
не памятник, нет, – Окуджава, как прежде, прогуливается...
А после гитару возьмёт и споёт для ребят.

ne znatok писал(а):Xex! )))

Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем
У каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью:
Машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.
А всё-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
Хотя б одного, и не будет отныне, - а жаль.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
Разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А всё-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
И мы до сих пор всё холопами числим себя.

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
Мы всё обрели - и надежную пристань, и свет...
А всё-таки жаль: иногда над победами нашими
Встают пьедесталы, которые выше побед.

Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу
И вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается...
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!

Изображение
Совершенно верно!
А слово "хех" так и остаётся для меня загадкой...
;)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 апр 2019, 20:29

fililog писал(а):Плотников переулок не пересекает улицу Арбат, он в нее упирается, там заканчивается. Если иметь в виду весь район, то пересекает, конечно, но в антиподе конкретное место.

Моя попытка обмануть аудиторию решительно разоблачена! :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 апр 2019, 20:43

Тигра писал(а):В основном, я думаю, отсутствие хоть какого-то постамента. Ну хотя бы совсем невысокого.

Одно дело просто идти по улице и прислониться, другое — залезть, сделать шаг вверх.

ne znatok писал(а):Тигра, а вот как ты думаешь - что виной этому (см. мой предыдущий пост с твоей цитатой): поза, или размер, или что-то еще?
Mесто? Отсутствие постамента? Hекоторая карикатурность фигуры, нарушение каких-то пропорций?

Мне кажется, что дело всё же не в постаменте. Желание людей увековечить себя на снимке с великими объяснимо и, наверное, естественно. И высота постаментов здесь не помеха:

Изображение

Изображение

Я и сам сел на скамеечку рядом с бронзовым Михаилом Булгаковым для снимка... :oops:

Памятник Окуджаве производит несколько отталкивающее впечатление на меня лично не тем, что бронзовая фигура идёт по мостовой без всякого постамента, а всем воплощением образа поэта. И отмеченной некоторой карикатурностью фигуры, и крайне неудачным, по-моему, выражением лица, совершенно не передающего интеллигентность и обаяние Окуджавы. Когда я в первый раз увидел этот памятник, его лицо мне больше напомнило лицо официанта из "Кавказской пленницы" в исполнении Михаила Глузского:


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 24 апр 2019, 20:50

Well-wisher писал(а):Памятник Окуджаве производит несколько отталкивающее впечатление...

О да. Отталкивающее.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 апр 2019, 21:15

Сегодня такой новый антиподик:

Известно, вас зовут Надежда!
Я вам поверил, как себе!
С друзьями в яростной борьбе,
Не стал примером ли невежды?..

Поверил сорок тысяч раз!
Не откажусь и не раскаюсь,
Отринул все законы, каюсь,
Для новой веры – только в вас!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 24 апр 2019, 21:19

Well-wisher писал(а):А слово "хех" так и остаётся для меня загадкой... ;)

Xex! )))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 24 апр 2019, 21:25

Well-wisher писал(а):Мне кажется, что дело всё же не в постаменте. Желание людей увековечить себя на снимке с великими объяснимо и, наверное, естественно. И высота постаментов здесь не помеха


Залезть, вскарабкаться всегда найдутся желающие, но их мало. Большинство не полезет.

Well-wisher писал(а):Я и сам сел на скамеечку рядом с бронзовым Михаилом Булгаковым для снимка... :oops:

Я не знаю памятника, о котором речь, но нередко таких сидящих делают с расчётом на то, что люди будут присаживаться рядом.

Этот Окуджава явно не рассчитан на то, чтобы его обнимали за ляжки.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Лермонтов — Бухариной

Сообщение fililog » 24 апр 2019, 21:38

Well-wisher писал(а):Сегодня такой новый антиподик:

Известно, вас зовут Надежда!
Я вам поверил, как себе!
С друзьями в яростной борьбе,
Не стал примером ли невежды?..

Поверил сорок тысяч раз!
Не откажусь и не раскаюсь,
Отринул все законы, каюсь,
Для новой веры – только в вас!

Изображение
С младым раздумьем на челе...

Не чудно ль, что зовут вас Вера?
Ужели можно верить вам?
Нет, я не дам своим друзьям
Такого страшного примера!..

Поверить стоит раз... но что ж?
Ведь сам раскаиваться будешь,
Закона веры не забудешь —
И старовером прослывешь!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 25 апр 2019, 00:19

Ой, я всего Пушкина эпиграммного пересмотрела - не нашла. Ну, думаю, небось, Лермонтов. Но Лермонтова я хуже знаю, и уже лень было искать.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 25 апр 2019, 00:39

Почему-то, прочитав «антиподик», сразу стала МЮ смотреть. :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 25 апр 2019, 01:08

Я антиподика не заметила, но тоже сразу учуяла, что Лермонтов. Не сподобилась идти искать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 апр 2019, 05:17

Тигра писал(а):Залезть, вскарабкаться всегда найдутся желающие, но их мало. Большинство не полезет.

Тигра, дорогая, но ведь, если следовать такой логике, нужно все памятники окружать защитными фортификационными сооружениями, чтобы максимально затруднить доступ к ним.

Тигра писал(а):Я не знаю памятника, о котором речь, но нередко таких сидящих делают с расчётом на то, что люди будут присаживаться рядом.

Это памятник Булгакову в Киеве, поставленный у его дома на Андреевском спуске, описаного в "Белой гвардии" (там Андреевский спуск называется Алексеевским):

Изображение

Тигра писал(а):Этот Окуджава явно не рассчитан на то, чтобы его обнимали за ляжки.

Совершенно верно! Потому что неверно выбран размер фигуры. Если поэт просто идёт по улице, а не стоит величаво на постаменте, то он должен быть соразмерен окружающим людям. И тогда его не будут обнимать за ляжки!
А если захотят сфотографироваться, положив руку на плечо Окуджаве, то ничего страшного я в этом не вижу. Наоборот, такой памятник, как мне кажется, имел бы шанс стать "родным" и для Арбата, и для людей.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 26 апр 2019, 05:19

Well-wisher писал(а):Потому что неверно выбран размер фигуры. Если поэт просто идёт по улице, а не стоит величаво на постаменте, то он должен быть соразмерен окружающим людям.

На самом деле, скульпторы знают закон: стоящая бронзовая фигура в натуральную величину всегда кажется маленькой. Её делают больше. Но не настолько больше, да.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 апр 2019, 05:25

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):Потому что неверно выбран размер фигуры. Если поэт просто идёт по улице, а не стоит величаво на постаменте, то он должен быть соразмерен окружающим людям.

На самом деле, скульпторы знают закон: стоящая бронзовая фигура в натуральную величину всегда кажется маленькой. Её делают больше. Но не настолько больше, да.

Абсолютно в Вами согласен!
Вот пример, тоже из Киева, кстати, - памятник Паниковскому (или можно сказать - Зиновию Гердту) на Прорезной, там где она выходит к Крещатику. Снимок не мой, из интернета. Специально нашёл такой - с людьми:


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 апр 2019, 05:28

Well-wisher писал(а):Известно, вас зовут Надежда!
Я вам поверил, как себе!
С друзьями в яростной борьбе,
Не стал примером ли невежды?..

Поверил сорок тысяч раз!
Не откажусь и не раскаюсь,
Отринул все законы, каюсь,
Для новой веры – только в вас!

fililog писал(а):Лермонтов — Бухариной

Не чудно ль, что зовут вас Вера?
Ужели можно верить вам?
Нет, я не дам своим друзьям
Такого страшного примера!..

Поверить стоит раз... но что ж?
Ведь сам раскаиваться будешь,
Закона веры не забудешь —
И старовером прослывешь!

Изображение
Именно это стихотворение!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 апр 2019, 05:30

Давайте попробуем такой антипод:
:)
Отправили ребёнка в детский сад
Из дома, где все дни сидел он с мамой;
Такая у родителей программа,
Хоть сам он был совсем тому не рад.

Конечно, днями бегать он привык,
Дойти до сада не было проблемы,
Как энергичны в детстве были все мы:
Он не устал, но духом он поник.

И вот он пред директором детсада
(Тот сразу у ребёнка вызвал страх)
Стоит и вырывается упрямо.

А мать, сравнив с собою, очень рада,
Знать, строгость есть в директорских чертах,
В отличье от неё, - ведь всё же мама.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 26 апр 2019, 05:31

Well-wisher писал(а):Тигра, дорогая, но ведь, если следовать такой логике, нужно все памятники окружать защитными фортификационными сооружениями, чтобы максимально затруднить доступ к ним.

Так я ж не предлагаю делать так, чтобы не лезли!
Я о том, что желающих будет мало.

Мне и не надо, чтоб совсем не было. Иногда даже мило.

Вот этого дона Хуана в Севилье кто-то угостил апельсином:

Изображение

Хороший, добрый человек!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 апр 2019, 05:44

Тигра писал(а):Так я ж не предлагаю делать так, чтобы не лезли!
Я о том, что желающих будет мало.

Мне и не надо, чтоб совсем не было. Иногда даже мило.

Вот этого дона Хуана в Севилье кто-то угостил апельсином:

Хороший, добрый человек!

Значит я не так понял Вас, простите.
И наши мнения вполне совпадают.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 26 апр 2019, 06:11

Памятник Окуджаве ужасен сам по себе, вне зависимости от размера - который только добавляет уродства.
Движение какое-то не то.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47128
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 26 апр 2019, 07:53

Cтопиццот.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 26 апр 2019, 07:54

Ну дык.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 30 апр 2019, 15:01

Всех с праздником!

А это Петрарка.

XVI

Пустился в путь седой как лунь старик
Из отчих мест, где годы пролетели;
Родные удержать его хотели,
Но он не знал сомнений в этот миг.

К таким дорогам дальним не привык,
С трудом влачится он к заветной цели,
Превозмогая немощь в древнем теле:
Устать устал, но духом не поник.

И вот он созерцает образ в Риме
Того, пред кем предстать на небесах
Мечтает, обретя успокоенье.

Так я, не сравнивая вас с другими,
Насколько это можно - в их чертах
Найти стараюсь ваше отраженье.
Лана Балашина
 
Сообщений: 395
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 май 2019, 16:38

Well-wisher писал(а):Отправили ребёнка в детский сад
Из дома, где все дни сидел он с мамой;
Такая у родителей программа,
Хоть сам он был совсем тому не рад.

Конечно, днями бегать он привык,
Дойти до сада не было проблемы,
Как энергичны в детстве были все мы:
Он не устал, но духом он поник.

И вот он пред директором детсада
(Тот сразу у ребёнка вызвал страх)
Стоит и вырывается упрямо.

А мать, сравнив с собою, очень рада,
Знать, строгость есть в директорских чертах,
В отличье от неё, - ведь всё же мама.

Лана Балашина писал(а):А это Петрарка.

XVI

Пустился в путь седой как лунь старик
Из отчих мест, где годы пролетели;
Родные удержать его хотели,
Но он не знал сомнений в этот миг.

К таким дорогам дальним не привык,
С трудом влачится он к заветной цели,
Превозмогая немощь в древнем теле:
Устать устал, но духом не поник.

И вот он созерцает образ в Риме
Того, пред кем предстать на небесах
Мечтает, обретя успокоенье.

Так я, не сравнивая вас с другими,
Насколько это можно - в их чертах
Найти стараюсь ваше отраженье.

Изображение
Совершенно верно!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 май 2019, 16:40

Сегодня будет такой новый антипод:

***
Дар законный и прекрасный,
Смерть в итоге и для всех!
Всё в судьбе предельно ясно,
Мне отпраздновать не грех!
Жизнью Боже удостоил,
Он же и повергнет в прах,
В царство вечного покоя,
Прочь сомнения и страх!
Цель поставлена заране:
Ум застыл, душа полна,
И к себе зовёт и манит
Смерти злая тишина.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 07 май 2019, 17:02

Как там... Хех?

Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?

Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..

Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.


Чтобы просто было рядом.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47128
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 май 2019, 05:32

Изображение
Именно оно!
Хелена писал(а):Как там... Хех?
Хех? Не знаю. И где "там"?
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 май 2019, 05:37

Давайте попробуем такой новый антипод:

Ложне́е ложного
Слова твои,
Чернее чёрного
Твои глаза,
Средь мира сложного
Ты – как гюрза,
И всё твоё –
От невозможного.

От невозможного
Твой звонкий смех,
И смуглость рук
Не согревающих,
И резкий звук
Неободряющих
Речей
Холодных,
Как ручей.

P.S. Заранее благодарен за информацию о том, что в слове "ложнее" ударение должно быть на первом слоге
. ;)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 27 май 2019, 08:11

Прекрасный анти по Мандельштаму- просто с первой ноты.


Нежнее нежного
Лицо твое,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И все твое —
От неизбежного.

От неизбежного
Твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих
Речей,
И даль
Твоих очей.

1909
Лана Балашина
 
Сообщений: 395
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 май 2019, 05:16

Изображение
Совершенно верно!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 27 июн 2019, 14:04

Мандельштам писал(а):Нежнее нежного
Лицо твое

Well-wisher писал(а):Ложне́е ложного
Слова твои


Хороший антипод, действительно сразу узнаешь О.М. Один вопрос: а чем вызван выбор слова "ложный"?
Мне слышится другое:
"Грубее грубого слова твои"...
или
"Больнее больного слова твои".

Well-wisher, приоткройте немного кухню создания, с чем "ложные слова" в данном случае созвучны?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 27 июн 2019, 14:45

Сходной аллитерацией. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47128
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 27 июн 2019, 15:24

Но там есть внутри «сложного», тогда к «чёрному» рифма ушла...

Я понимаю, что не всегда просто антипод написать, приходится идти на некоторые отступления от правил. Хотела узнать, что было важнее в данном случае.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 июн 2019, 08:28

Вы, наверное, обратили внимание, что у Мандельштама в первой строфе:
- одна рифма, которую можно было бы назвать опоясывающей, если бы это название не привязывали обычно к схеме abba, - созвучны первая и последняя строки;
- одна абсолютная рифма, поддерживающая вышеупомянутую: "твоё-твоё" во второй и предпоследней строках;
- рифмы внутри строфы - созвучны третья и пятая строки, четвёртая и шестая.
Естественно, я сначала попытался точно воспроизвести эту схему рифмовки, как, кстати, и схему рифмовки второй строфы.
И, конечно же, начинал с прямого антиподирования: "Нежнее нежного..." - "Грубее грубого..."
Но у меня в этом случае не было такой прекрасной рифмы - "нежного-неизбежного", использованной Мандельштамом.
И получилось так:

Грубее грубого
Слова твои,
Чернее чёрного
Твоя душа,
В моменты вздорные
Ты хороша,
Клыки твои –
От саблезубого.

От саблезубого
Свирепый лик,
И блеск когтей
Не упускающих,
И злой ручей
Неостывающих
Угроз,
И миг
Тяжёлых слёз.

Этот вариант мне показался не совсем передающим музыку и дух стихотворения Мандельштама.
И тогда я начал с "Ложне́е ложного...", что действительно сходной аллитерацией созвучно авторскому тексту. И весь антипод, по-моему, получился чуть ближе по духу (в том числе - благодаря возможности использовать рифму "ложного - невозможного").
Но пришлось пожертвовать абсолютной точностью воспроизведения схемы рифмовки.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1769
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 30 июн 2019, 16:07

Спасибо, Well-wisher, что и черновой вариант привели. Интересно чуть-чуть больше увидеть, понять, что важно для автора.
А новый антипод? В работе?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12342
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 01 июл 2019, 00:50

Я уже очень соскучилась по антиподам. Всё жду, в окошко поглядываю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5