Фото и стихи — 7

[Тигра]

Конечно.

[fililog]

Был этот кот мохнат и рыж,
Не из простого рода.

[adada]

Вариант подписи от Северянина, навеянный ухарским (от слова ухо) рыжим контражуром.

Я Вам скажу, как строгий ментор,
Снимая с лампы абажур:
Вы - идеальный квинт-эссентор,
И элегантен Ваш ажур...

[mirage]

Отличный кот, отличный кадр.

[mirage]

Электрический свет ― словно жидкий янтарь

Смеляков

[ne znatok]

mirage, что это за здание, напомни, плиз.
Мощный снимок.

[ne znatok]

Столб телеграфный! Можно ль кратче
Избрать? Доколе небо есть --
Чувств непреложный передатчик,
Уст осязаемая весть...
<…>
Вне телеграмм (простых и срочных
Штампованностей постоянств!)
Весною стоков водосточных
И проволокою пространств.

[Krapiva]

Бауманка.

[ne znatok]

Спасибо.

[Тигра]

Ух, хорош столб.

[Krapiva]

И черные кусты тоже) В них притаилась Не знаток с фотокамерой

[Тигра]

И черные кусты тоже) В них притаилась Не знаток с фотокамерой

Да я тоже про всё фото, конечно. Именно жёсткие пересечения в силуэте столба и природные мягкие вокруг него и дают такой интерес. Контраст, однако!

[mirage]

Да, Бауманский из окна машины. Грязное стекло дало эффект муаровый. Ну и нуаровый тоже : )

[ne znatok]

ДА, вот так Северянин постепенно становится нашим всем (
-----------------
Я, вообще-то, как всегда, снимала совсем другое, а именно провода. Все остальное - кусты, столбы - оказалось тут само по себе, без моего на то разрешения.)

[mirage]

Да, настоящие струны! Я-то сразу и не заметила. А трава на них играет перебором.

[ne znatok]

О, струны мне даже не пришли в голову.
А ведь действительно.

[Хелена]

О! Как же это я прозевала последнее фото?
Это от болезни (подхватила какой-то очень неприятный вирус, с осложнениями).

А фото - фантастическое, ne znatok! Спасибо.

[ne znatok]

Спасибо. )

Я, как увидала провода, сразу вспомнила наш разговор в ветке Фотографируем. Тигра тогда спрашивала, убирать ли провода из дома с привидениями или оставить:

viewtopic.php?f=13&t=5627&p=442139#p442139

Вспомнив тот разговор, я остановилась и наснимала полтора десятка фоток с этими проводами. )

[mirage]

В разлуке есть высокое значенье:
Как ни люби — хоть день один, хоть век...
Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье,
И рано ль, поздно ль пробужденье —
А должен наконец проснуться человек...

[adada]

...Но падала температура
На градус в минуту, сползая по жиле
Стеклянной руки Реомюра.

Бульвар, пораженный до центра морозом,
Деревьев артерьями синий,
Уже не бисквитом хрустел, а склерозом,
На известь меняющий иней.

И, землю морозом сковав и опутав,
Хирурги хрустальной посуды
Выкачивать начали кровь из сосудов,
Чтоб стужей наполнить сосуды...

[mirage]

Да, adada, Вы подобрали стихи гораздо более подходящие к фото, спасибо. Но менее концептуальные : )

[adada]

Наши концепции -- без про- и контрацепции, праздничные, фривольно-самодовольные. ™)

[Krapiva]

Цвет настроения - синий (шютка))

[Тигра]

Краси-и-иво...

[ne znatok]

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

[fililog]

[adada]

Вот луч восхода на терриконе,
сошлись шахтеры
у вечно черных вершин породы.
И в вечно белой
операционной хирург бессонный
свой труд кончает
в лучах рассвета.

[ne znatok]

Украдено с ветки Крымнаш:

Нет движенья в горах, всё замолкло и спит
Под сверкающим снежным ковром,
Только горный поток, не смолкая, шумит
И рыдает и ночью, и днем.

Всюду стелет зима ледяной свой покров
И с потоком вступает в борьбу,
Но он рвется, мятежный, из тяжких оков,
Громко ропщет на жизнь и судьбу.

И несется средь скал и угрюмых камней,
Нарушая их мертвый покой,
И поет им, что нет ни преград, ни цепей
Всем бесстрашным с могучей душой…


Поликсена Сергеевна Соловьева

[Krapiva]

Вот луч восхода на терриконе,

Местная Фудзияма)

бело-безмолвный
фейерверк - луч солнца поджег
снег Фудзиямы...

[Тигра]

Не спорить, а спать. Не оспаривать,
А спать. Не распахивать наспех
Окна, где в беспамятных заревах
Июль, разгораясь, как яспис,
Расплавливал стекла и спаривал
Тех самых пунцовых стрекоз,
Которые нынче на брачных
Брусах — мертвей и прозрачней
Осыпавшихся папирос.

[Тигра]

В Нью-Мексико пересекать шоссе разрешается только вверх ногами. Вон фламинго стоит следит.



“You are old, Father William,” the young man said,
“And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head –
Do you think, at your age, it is right?”

Заходер:
— Старикашка! — сынок обратился к отцу, —
Голова твоя так поседела,
Что стоять вверх ногами тебе не к лицу!
Не пора ли бросать это дело?

Маршак:
— Папа Вильям, — сказал любопытный малыш, —
Голова твоя белого цвета.
Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.
Как ты думаешь, правильно это?

Нестеренко:
Ты уж стар, папа Вильям, — юнец произнёс, —
Волос твой побелел радикально,
Но стоишь вверх ногами! Ответь на вопрос —
В твоём возрасте это нормально?

[ne znatok]

Смешно!

И стихи вполне подходят.

[mirage]

Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far!
That show's the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A nightbeam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!

Byron

[ne znatok]

Господи, какая глубокая синева!

Тяжела судьба стихотворения, написанного на чужом для читателя языке, ведь она почти всецело находится в руках переводчика. Одновременно передать своеобразие оригинала, сохранить дух и время произведения и, балансируя между точностью и красотой перевода, не удариться ни в какую крайность - крайне сложно. Посмотреть, насколько разным может в итоге оказать одно стихотворение, можно на примере "Sun of the sleepless" из цикла "Еврейские мелодии" лорда Байрона...

https://books-labirint.livejournal.com/45726.html

[ne znatok]

fililog, мне тоже Набоков понравился более остальных в этой подборке. )))))

[mirage]

А мне ни один из переводов не нравится. Поэтому и дала только на английском.

[mirage]

Неспящих солнце, меланхолии звезда,
Исполнен слез твой дальний луч всегда,
И от него тьма лишь ещё темней,
Больней утрата счастья прежних дней.

Так прошлое сверкает, свет былой
До нас доходит, но живою теплотой
Согреть не в силах, нет ее, увы,
Сияет Скорбь, и холодны её черты.

[ne znatok]

mirage, это твой перевод?!
Мне очень нравится. Особенно последняя строка.

[mirage]

Да, мой. Спасибо : )

Я не знала раньше этого стихотворения Байрона. Хотя сочетание "солнце неспящих" мне встречалось. Решив разместить фото, я задала "солнце неспящих" в поиск, и мне выпало это стихотворение на английском. Оно меня буквально заворожило, как в своё время "Тигр" Блейка или "всегда смеющийся хрусталь" Мандельштама, и ни один перевод, как я уже написала, не понравился. Поэтому и дала только английский текст.

А этой ночью решила попробовать всё-таки перевести самой. Слова подобрались почти сразу, мне тоже нравится последняя строка и ещё "исполнен слез", остальное гораздо меньше.

Жаль, что Мандельштам его не переводил. У него бы точно получилось. А может быть и переводил, или есть его отголоски, надо поискать. Мне оно кажется очень ему созвучным.

[ne znatok]

Кстати, а не отголоски ли это у Пушкина?

Редеет облаков летучая гряда;
Звезда печальная, вечерняя звезда,
Твой луч осеребрил увядшие равнины,
И дремлющий залив, и черных скал вершины;
Люблю твой слабый свет в небесной вышине...