О языке рекламы

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: О языке рекламы

Сообщение adada » 17 май 2018, 14:24

А я бы списал "дантизм" на причуды компьютерной типографики:

Зубной врач-стоматолог / Зубной врач - стоматолог
Зубной врач–стоматолог / Зубной врач – стоматолог
Зубной врач—стоматолог / Зубной врач — стоматолог
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41435
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 17 май 2018, 14:43

Хелена, да я шутила, конечно. )) В понимании людей, для которых создана эта реклама, зубной врач и стоматолог - это одно и то же, поэтому уточнение ("зубной"), безусловно, излишне. Хотя на самом деле разное образование у этих специалистов.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5486
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение psych » 17 май 2018, 15:56

Amadeo писал(а):... Хотя на самом деле разное образование у этих специалистов.

Как и разное образование у людей с больными зубами. :)
Аватар пользователя
psych
 
Сообщений: 405
Зарегистрирован:
30 апр 2010, 11:57
Откуда: Красноярск

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 24 май 2018, 18:20

Всплыло в телефоне :

Останкинская телебашня.
В аренду. Для любого мероприятия.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Эмилия » 04 июл 2018, 13:55

Очень долго искала одну нужную мне передачу на айпаде (не помню точного года и числа, искала по "гостю"). Наконец нашла. Перед запуском программы прошла социальная реклама:
Поднял бабла - твори добрые дела!
Обалдеть, какой креатив!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13333
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: О языке рекламы

Сообщение Тигра » 04 июл 2018, 20:42

Ну, наверное, они провели исследование. Создали фокус-группу. И результат обалденный.
Страшно эффективно получилось.
Нет?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58884
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Элси Р. » 05 июл 2018, 21:57

Хелена писал(а):Написано через дефис, не через тире.
То есть не пояснение.
Это приложение; таким образом, написано "зубной зубной врач".

На самом деле смех там не в том. На самом деле есть и стоматологи и зубные врачи. И это даже не синонимы.
Разница между зубным врачом и стоматологом примерно как между медсестрой и врачом. Образование разное. Это главное отличие.
Именно по этой причине зубной врач-стоматолог бред, а совсем не по той, по которой вы подумали. Зубной врач-стоматолог это как медсестра-врач.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14827
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 09 ноя 2018, 11:31

Роскошная фототюль
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 09 ноя 2018, 16:34

Хелена писал(а):
фототюль


А это что? (Я только с третьего раза прочла эту "фитюль-фитотюль")
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5486
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 09 ноя 2018, 17:52

Фотообои вам известны? Теперь есть и фототюль. Роскошный тем не менее.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13022
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Krapiva » 19 янв 2019, 10:13

Часто стал звучать такой рекламный текст (реклама оливок, что ли)) - "время насаждать и время собирать...." не помню, как там у них - все-таки вроде "собирать посаженное".
Вот это "насаждать" только мне режет слух? Насаждать оливы - это как? Ведь если насаждать, то собирать - насажденное?)

Хотя "время сажать" будет сейчас звучать совсем уж...))
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 2029
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 19 янв 2019, 11:36

Не видела эту рекламу, это ж почти как у Екклесиаста: «время насаждать, и время вырывать посаженное»...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13022
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Krapiva » 19 янв 2019, 11:48

То есть Экклезиаст в переводе именно - "насаждать"? Ну что ж, тады вопроса нет, это мое невежество)
Будем насаждать оливы!
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 2029
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: О языке рекламы

Сообщение Krapiva » 19 янв 2019, 11:53

fililog писал(а):у Екклесиаста: «время насаждать, и время вырывать посаженное»...
И все же - в результате насаждения не посаженное получается, а насажденное) А если посаженное, то время - сажать!)
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 2029
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 19 янв 2019, 12:03

Рекламщики в погоне за "красивостью" пользуются всем подряд.
Насаждать (уже в устар. значение глагола) в том числе и насаждать деревья.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13022
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Krapiva » 19 янв 2019, 12:10

Спасибо, fililog, но все-таки зря я на них бочку катила.
Могла бы и в сети поискать, поленилась)
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 2029
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: О языке рекламы

Сообщение adada » 19 янв 2019, 22:12

Если насаждаемое надсаждает -- это смахивает на надсадизм.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41435
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: О языке рекламы

Сообщение Эмилия » 22 янв 2019, 08:36

Пытаюсь сохранить рекламу, но никак не могу найти. Если вдруг кто-то сообразит - помогите, пожалуйста.

Почему-то куча рекламы мужских средств по поддержанию потенции пошла по ТВ. В одной из них есть «успешный мужчина», то есть тот... ммм... у которого каждый раз выходит :oops:
У меня в лекции одной есть слайд про слово «успешный», я его ненавижу (слово), хочу подсоединить эту рекламу, чтоб дети поняли всю нелепость.
Помогите, пожалуйста.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13333
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: О языке рекламы

Сообщение volopo » 22 янв 2019, 10:04

Эмилия писал(а):Пытаюсь сохранить рекламу, но никак не могу найти. Если вдруг кто-то сообразит - помогите, пожалуйста.

Почему-то куча рекламы мужских средств по поддержанию потенции пошла по ТВ. В одной из них есть «успешный мужчина», то есть тот... ммм... у которого каждый раз выходит :oops:
У меня в лекции одной есть слайд про слово «успешный», я его ненавижу (слово), хочу подсоединить эту рекламу, чтоб дети поняли всю нелепость.
Помогите, пожалуйста.

Если принять, что "успешный" - это тот, кто успевает, то здесь - лучшая иллюстрация. Каждый раз успевает.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9096
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 22 янв 2019, 10:42

Эмилия писал(а):В одной из них есть «успешный мужчина», то есть тот... ммм... у которого каждый раз выходит :oops:

Или входит?
Простите за пошлость, но сдержаться невозможно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Эмилия » 22 янв 2019, 10:50

Пошляки:) Реклама, может, кому жизненно нужна!
Я раз 5 набрала - но не попала именно на нее. Бросила. Попробую записать название препарата...:)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13333
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: О языке рекламы

Сообщение slava1947 » 17 июл 2019, 23:19

Снимок экрана 2019-07-17 в 23.34.39.png
Снимок экрана 2019-07-17 в 23.34.39.png (69.8 KIB) Просмотров: 1013
slava1947
 
Сообщений: 1907
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: О языке рекламы

Сообщение Тигра » 17 июл 2019, 23:22

Ах!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58884
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 30 июл 2019, 12:09

У кого-нибудь есть идеи, с чего вдруг рыбное ассорти называется "Венец Ариадны"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 30 июл 2019, 13:10

Хелена писал(а):У кого-нибудь есть идеи, с чего вдруг рыбное ассорти называется "Венец Ариадны"?


Да сколько угодно! ))
1. Перепутали Ариадну и русалку Ариэль.
2. Посейдон, Нептун, Ариадна - "что-то там из Дневней Греции, а там море".
4. Венец - это как венок, букет, то есть - сочетание (в продолжение моей ветки - "симбиоз" разных рыб).
3. Ну красиво же звучит! ))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5486
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 30 июл 2019, 13:18

Ваще-то, венец - это корона. Ну, в приложении к Ариадне - еще и созвездие.

Но идеи мне понравились, особенно... Нет, все понравились. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 30 июл 2019, 13:26

Это у тех, кто в словари заглядывает, венец - это корона. А далеко не все рекламисты к ним относятся. ))
И созвездие, кстати, тоже хорошо. Логическая цепочка: ассорти - разные виды рыб - созвездие Рыб (ну, это банально) - созвездие Арианды (уже лучше) - что-то там у нее было, у этой Ариадны - нет, точно что-то было - пусть будет венец (это красиво).
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5486
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 30 июл 2019, 15:19

Из нити Ариадны были сплетены сети, которыми и выловили этих рыб. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13022
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Эмилия » 13 авг 2019, 10:48

Тихо шипит телевизор, там теток переодевают, я иногда глаз кидаю. И вдруг - реклама:

суставы болят - попробуй кобры яд...

Я аж онемела :shock: оказывается, мазь.... а я решила - призывы к суициду....
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13333
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 13 авг 2019, 11:47

Хрен с ним, с ядом.
К параллельному разговору:
Эмилия писал(а):там теток переодевают


Прямо вот прилюдно, до гола раздев? При посторонних мальчиках? ; )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Эмилия » 19 авг 2019, 13:44

Мне на почту пришла реклама. Магазина женского белья. Моя дочь покупает подарок подружке на ДР, воспользовалась моей скидочной картой - а к ней прикрепили новую. И тут же мне прислали рекламу.
Увы, не копируется этот кусок, а сама реклама все пестрит картинками разных девушек в белье. Так что текст набираю:

Задумались утром о неуверенности в себе? А может, на вас не то белье? Вы хотите быть пантерой, а тонете в белых кружевах? Найдите 5 минут для себя! Подойдите к зеркалу, медленно рассмотрите себя, расстегните блузку... Поняли, в чем причина? Вам надо к нам!

Это не эротический магазин! Это вполне консервативный магазин дамского белья...
Ох, быстрее бы 1 сентября. Как приду на работу, как расстегну блузку!.. :D Не так - домой поеду...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13333
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 04 сен 2019, 19:10

Сегодня познакомилась с таргетологом. Даже не знала, что есть такая профессия.
Термин «таргетолог» — производная от английского targeting, или «нацеливание» в буквальном переводе. Это специалист, занимающийся настройкой и управлением таргетированной рекламой — как правило, здесь подразумевается реклама через социальные сети, позволяющая транслировать объявление исключительно интересующей специалиста аудитории.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13022
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 04 сен 2019, 19:16

Вот сразу понятно, что "страшно далеки" вы от соцсетей. ))) А про эсэмэмщиков и чуть более далеких от них сеошников слышали?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5486
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение fililog » 04 сен 2019, 19:19

Аmadeo, об этих хотя бы слышала. Хотя не встречалась лично. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13022
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 04 сен 2019, 20:29

А при чем здесь соцсети?
Точнее, сформулирую так: почему исключительно соцсети?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 04 сен 2019, 22:04

Хелена, это про таргет или про СММ или СЕО?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5486
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Хелена » 05 сен 2019, 06:41

Про таргетированную рекламу и таргетолога.
И про:
Amadeo писал(а):Вот сразу понятно, что "страшно далеки" вы от соцсетей.


Я "страшно далека от соцсетей", но прекрасно знаю, что это такое, по работе.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48223
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О языке рекламы

Сообщение Тигра » 05 сен 2019, 07:41

Это и в политической рекламе очень важное понятие.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58884
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: О языке рекламы

Сообщение Amadeo » 05 сен 2019, 09:15

Хелена, поняла. Ну, с таргетом чаще всего сталкиваются в двух случаях: либо "по работе", либо потому что находишься в соцсетях - там даже если сам не продвигаешься, то остаться в неведении практически невозможно. В других случаях человек когда встречается с элементами таргетинга, вне соцсети (а он встречается обязательно), то не обязан знать, как это все называется. А вот специалист-таргетолог может быть узким - только по соцсетям. Наверное, fililog с таким с познакомилась.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5486
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: О языке рекламы

Сообщение Тигра » 05 сен 2019, 09:20

Ну да, но и соцсетях это далеко не только для рекламы применяют.

Это как раз сейчас очень острый вопрос в инфомире.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58884
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3