Размещу сюда, хотя вообще-то сначала хотела новую ветку создать о судебной лингвистической экспертизе. Судов (или судилищ) с привлечением лингвистической и/или психолингвистической экспертизы становится всё больше. Они проходят всё чаще. Поэтому такая ветка, в общем-то, была бы весьма актуальна. imho
В данном случае цитата касается темы ветки, потому и размещаю тут. И, честно говоря, не нахожу, что сказать, поскольку вопрос с
библейскими овцами это настолько common knowledge, что и комментировать, собственно, нечего.
Московский эксперт лингвист Елена Новожилова, практикующая независимую экспертизу в судебных процессах, прочитала стихи, опубликованные на сайте Qirim и напомнила о 44-й статье Конституции РФ, согласно которой каждому гарантируется свобода литературного творчества. «Стихи – и вообще литературные произведения – отличаются от прямого высказывания (ораторского выступления, интервью, заметки, да того же поста в соцсетях) гораздо бОльшим количеством тропов, то есть слов и выражений, используемых в непрямом значении для придания речи выразительности. Насколько мне известно, сейчас не существует методик судебной лингвистической экспертизы, работающих с тропами, с образностью. Самостоятельно же эксперты этот слой информации не считывают. Они практически всегда анализируют художественную речь как прямое высказывание. Например, они не видят библейскую метафору в словосочетании «овцы Христовы», полагают, что «овца» – бранное слово и, соответственно, «овцы Христовы» – оскорбление верующих. Но христиане сами себя называют этой метафорой – и для них оскорбление как раз такая экспертиза! Художественное произведение – это особый тип речи, и без учета его особенностей судебно-экспертное исследование лишается научной основы. Результат такой экспертизы будет не просто невоспроизводим – он будет непредсказуем», – прокомментировала Новожилова перспективы доследственной проверки.https://www.svoboda.org/a/29439790.html
К тексту по линку прилагаются также фото. Одно с праздновавшимся в Севастополе Сталиным удивило не менее, чем "оскорбляющие верующих овцы".