Антиподы

[Хелена]

Я поняла, почему написала ответ, хотя это вопреки моему решению. Потому, что явно же volopo отгадал. Другой вопрос, почему ответ не написал. Ну, мы его давно знаем.
И вот в данном случае сработало на автомате, что зачем кому-то искать-то. И так отгадано, сомнений нет.

[volopo]

Другой вопрос, почему ответ не написал. т.

Потому что писал со смартфона в электричке, подъезжая к своей остановке. На "Отправить" нажал при открывающихся дверях.

[fililog]

Двери открылись и... Не отправилось?

[volopo]

Двери открылись и... Не отправилось?

Отправилось:

Утомленное солнце же

[fililog]

Я почему-то подумала про ответ об исполнителе. Решила, что он не дошел...

[Well-wisher]

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
Хоть автор слов совсем не тот,
Но, может, музыки любители
Припомнить смогут исполнителя...


Энергичные тучи шли здороваться с сушей,
Признавался я Груше, что я влюблён.
Груша развеселилась,
Но смеяться не стала,
Видно этого мало, шептал мне клён.

Как я рад, что встретились мы с нею,
Перст судьбы был, несомненно, прав
Энергичные тучи шли здороваться с сушей,
Признавался я Груше, что я влюблён.

Энергичные тучи шли здороваться с сушей,
Признавался я Груше, что я влюблён.

Утомленное солнце же

Именно оно!

Вадим Козин.

Именно он!

https://www.youtube.com/watch?v=nt-bdrUGRro

К "Утомленному солнцу..." у меня фото было.

По-моему, замечательный снимок!

[Well-wisher]

Зимний неласковый вечер,
След на земле обозначен,
Изб чернота недалече,
Печку растопят горячую.

Боль от последней разлуки!
Хоть и тупая, но явная,
Утра осеннего муки –
Это в душе моей главное.

Меня оставь, раз я тебе не нужен,
Любовь прошла, ну что тут повторять?
Похоже, первый снег за ставеньками кружит,
Пора расстаться нам, и больше не писать.

Бескрайний мир замкнулся коридором.
Разлуки миг, спеши, декабрь, спеши.
Всё, уходи, скажу спокойно, без укора.
Порвались струны и гитары, и души...

ОСЕНЬ

Музыка Вадима Козина
Слова Елизаветы Белогорской и Вадима Козина

Осень, прозрачное утро,
Небо как будто в тумане,
Даль из тонов перламутра,
Солнце холодное раннее.

Где наша первая встреча?
Яркая, острая, тайная,
В тот летний памятный вечер,
Милая, словно случайная.

Не уходи, тебя я умоляю,
Слова любви стократ я повторю.
Пусть осень у дверей, я это твердо знаю,
Но все ж «не уходи» тебе я говорю.

Наш уголок нам никогда не тесен,
Когда ты в нем, то в нем цветет весна.
Не уходи, еще не спето столько песен,
Еще звенит в гитаре каждая струна.

1939

Конечно! Это танго когда-то было необыкновенно популярным...

https://www.youtube.com/watch?v=zqGQXFmYzWg

И спасибо большое за выдержку из беседы с певцом!

[Well-wisher]

Давайте попробуем такой антипод:

Сонет

В Эстонии пытлся танцевать
Эстонский танец в маленькой кафешке.
- Ты что, сдурел?- спросили.- Дай пожрать.
- Кончай, а то получишь на орешки!.

Плясать пытался в Буркина-Фассо
Никто там в мою сторону не глянул.
Я извивался, как Марсель Марсо,
Сказали негры: – Белый мастер пьяный.

Никто нигде не смог меня понять,
А я ведь так старался танцевать,
Сердился, взмокла к вечеру футболка.

И я не понял после долгих дум,
Что там живут за люди, где их ум?,
Народу толпы – никакого толку.

[Well-wisher]

ПОДСКАЗКА: оригинал - часть триптиха. Перевод, но не с иностранного языка.

[fililog]

Триптих, то есть — три сонета...
Если перевод не с иностранного, то с какого?

[Well-wisher]

Триптих, то есть — три сонета...
Если перевод не с иностранного, то с какого?

С одного из языков народов, входящих в Российскую Федерацию.

[Тигра]

С одного из языков народов, входящих в Российскую Федерацию.

Всё так просто!
А я уж было подумала — может, с блатного?

[ne znatok]

Давайте попробуем такой антипод:

Сонет

В Эстонии пытлся танцевать
Эстонский танец в маленькой кафешке.
- Ты что, сдурел?- спросили.- Дай пожрать.
- Кончай, а то получишь на орешки!.

Плясать пытался в Буркина-Фассо
Никто там в мою сторону не глянул.
Я извивался, как Марсель Марсо,
Сказали негры: – Белый мастер пьяный.

Никто нигде не смог меня понять,
А я ведь так старался танцевать,
Сердился, взмокла к вечеру футболка.

И я не понял после долгих дум,
Что там живут за люди, где их ум?,
Народу толпы – никакого толку.

В Японии читал стихи свои
На языке родном - в огромном зале.
- О чем стихи?- спросили.- О любви.
- Еще раз прочитайте,- мне сказали.

Читал стихи аварские свои
В Америке.- О чем они?- спросили.
И я ответил честно:- О любви.
- Еще раз прочитайте,- попросили.

Знать, на любом понятны языке
Стихи о нашем счастье и тоске,
И о твоей улыбке на рассвете.

И мне открылась истина одна:
Влюбленными земля населена,
А нам казалось, мы одни на свете.

Расул Гамзатов — Три сонета

[ne znatok]

Интереснo, кто перевел РГ? Уже на двух сайтах - 45parallel.net и rupoem.ru текст дается без указания переводчика.
Насколько я помню, его всегда переводил Наум Гребнев.

[ne znatok]

Кучу сайттов просмотрела - нигде нет имени переводчика.
Может, Гамзатов на русском тоже писал?

[ne znatok]

Плясать пытался в Буркина-Фассо
Никто там в мою сторону не глянул.
Я извивался, как Марсель Марсо,
Сказали негры: – Белый мастер пьяный.

Bторая строфа смешная.

[Хелена]

Везде пишут, что перевод Гребнева.

Но в принципе Гамзатова переводил еще Яков Козловский.

[fililog]

Кучу сайтов просмотрела - нигде нет имени переводчика.
Может, Гамзатов на русском тоже писал?

В Фейсбуке указана переводчиком Лорина Дымова (Лорина Евгеньевна Никольская).

Из его интервью:

Вы никогда не задумывались о том, чтобы начать писать по-русски?

— Я не могу себя пересилить. Я по-русски не умею писать! По-русски я пишу статьи и доклады. А литература – это как любовь. Ведь сейчас я пишу главным образом именно о любви! Сегодня я не борец с несправедливостями войны. А в теме любви я как зверь! На мой взгляд, поэт должен принадлежать всем. Он не должен зависеть ни от наций, ни от поколений. На творческих вечерах я свои русские переводы не читаю. Но считаю их почти своими стихами. Говорят, что меня сделали русские переводчики. Я не буду отрицать этого. Без Наума Гребнева, Якова Козловского, Владимира Солоухина, Всеволода Рождественского, Юнны Мориц меня просто не было бы как поэта!

[Well-wisher]

Сонет

В Эстонии пытлся танцевать
Эстонский танец в маленькой кафешке.
- Ты что, сдурел?- спросили.- Дай пожрать.
- Кончай, а то получишь на орешки!.

Плясать пытался в Буркина-Фассо
Никто там в мою сторону не глянул.
Я извивался, как Марсель Марсо,
Сказали негры: – Белый мастер пьяный.

Никто нигде не смог меня понять,
А я ведь так старался танцевать,
Сердился, взмокла к вечеру футболка.

И я не понял после долгих дум,
Что там живут за люди, где их ум?,
Народу толпы – никакого толку.

В Японии читал стихи свои
На языке родном - в огромном зале.
- О чем стихи?- спросили.- О любви.
- Еще раз прочитайте,- мне сказали.

Читал стихи аварские свои
В Америке.- О чем они?- спросили.
И я ответил честно:- О любви.
- Еще раз прочитайте,- попросили.

Знать, на любом понятны языке
Стихи о нашем счастье и тоске,
И о твоей улыбке на рассвете.

И мне открылась истина одна:
Влюбленными земля населена,
А нам казалось, мы одни на свете.

Расул Гамзатов — Три сонета

Совершенно верно!
Прекрасный был поэт, и с переводчиками ему очень повезло.

https://www.youtube.com/watch?v=c4QT6gv_1Ko

[Well-wisher]

Давайте попробуем такой антипод:

Уютна Земля...

Уютна, тепла и привычна Земля,
Туманы, дымок придорожный,
Но хочется людям начать с нуля,
Пожить беспокойно, тревожно.

Берег покинуть и ринуться вдаль,
Без тяги к полям и откосам.
Ведь землю оставить ни капли не жаль
Только в море счастливым матросам.

Да, в кубриках будут мечтать о земле,
По дальней плывя параллели,
Но годы проведены на корабле,
А на берегу лишь недели.

Я сам бы навек прописался в порту,
Звезда дальних странствий не манит.
Не выйдет, товарищи ждут на борту,
Бездомные, словно цыгане...

[Сибиряк]

к слову - матросы - вспомнилось 3:11"

[Well-wisher]

Так редко поют красиво
В нашей земной глуши...

[Well-wisher]

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот!

* * *
Иди. Всё кончено меж нами!
В куплеты превратить я рад
Своих последних чувств цунами
И петь впопад и невпопад.

Ты не услышишь. Ну и пусть.
Другим по нраву песня эта,
В ней лёгкую, как воздух, грусть –
Дарю всем людям до рассвета.
А через месяц или пару
(Полгода, может, но едва!)
Помчится ветер по бульварам
И разнесёт мои слова.

Навряд ли ты их будешь слышать,
Хотя понятны всем они,
В них лёгкость и свобода дышит,
Мои распахнутые дни,
И открываются темницы,
Где улыбаясь и маня,
Глаза так светятся на лицах
И ждут меня!.. Зовут меня!..

[Тигра]

Первый у меня спелся на мотив "У Чёрного моря".
А второй вообще не родил никаких ассоциаций.

[fililog]

Подсказка находится поиском на "постой" очень легко. Но вот лирику я его мало знаю, рассказы читала.

* * *

Постой. Еще не все меж нами!
Я горечь первых чувств моих
В стих превращу тебе на память,
Чтоб ты читала этот стих.

Прочтешь. Но толку много ль в том,
Стихи не нравятся, бывает,
Ты вложишь их в тяжелый том —
Подарок чей-то, я не знаю.
А через год не вспомнишь снова
(Позабывают и не то!),
В котором томе замурован
Мой вдвое сложенный листок.

Но все равно ты будешь слышать,
Но будешь ясно различать,
Как кто-то трудно-трудно дышит
В твоей квартире по ночам,
Как кто-то просится на волю
И, задыхаясь и скорбя,
Ревнует, ждет, пощады молит,
Клянет тебя!.. Зовет тебя!..

[Well-wisher]

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот!

* * *
Иди. Всё кончено меж нами!
В куплеты превратить я рад
Своих последних чувств цунами
И петь впопад и невпопад.

Ты не услышишь. Ну и пусть.
Другим по нраву песня эта,
В ней лёгкую, как воздух, грусть –
Дарю всем людям до рассвета.
А через месяц или пару
(Полгода, может, но едва!)
Помчится ветер по бульварам
И разнесёт мои слова.

Навряд ли ты их будешь слышать,
Хотя понятны всем они,
В них лёгкость и свобода дышит,
Мои распахнутые дни,
И открываются темницы,
Где улыбаясь и маня,
Глаза так светятся на лицах
И ждут меня!.. Зовут меня!..

Подсказка находится поиском на "постой" очень легко. Но вот лирику я его мало знаю, рассказы читала.

* * *

Постой. Еще не все меж нами!
Я горечь первых чувств моих
В стих превращу тебе на память,
Чтоб ты читала этот стих.

Прочтешь. Но толку много ль в том,
Стихи не нравятся, бывает,
Ты вложишь их в тяжелый том —
Подарок чей-то, я не знаю.
А через год не вспомнишь снова
(Позабывают и не то!),
В котором томе замурован
Мой вдвое сложенный листок.

Но все равно ты будешь слышать,
Но будешь ясно различать,
Как кто-то трудно-трудно дышит
В твоей квартире по ночам,
Как кто-то просится на волю
И, задыхаясь и скорбя,
Ревнует, ждет, пощады молит,
Клянет тебя!.. Зовет тебя!..

Точно! Именно это стихотворение.

[Well-wisher]

Думал, что с отгадкой подсказки, то есть, когда автор уже известен, не составит проблемы найти стихотворение, антипод которого приведен выше и который я назвал "Уютна Земля..."

[Тигра]

Устыдили! Пришлось найти.

Давайте попробуем такой антипод:

Уютна Земля...

Уютна, тепла и привычна Земля,
Туманы, дымок придорожный,
Но хочется людям начать с нуля,
Пожить беспокойно, тревожно.

Берег покинуть и ринуться вдаль,
Без тяги к полям и откосам.
Ведь землю оставить ни капли не жаль
Только в море счастливым матросам.

Да, в кубриках будут мечтать о земле,
По дальней плывя параллели,
Но годы проведены на корабле,
А на берегу лишь недели.

Я сам бы навек прописался в порту,
Звезда дальних странствий не манит.
Не выйдет, товарищи ждут на борту,
Бездомные, словно цыгане...

Мерцают созвездья в космической мгле,
Заманчиво светят и ясно,
Но люди привыкли жить на земле,
И эта привычка прекрасна.

Космос как море, но берег — Земля,
Равнины ее и откосы.
Что значит земля для людей с корабля,
Вам охотно расскажут матросы.

О море мечтают в тавернах они,
Как узники, ищут свободы.
Но все же на море проходят лишь дни,
А берегу отданы годы.

Я тоже хотел бы на борт корабля,
Созвездия дальние манят.
Но пусть меня ждет дорогая Земля,
Она никогда не обманет.

[Well-wisher]

Уютна, тепла и привычна Земля,
Туманы, дымок придорожный...

Мерцают созвездья в космической мгле,
Заманчиво светят и ясно

Совершенно верно! Именно это стихотворение Солоухина.

[Well-wisher]

Если не устали и не наскучило, давайте попробуем следующий антипод. Но если поднадоело, скажите мне, пожалуйста.

Свет отгорит

Это видно отчётливо мне
В час, когда за окошком светает,
Далеко-далеко в вышине
Кто-то так же как мы проживает.

Там везде согревающий свет,
Там всё длится и длится годами,
Но лучи от далёких планет
Будто строят барьер между нами.

Эти годы и этот покой
Мы нарушить хотим, но не можем,
Словно трогаем дали рукой,
И лежащее рядышком тоже.

Тёплый свет отгорит без причин,
Рызыграются битвы суровы,
И планет отдалённых лучи,
Будут прямы, сильны и багровы.

[Хелена]

Я не устала и не наскучило. Мне нравятся Ваши стихи сами по себе, читаю с удовольствием. Спасибо, что размещаете.
Кстати, по предыдущему есть маленькое замечание, но это позже, с компьютера, а не смартфона.

А право отгадывать оставляю Великому Знатоку Поэзии Всех Времен и Народов - Сибиряку.

[ne znatok]

Well-wisher, я тоже люблю Ваши стихи/антиподы сами по себе.
А кто-нибудь обычно все же разгадывает.

Так что не уходите.

[fililog]

А глаза, как нежданный удар,
Воздух слепит густой и багровый.

Слепит как удар?

[Хелена]

Добралась до компьютера.

Вообще в двух последних стихотворениях есть огрехи.
В первом совсем неудачная строфа:

Да, в кубриках будут мечтать о земле,
По дальней плывя параллели,
Но годы проведены на корабле,
А на берегу лишь недели.

При оригинале:

О море мечтают в тавернах они,
Как узники, ищут свободы.
Но все же на море проходят лишь дни,
А берегу отданы годы.

И если сбой ритма в четвертом стихе еще можно допустить (хотя неприятно режет слух), то смещение ударения в слове "проведены" совершенно недопустимо:

Русское словесное ударение
проведённый, -ён, -ена, -ено,-ены [не проведенный]

Если бы сбой и неверное ударение были в оригинале, было бы понятно. Но такого нет, там всё точно.

А в новом антиподе:

А глаза, как нежданный удар,
Воздух слепит густой и багровый.

Воздух склеит глаза - или ослепляет? Если второе, то опять ударение не на месте:

слепить, слеплю, слепит, несов. (ослеплять)

Во всех словарях: http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bt ... 1%82%D1%8C

Извините и не обижайтесь, плиз. Я любя. : )

[Тигра]

У меня пока ну никаких ассоциаций. Буду ждать подсказки.

[Well-wisher]

Я не устала и не наскучило. Мне нравятся Ваши стихи сами по себе, читаю с удовольствием. Спасибо, что размещаете.

Well-wisher, я тоже люблю Ваши стихи/антиподы сами по себе.
А кто-нибудь обычно все же разгадывает.

Так что не уходите.

Мы не уйдем,
хотя
уйти
имеем
все права.
В наши вагоны,
на нашем пути.
наши
грузим
дрова.
Владимир Маяковский

Спасибо, уважаемые друзья.

[Well-wisher]

А глаза, как нежданный удар,
Воздух слепит густой и багровый.

Слепит как удар?

Говоря "удар", подразумевал взрыв. Хотя и обычный удар по голове тоже на мгновения ослепляет.

[Well-wisher]

Добралась до компьютера.

Вообще в двух последних стихотворениях есть огрехи.
В первом совсем неудачная строфа:

Да, в кубриках будут мечтать о земле,
По дальней плывя параллели,
Но годы проведены на корабле,
А на берегу лишь недели.

При оригинале:

О море мечтают в тавернах они,
Как узники, ищут свободы.
Но все же на море проходят лишь дни,
А берегу отданы годы.

И если сбой ритма в четвертом стихе еще можно допустить (хотя неприятно режет слух), то смещение ударения в слове "проведены" совершенно недопустимо

Согласен, переделаем так:
Да, в кубриках будут мечтать о земле,
По дальней плывя параллели,
Но годы и месяцы - на корабле,
А в гавани - только недели.

А в новом антиподе:

А глаза, как нежданный удар,
Воздух слепит густой и багровый.

Воздух склеит глаза - или ослепляет? Если второе, то опять ударение не на месте:

И это исправим:

Этот свет отгорит без причин,
Разыграются битвы суровы,
И планет отдалённых лучи
Будут прямы, сильны и багровы.

Извините и не обижайтесь, плиз. Я любя. : )

Шучу.

Ну что Вы, конечно же я не обижаюсь, наоборот, с удовольствием принимаю и исправляю.

[Well-wisher]

Свет отгорит

Это видно отчётливо мне
В час, когда за окошком светает,
Далеко-далеко в вышине
Кто-то так же как мы проживает.

Там везде согревающий свет,
Там всё длится и длится годами,
Но лучи от далёких планет
Будто строят барьер между нами.

Эти годы и этот покой
Мы нарушить хотим, но не можем,
Словно трогаем дали рукой,
И лежащее рядышком тоже.

Тёплый свет отгорит без причин,
Рызыграются битвы суровы,
И планет отдалённых лучи,
Будут прямы, сильны и багровы.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод,
И автор, как обычно, тот!

Проза
Сонет

Живая плоть и смерть в итоге
В тебе сливаются легко,
Увы, отнюдь не рококо,
Вещей тяжеловесней многих...

В реке событий леденящей,
Где мир – скала, явилась ты
Суровой, ясно говорящей,
А не бросающей цветы.

Так очевидна, ощутима,
Людьми серьёзными творима,
Из сумрачных углов сквозя,

Ты наставляешь умно, строго,
С тобою встретившись, нельзя
Бездумно уповать на Бога.

[ne znatok]

Творящий дух и жизни случай
В тебе мучительно слиты,
И меж намёков красоты
Нет утончённей и летучей...

В пустыне мира зыбко-жгучей,
Где мир - мираж, влюбилась ты
В неразрешённость разнозвучий
И в беспокойные цветы.

Неощутима и незрима,
Ты нас томишь, боготворима,
В просветы бледные сквозя,

Так неотвязно, неотдумно,
Что, полюбив тебя, нельзя
Не полюбить тебя безумно.

ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ