"Немой Онегин"

[fililog]

fililog, если именно "шага", то какие варианты?

А до смерти — четыре шага.

Как вариант мог быть:

а до смерти — всего два шага...

[ne znatok]

Я вполне согласна, что, вероятно, притянуто за уши, но аргумент, что так подходит по размеру/рифме меня никогда не убеждает. Особенно когда речь идет о профессионалах высокого класса.

[Хелена]

Про "всего два" и "всего три" у меня выше написано.
По-моему, это ужасно.

А в песне "всего два" четко звучало бы как "сегодня".

[fililog]

Ваше про «всего» не видела, но именно потому, что ужасно, и не прошло, вероятно.
А если бы хотел написать про один или три, то по-другому бы и написал. Имхо

[ne znatok]

А если бы хотел написать про один или три, то по-другому бы и написал. Имхо

+1
Я думаю, что автор чувствовал/видел/ощущал именно четыре шага, хотел написать четыре. А не то, что дошел по последней строчки и стал подкладывать в прокрустово ложе то, что туда умещалось.

Образ четырех шагов вообще мог возникнуть до всей строфы, а не после, почему нет.

[Krapiva]

Если бы в тексте было три или пять шагов, начали бы гадать - почему не четыре)

[ne znatok]

Если бы в тексте было пять шагов, начали бы гадать - почему не четыре)

Если бы в тексте было, скажем, пять шагов, я бы решила, что автор хотел написать пять - и написал. Не потому, что по ритму подошло, а потому что нужно было пять. А переделать строфу под любое количество шагов вряд ли составляло для него проблему.

[adada]

Четыре шага -- расстояние, на котором в царской армии солдат по уставу был обязан отдавать честь командиру. Поэт Сурков об этом не знать не мог, и вероятность, что он именно это число использовал как символ особого рода, представляется мне весьма высокой.

[Тигра]

Я вполне согласна, что, вероятно, притянуто за уши, но аргумент, что так подходит по размеру/рифме меня никогда не убеждает. Особенно когда речь идет о профессионалах высокого класса.

Меня тоже.
Тем более что может быть так: сперва приходят в голову эти четыре шага, а уж потом строится вокруг этого остальное. Не пришли бы — и остальное было бы другим.

[Тигра]

А если бы хотел написать про один или три, то по-другому бы и написал. Имхо

+1
Я думаю, что автор чувствовал/видел/ощущал именно четыре шага, хотел написать четыре. А не то, что дошел по последней строчки и стал подкладывать в прокрустово ложе то, что туда умещалось.

Образ четырех шагов вообще мог возникнуть до всей строфы, а не после, почему нет.

Ну да.
Я своё предыдущее написала до того, как этот обмен мнениями прочла.
Так что сошлись... с четырёх шагов.