Заимствуем безоглядно?..

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 16 апр 2018, 15:29

Подтверждаю: шильдики на аппаратуре появились ооочень давно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение volopo » 16 апр 2018, 16:02

maggie писал(а):P.S. Возможно, слово появилось в русском разговорном после 1984 г., т.е., с началом перестройки, когда массы немецких специалистов из разных областей техники начали более беспрепятственно приезжать в закрытую до того страну для инсталляций отечественного немецкого оборудования.

Уж что-что, а немецкое оборудование - с шильдиками и немецкими специалистами - появилось в России не один век назад. Бывали перерывы, конечно.

Кстати, шильдиком на гипотетическом химическом боеприпасе, из-за которого начался сыр-бор, Солонин почему-то не поинтересовался.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9241
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 16 апр 2018, 16:05

К нам на Урал немецких и разных других забугорных специалистов стали пускать исключительно лишь с началом перестройки. До того - ни-ни. Спасибо, кстати, за это Горбачёву!)
Может быть, именно поэтому к нам слово меееедленно доползло где-то к восьмидесятым годам прошлого столетия. То есть, оно не было ещё известно более или менее всей многомиллионной стране.
И потому в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова от 1984 года терминов «шильд», «шильдик» и «шильда» нет.
Это лишь моя осторожная версия. Типа imho.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 16 апр 2018, 16:07

volopo писал(а):Бывали перерывы, конечно.

Да-да. Бывали.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 16 апр 2018, 16:41

volopo писал(а):Кстати, шильдиком на гипотетическом химическом боеприпасе, из-за которого начался сыр-бор, Солонин почему-то не поинтересовался.

Хм... Этим интересуются в первую очередь инспектора Международной организации по запрещению химического оружия. Но их не допускают в сирийский город Дума.
"Seit 2016 will Russland jede OPCW-Ermittlung zu Vorwürfen gegen das (syrische) Regime wegen des Einsatzes von Chemiewaffen untergraben", sagte der britische Botschafter Peter Wilson in Den Haag. Er rief dazu auf, die Verantwortlichen für den Anschlag zur Rechenschaft zu ziehen. Andernfalls bestehe das Risiko "weiterer barbarischer Einsätze von Chemiewaffen".
http://www.spiegel.de/politik/ausland/s ... 03158.html

О том же по-русски
https://echo.msk.ru/news/2185368-echo.html

А вот снимки, на которые ссылается Солонин, присутствуют. Иначе бы он на них не ссылался. Кстати, мнение Солонина разделяет и Венедиктов.)
https://echo.msk.ru/blog/aav/2185346-echo/
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 16 апр 2018, 16:53

Дался вам этот Ожегов, как будто кроме него других авторитетных источников не имеется...

Рис. 168. Приемник танковый
Изображение
1 — рукоятка регулятора громкости; 2 — рукоятка плавной настройки; 3 — рукоятка установки частоты; 4 — фиксаторы волн, 5 — клемма А. (антенна), 6 — гнезда «телефон» для включения шнура с вилкой от щитка управления, 7 — индикаторная лампочка освещения шкалы; 8 — шильдик с указанием типа и номера приемника, 9 — амортизационная подушка.
("Танк Т-34 -- Руководство", утв. зам. н-ка ГБТУ Красной Армии генерал-лейтенант инженерно-танковой службы И.Лебедев, 7 июня 1944 г.)



А что касается оффтопа о какой-то "химатаке" -- придется ответить на него оффтопом гораздо более авторитетным:
Официальный представитель МИД Китая Хуа Чуньин заявила, что удар США и союзных стран по территории Сирии под предлогом якобы проведенной химатаки является безответственным шагом. "Мы обратили внимание на то, что высокопоставленные лица этих трех стран заявляли, что «возможно» правительство Сирии применило химическое оружие", - заявила дипломат. Она призвала изучить предыдущие случаи подобных агрессивных действий под надуманным предлогом, чтобы не допустить повторения трагедий.


Авторитетным -- поскольку представитель Китая официально представляет мнение почти полуторамиллиардного населения земного шара, с которым следует считаться, а не тиражировать походя всякие-разные мнения маргиналов, пораженных "синдромом мэйоза Т.".
Последний раз редактировалось adada 16 апр 2018, 17:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41754
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 16 апр 2018, 17:02

Она призвала изучить предыдущие случаи подобных агрессивных действий под надуманным предлогом, чтобы не допустить повторения трагедий.

Плевать БА и его российские друзья и коллеги на эту китаёзу хотели. Вон и британец из моей цитаты о том же недопущении трагедии говорит. Но для этого туда экспертов допустить надобною
Повторяю на немецком, но могу перевести, если гугл не помогает.
"Seit 2016 will Russland jede OPCW-Ermittlung zu Vorwürfen gegen das (syrische) Regime wegen des Einsatzes von Chemiewaffen untergraben", sagte der britische Botschafter Peter Wilson in Den Haag. Er rief dazu auf, die Verantwortlichen für den Anschlag zur Rechenschaft zu ziehen. Andernfalls bestehe das Risiko "weiterer barbarischer Einsätze von Chemiewaffen".
http://www.spiegel.de/politik/ausland/s ... 03158.html
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

оффтоп на оффтоп

Сообщение adada » 16 апр 2018, 17:07

Это пусть "верблюды" где-то там плюют. А у нас форум -- неангажированный, у нас полагается принимать во внимание все адекватно взвешенные мнения. И каждый раз, когда здесь кто-то будет мошенничать, отпускать информацию с недовесом или перевесом, наш народный контроль будет такие махинации пресекать.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41754
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 16 апр 2018, 17:22

adada писал(а):Это пусть "верблюды" где-то там плюют.

Это по-вашему БА - Башар Ассад - и его российские коллеги - "верблюды"?
Ну вы даёте, адада!...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 16 апр 2018, 18:13

В данном случае я "дал угля стране" китайского, отметив его значительно меньшую токсичность сравнительно с "мэйазматическим" британским. И всё.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41754
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 04 май 2018, 20:23

*
А как это будет по-русски? Медиаворкшоп.
Медиаворкшоп «Новой» и RAY-academy
https://www.novayagazeta.ru/articles/20 ... 55-konkurs

Я сначала даже не поняла, что это за слово. Долго глазела...))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 13 авг 2018, 19:57

Да и без "медиа" выглядит диковато.

Ссылка с Ленты Грамоты.ру:
«Собака.ру»: В Петербурге пройдет литературный воркшоп «Читать или не читать»
11.08.2018

16 августа в Библиотечно-культурном комплексе имени Молчанова стартует литературный воркшоп «Читать или не читать». Его будут проводить каждый месяц в один и тот же день и время. Вход свободный для всех желающих.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 13 авг 2018, 20:01

Как обычно: Яндекс дает 133 млн ссылок, а ни в одном словаре на Грамоте слова нет.
Ho вообще: чем воркшоп отличается от семинара, например?
Последний раз редактировалось ne znatok 13 авг 2018, 20:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 13 авг 2018, 20:02

Класс? Мастер-класс?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 13 авг 2018, 20:04

И мастер-класс нормально. Непонятно, зачем этот уродец появился и расплодился.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 14 окт 2018, 20:44

Россию охватил танцевальный челлендж

Работники офисов, студенты и школьники в России массово принимают участие в новом челлендже Skibidi. Идея его в том, чтобы танцевать без остановки в будничных ситуациях. Начало челленджу положила группа из Санкт-Петербурга Little Big. 5 октября они презентовали клип «Skibidi», в котором все повторяют необычные танцевальные движения.

Новости Mail.Ru

Кстати, мы обсуждали слово сhallenge в Трудностях перевода, ветка "Непереводимое":

viewtopic.php?f=8&t=65#p1115
Правда, там речь шла о другом значении/ях.

На мой консервативный взгляд, заголовок выглядит несколько диковато, конечно...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 08 фев 2019, 16:46

Ксения Бородина в лукбуке новой капсульной коллекции Беллы Потемкиной

Я понимаю все слова, но иногда создаётся ощущение сумасшедшего дома.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 21 фев 2019, 11:09

Фанаты «разгадали» пол будущего ребенка Меган Маркл

Поклонники пришли к единому мнению, увидев подарки, которая получила герцогиня во время бэби-шауэра.

mail.ru
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 21 фев 2019, 11:11

На шаурму похоже.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 21 фев 2019, 11:22

Кстати, проблема еше, мне кажется, в том, что в русской традиции есть суеверие, что до рождения нельзя ничего заранее дарить. .Поэтому такого понятия, как baby shower, нет и быть не может. Хотя... стали же праздновать Xэллоуин,
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 21 фев 2019, 11:24

Я и покупала заранее, и шила, и вязала. Но удивительно, сколько моих знакомых — ни-ни!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение fililog » 21 фев 2019, 11:40

Праздновать рождение ребенка до его рождения у нас не принято, а вот покупать ползунки, коляски и прочее — дело обычное.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13754
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 02 май 2019, 07:29

От "иконы стиля" пошли дальше - и даже не понимаем, что пишем:
Единственная дочь Кейт Миддлтон уже успела стать модной иконой
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 23 июн 2019, 18:40

Талантливая молодая актриса и одна из самых влиятельных инфлюенсеров нового поколения отличается отменным вкусом.

https://www.elle.ru/amp/moda/zvezdny-st ... id6828133/

Не только безоглядно, но еще и безграмотно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 23 июн 2019, 19:03

Ситуативно-прагматические типы высказывания имеют своей целью воздействие на слушающего, поэтому их функцию в процессе коммуникации можно было бы определить как инфлюативную (от франц. influence «влияние»). Эту функцию можно рассматривать как подфункцию коммуникативной функции, за которой сохраняется выражение категориальных значений вопроса, побуждения, утверждения.


Вот молодежь нынче пошла: ты к ним подкатываешь с коммуникацией, а они от тебя отмахиваются инфлюэнцией. Или еще изысканнее, инфлюенсией.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41754
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 28 июн 2019, 07:27

И всё же "капсульная коллекция" одежды/обуви меня смешит.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение fililog » 28 июн 2019, 09:51

А что это за зверь — капсульная коллекция?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13754
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 28 июн 2019, 09:55

Ну, от "сокращенная", "ограниченная":
Capsule collection (англ.).

Не очень широкая.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 28 июн 2019, 09:57

Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение fililog » 28 июн 2019, 09:59

Спасибо. У меня какие-то космические мотивы наклевывались. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13754
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение fililog » 28 июн 2019, 10:00

Хелена писал(а):Нашла:
https://wiki.wildberries.ru/glossary/%D ... 0%B8%D1%8F

Раньше это же называлась дизайнерской коллекцией?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13754
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 28 июн 2019, 10:32

Да, кажется, именно так.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 28 июн 2019, 10:39

Как я прочитала по ссылке, "Релиз капсульной коллекции часто придает бренду имиджевость, например, капсульная коллекция Кристофера Кейна для H&M приближает масс-маркет к лакшери-сегменту".

Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку — и аж заколдобился.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 28 июн 2019, 10:51

Тигра, ой... А я до этого не дочитала.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 28 июн 2019, 14:27

Мне сегодня везет на находки:

Reebok сделал коллаборацию с брендом Pleasures

Оттуда же:
В России коллекция поступит в продажу с 28 июня во флагманском корнере Reebok в универмаге «... » и на официальном сайте бренда.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 06 июл 2019, 13:56

Ультимативный гид по бикини: виды знаменитого купальника


Что это должно означать?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение LeonidK » 10 июл 2019, 17:25

Хелена писал(а):
Ультимативный гид по бикини: виды знаменитого купальника

Что это должно означать?

Возможно, это означает ultimate — окончательный, самый полный? Писали гид, писали и дописали? Непохоже, что задумана какая-то связь с ультиматумом. Лексикон бедный — изобретают слова-кальки.
LeonidK
 
Сообщений: 353
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 10 июл 2019, 17:59

С английским у меня, в общем, неплохо.
Но написано на русском.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение LeonidK » 10 июл 2019, 18:11

Хелена писал(а):С английским у меня, в общем, неплохо.
Но написано на русском.

Да понятно, что на русском неправильно. Я говорю, что человек не умеет подобрать адекватное русское слово и калькированием производит, как ему кажется, удачную замену. Или человек всё понимает, но выкаблучивается или мимикрирует.
Средство борьбы — не читать руководства с подобными названиями. Как я не покупаю сушки челночёк.
LeonidK
 
Сообщений: 353
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 16 июл 2019, 17:08

Герцоги Кембриджские пришли посмотреть на теннисные поединки в луках голубого оттенка, которые прекрасно сочетались друг с другом
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49120
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4