"речь идет об искажении смысла оригинала, более или менее осознанном, под влиянием политической или идеологической линии."
https://www.facebook.com/pavel.palazhch ... 6821515258
Далай-лама XIV заявил, что у России есть потенциал стать ведущей нацией мира, сообщает РИА «Новости».
Об этом он сказал в обращении к участникам Synergy Global Forum.
По словам далай-ламы, географически Россия — мост между Востоком и Западом. Он также отметил потенциал природных ресурсов России.
«Русские люди могут внести значительный вклад в изменение мира, Европы. Географически у России огромный потенциал. Новые идеи, уважение друг к другу. Испытывать чувство радости быть человеком. Я думаю, Россия сможет правильно распределить возможности. У России есть потенциал стать ведущей нацией мира», — добавил он.
Далай-лама рассказал, что хотел бы посетить места, где бывал в детстве во времена СССР и молится о приезде в Россию.
«Я очень хотел бы, но не думаю, что вскоре это будет возможным посетить эти республики — Калмыкию, Бурятию, Туву», — сказал он.
https://www.gazeta.ru/social/news/2017/ ... 6368.shtml
With regard to the former Soviet Union he declared that he still approves of the Marxist approach to economics, but regrets Lenin’s having institutionalized the secrecy and suspicion that are called for in war time. He suggested that totalitarianism defeated Marx’s ideals. As to the future of Russia, His Holiness said:
“Russia is a great nation and the Russians are cultured people. It’ll be good if a spirit of responsibility and a wish to be of help prevails instead of the use of force and the fear it entails. Not only is that approach out of date, but fear and trust don’t work together.
“Russia has great potential and if it is employed with compassion and a sense of the oneness of humanity, she’ll be able to contribute to making this a century of dialogue, rather than another era of violence.
He dismissed the suggestion that the use of force may be a mode of self-defence as ‘old thinking’, emphasising that the best defence was to maintain friendly relations with others. He reaffirmed his belief in the power of friendship and an appreciation the rights of all human beings.
https://www.dalailama.com/news/2017/rus ... obal-forum
maggie писал(а):Никакого "моста между Востоком и Западом", никакого "потенциала стать ведущей нацией мира", никаких желаний посетить "места, где бывал в детстве во времена СССР" и т.д.
fililog писал(а):Из комментариев:
Макрон вырвал свои слова из контекста Пескова!
Вернуться в Трудности перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2