Про уток, но не про тех:)

[Элси Р.]

А если про человека. Вася плавал .... все-таки "в", наверное.

А бог знает вашего Васю.
Если озеро тут в смысле не пруд, не река, не иной водоем, то тогда "в озере" логично.
А если мы имеем в виду, что Вася круги по этому озеру нарезает, то будет "по озеру".

[Элси Р.]

А, вон у нас ЧМ по водным видам. Так плавание НА открытой воде. кажется... Нет?

Да. Плавание на открытой воде.

[Элси Р.]

Убитый плавал в луже крови.

Как представил себе убитого, плывущего сажёнками в луже крови...
Мне сразу стало не до уток и Васи.

[Элси Р.]

Пловец плавал туда-сюда по бассейну.

По бассейну туда-сюда особо не поплаваешь. Это вам не озеро. Бассейн несколько не круглый.

[Е.О.]

"Утки плавали в пруду" -- акцент на том, где именно были утки.
"Утки плавали по пруду" -- акцент на том, что они были в движении.

Для сравнения:
Дети бегали во дворе.
Дети бегали по двору.