Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 16 апр 2017, 07:55

Я б сказала, Well-wisher, что это наиболее странные антиподы, которые я до сих читала. )
Во-первых, Bы никогда раньше не цитировали строку из оригинала целиком...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34134
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 16 апр 2017, 10:34

Фсё, "Выхожу один я на дорогу" загублено навсегда : )))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38616
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 16 апр 2017, 11:01

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот!
:D

* * *
В дом зашла толпа моих знакомых;
От штанов лоснится мой диван;
Шумный вечер. Чёрт из гастронома
Их принёс, кричат, ведь каждый пьян.

В туалете свет не выключают!
Там, наверно, кто-нибудь заснул...
Потерплю, больней, трудней бывает!
Что жалеть? Что ждать – сломают стул?

Подожду, когда уже допьются,
Поздновато, жалко, началось,
Ищут пищу, только не дождутся!
Сам хочу, наелся бы, как лось!

Но не тем прокисшим винегретом...
Я б желал наесться сей же миг
Балыком, печёночным паштетом,
Мой желудок к этому привык;

И весь вечер чтоб не беспокил,
Не бурлил и даже не бурчал.
И чтоб пьяный гость ночной порою
Под дверями спальни не кричал.
[/quote]

Хулиганство стихотворное, конечно. Но смешно и талантливо!)))

Всех с праздником!
Христос Воскрес!
Лана Балашина
 
Сообщений: 366
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 10:08

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 17 апр 2017, 05:27

Лана Балашина писал(а):Хулиганство стихотворное, конечно.

Я боюсь перечитывать антипод-подсказку.
Вдруг запомню что-нибудь. (
Никогда со мной такого не было.(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34134
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 апр 2017, 03:54

Well-wisher писал(а):В дом зашла толпа моих знакомых...

ne znatok писал(а):Выхожу один я на дорогу

Изображение
Совершенно верно.
Жаль, что Вы не привели текст оригинала. Как уже писал реньше, когда стоят рядом, видна антиподность.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 апр 2017, 04:01

Well-wisher писал(а):Сменим пластинку. :)
Сегодня будет такой антипод:

Ну озаботься хоть немного
И вспомни о минувших днях;
Открой, как прежде, ради Бога,
Что чувств источник не зачах!
Не любишь – не могу поверить;
Меня – ты знаешь, как себя,
Открою душу я, как двери,
Она искрится вся, любя.
В душе твоей нет больше счастья,
Но вот что я тебе скажу,
Все силы своего участья
Шлю, так тобою дорожу;
Всё то, о чём мечтал ночами,
Теперь милей мне во сто крат,
Ты сердцу ближе, между нами,
Чем спутник, собственность иль брат,
Пусть нет в тебе ни капли ласки,
Тебе всю жизнь я отдаю,
Вперёд смотрю я без опаски,
Хоть душу забирай мою..

ne znatok писал(а):Оставь напрасные заботы,
Не обнажай минувших дней;
В них не откроешь ничего ты,
За что б меня любить сильней!
Ты любишь - верю - и довольно;
Кого - ты ведать не должна,
Тебе открыть мне было б больно,
Как жизнь моя пуста, черна.
Не погублю святое счастье
Такой души и не скажу,
Что недостоин я участья,
Что сам ничем не дорожу;
Что всё, чем сердце дорожило,
Теперь для сердца стало яд,
Что для него страданье мило,
Как спутник, собственность иль брат,
Промолвив ласковое слово,
В награду требуй жизнь мою;
Но, друг мой, не проси былого,
Я мук своих не продаю.

Изображение
Да, именно это стихотворение Лермонтова!

ne znatok писал(а):Я б сказала, Well-wisher, что это наиболее странные антиподы, которые я до сих читала. )
Во-первых, Bы никогда раньше не цитировали строку из оригинала целиком...

Было у меня такое предчувствие, что это стихотворение, хоть и принадлежащее перу Лермонтова, вызовет трудности. Не на слуху... Поэтому, в качестве подсказки, специально оставил одну строчку - не целиком, но почти неизменной. И всё равно пришлось давать ещё одну подсказку - узнаваемую. :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 апр 2017, 04:36

mirage писал(а):Фсё, "Выхожу один я на дорогу" загублено навсегда : )))

ne znatok писал(а):Я боюсь перечитывать антипод-подсказку.
Вдруг запомню что-нибудь. (
Никогда со мной такого не было.(

Спешу всех успокоить. За Лермонтова и его стихотворение "Выхожу один я на дорогу" можно не волноваться! Я навёл справки: в школьной программе на ближайшие годы остаётся оригинал Лермонтова, а не мой антипод.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 апр 2017, 04:48

Сегодня у нас будет песня:
:)
Песня о Чикаго

Чикаго, Чикаго – всё та же бодяга –
Товарная биржа кипи!
Нью-Йорк и Майами, Детройт и Чикаго –
Попробуй, себя окупи.
Повсюду шуршали зелёные money
И ровно строчил банкомат...
И девушка наша проходит в Армани,
Родные берёзы не спят...
Под ветром холодным, вдоль вод Мичигана
Внезапно пришлось нам пройти.
Мы бедные люди, и в наших карманах
Тот ветер холодный свистит!
Забыли, как мы с капиталом сражались,
И кто был наш классовый враг?
Зачем нам их деньги буржуйские дались,
Остался в степи Железняк...
Под старость согласны уже на любое
Жильё, нам почти всё равно,
И пиво мы пьём за Чикаго чужое,
Да девушек смотрим в кино...
Под ветром холодным, вдоль вод Мичигана
Внезапно пришлось нам пройти.
Мы бедные люди, и в наших карманах
Тот ветер холодный свистит!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 21 апр 2017, 05:27

Каховка, Каховка — родная винтовка...
Горячая пуля, лети!
Иркутск и Варшава, Орел и Каховка –
Этапы большого пути.
Гремела атака, и пули звенели,
И ровно строчил пулемет...
И девушка наша проходит в шинели,
Горящей Каховкой идет...

Припев:

Под солнцем горячим, под ночью слепою
Немало пришлось нам пройти.
Мы мирные люди, но наш бронепоезд
Стоит на запасном пути!

Ты помнишь, товарищ, как вместе сражались,
Как нас обнимала гроза?
Тогда нам обоим сквозь дым улыбались
Ее голубые глаза...
Так вспомним же юность свою боевую,
Так выпьем за наши дела,
За нашу страну, за Каховку родную,
Где девушка наша жила...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 21 апр 2017, 05:28

Это для Тигры антипод?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 21 апр 2017, 17:51

И девушка наша проходит в Армани,
Родные берёзы не спят...

Просто восторг!

Ну и Каховка/Чикаго, само собою : )
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38616
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 21 апр 2017, 21:16

mirage писал(а):Родные берёзы не спят...


Угу.

Я трогаю русые косы,
Ловлю твой задумчивый взгляд.
Над нами весь вечер берёзы
О чём-то чуть слышно шумят...

Припев:
Берёзы... Берёзы...
Родные берёзы не спят...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 22 апр 2017, 12:52

Я и не знала этого!

Мне просто очень смешным показалось соединение нашей девушки в Армани и бдительных берёз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38616
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 апр 2017, 17:36

Во времена моего детства эту песню постоянно передавали по однопрограммному громкоговорителю.

https://www.youtube.com/watch?v=155LrzhPcqQ
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » Вчера, 08:16

Well-wisher писал(а):Чикаго, Чикаго – всё та же бодяга –
Товарная биржа кипи!
Нью-Йорк и Майами, Детройт и Чикаго –
Попробуй, себя окупи...
Хелена писал(а):Каховка, Каховка — родная винтовка...
Горячая пуля, лети!
Иркутск и Варшава, Орел и Каховка –
Этапы большого пути...

Изображение
Конечно! Именно эта песня Михаила Светлова и Исаака Дунаевского:

https://www.youtube.com/watch?v=z0sMqkC9FuM
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » Вчера, 08:18

Хелена писал(а):Это для Тигры антипод?

С удовольствием посвящу ей, если она живёт в Чикаго. Я был не в курсе. :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » Вчера, 08:23

mirage писал(а):И девушка наша проходит в Армани,
Родные берёзы не спят...

Просто восторг!

Ну и Каховка/Чикаго, само собою : )

Хелена писал(а):Угу.

Я трогаю русые косы,
Ловлю твой задумчивый взгляд.
Над нами весь вечер берёзы
О чём-то чуть слышно шумят...

Припев:
Берёзы... Берёзы...
Родные берёзы не спят...

mirage писал(а):Я и не знала этого!

Мне просто очень смешным показалось соединение нашей девушки в Армани и бдительных берёз.

Точно! Я вставил цитату из этой песни - показалось уместным и забавным - именно по этой причине. :D
Там ниже ещё, если обратили внимание, цитата из песни "Партизан Железняк".
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » Вчера, 08:33

Сегодня будет такой антипод: :)

Синеют сосны ряд за рядом,
Туман над рощами седой.
Искать нам что-то разве надо,
Когда вокруг свой край родной?

Стрижи летают, коршун рыщет
И сойка пёстрая пищит;
Они смысл жизни вряд ли ищут,
Кто знает, где тот смысл лежит!

Над нами вновь темнеют дали,
Заката красный луч погас: –
Не нужно бурь, забот, печали,
Покоя просим каждый раз!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1012
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Вчера, 09:18

Xex.)))))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34134
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » Вчера, 09:25

ne znatok писал(а):Xex.)))))

Точно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48787
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » Вчера, 09:32

А был уже, но другой:

viewtopic.php?p=379510#p379510

Неиссякаемый источник вдохновения.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » Вчера, 10:36

Well-wisher писал(а):Там ниже ещё, если обратили внимание, цитата из песни "Партизан Железняк

Обратили, конечно.

В степи под Херсоном высокие травы...
...
Остался в степи Железняк.


Приношу извинения за неполное цитирование: пишу по памяти, так как набирать полностью или искать в Сети некогда. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Сибиряк » Вчера, 12:24

Well-wisher писал(а):Сегодня будет такой антипод: :)

Синеют сосны ряд за рядом,
Туман над рощами седой.
Искать нам что-то разве надо,
Когда вокруг свой край родной?

Стрижи летают, коршун рыщет
И сойка пёстрая пищит;
Они смысл жизни вряд ли ищут,
Кто знает, где тот смысл лежит!

Над нами вновь темнеют дали,
Заката красный луч погас: –
Не нужно бурь, забот, печали,
Покоя просим каждый раз!


<<Парус>> М.Ю. Лермонтов
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1332
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 13:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » Вчера, 12:31

Сибиряк писал(а):
Well-wisher писал(а):Сегодня будет такой антипод: :)

Синеют сосны ряд за рядом,
Туман над рощами седой.
Искать нам что-то разве надо,
Когда вокруг свой край родной?

Стрижи летают, коршун рыщет
И сойка пёстрая пищит;
Они смысл жизни вряд ли ищут,
Кто знает, где тот смысл лежит!

Над нами вновь темнеют дали,
Заката красный луч погас: –
Не нужно бурь, забот, печали,
Покоя просим каждый раз!


<<Парус>> М.Ю. Лермонтов


Да отгадали уже, аж трое. А у меня и ссылка есть. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Сибиряк » Вчера, 12:36

Хелена писал(а):
Да отгадали уже, аж трое. А у меня и ссылка есть. : )

Я Вас и троих поздравляю!
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1332
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 13:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Сегодня, 00:53

Well-wisher, а Вы заказы принимаете? )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34134
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Пред.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3