Украинский

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Re: Украинский

Сообщение Тигра » 04 апр 2017, 12:12

mirage писал(а):Уже много лет я Киселева выключаю на первой же секунде, если случайно нарвусь, так что не в курсе, как он теперь интонирует.

Не пожалей пяти минут: включи его еженедельную передачу ("Вести недели") и посмотри с выключенным звуком. Это нечто неописуемое. Глазам своим не поверишь.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50411
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Украинский

Сообщение Peter » 16 апр 2017, 03:40

"Ночью американцев сменили русские офицеры".
Раньше кто, а потом кто? (вопрос чисто в класс). Спасибо.
Peter
 
Сообщений: 877
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Украинский

Сообщение ne znatok » 16 апр 2017, 05:53

Тигра писал(а):
mirage писал(а):Уже много лет я Киселева выключаю на первой же секунде, если случайно нарвусь, так что не в курсе, как он теперь интонирует.

Не пожалей пяти минут: включи его еженедельную передачу ("Вести недели") и посмотри с выключенным звуком. Это нечто неописуемое. Глазам своим не поверишь.

А я теперь еженедельно это слушаю (через стенку), практически от начала и до конца. Так что меня довольно трудно чем-нибудь удивить. И вполне верю своим ушам.

Кстати:
Четверть россиян назвали «Вести недели» с Киселевым лучшей аналитической передачей
Интерфакс 27 августа

«Вести недели» с Дмитрием Киселевым названа участниками опроса, проведенного фондом «Общественное мнение», лучшей аналитической программой на российском телевидении. Программа, выходящая на канале «Россия 1», набрала 24 процента голосов респондентов.

Опрос был проведен в июне среди 1500 респондентов в 104 населенных пунктах 53 субъектов РФ. 9 процентов респондентов заявили, что не смотрят телевизор.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35894
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Украинский

Сообщение adada » 16 апр 2017, 09:54

Peter писал(а):"Ночью американцев сменили русские офицеры".
Раньше кто, а потом кто? (вопрос чисто в класс). Спасибо.

Американцы — раньше.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35526
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Украинский

Сообщение volopo » 16 апр 2017, 10:05

adada писал(а):
Peter писал(а):"Ночью американцев сменили русские офицеры".
Раньше кто, а потом кто? (вопрос чисто в класс). Спасибо.

Американцы — раньше.

Если бы русские были раньше, то было бы:
"Ночью американцы сменили русских офицеров".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7497
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Украинский

Сообщение Peter » 22 окт 2017, 19:32

Мы начали звонить перевод, смысл We started to phone around или We phoned around at once, we immediately phoned around ? (Sie hätten sofort herumtelefoniert).

контекст перевода на наш язык
а) планы на строительство нового завода. а население против
б) радиопередача "Международная", тематика из Сибири, стиль NGO
в) переводы интервью с жительцами на наш язык не точные, но очень свободные. (Швецкая делегациа - Delegation aus der Schweiz, но это лишь смешно, а не важно)

Спасибо.
Peter
 
Сообщений: 877
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re:

Сообщение adada » 22 окт 2017, 20:35

В зависимости от контекста, глагол "звонить" может означать как процесс (совершение звонков, не обязательно сопровождающихся соединением с абонентом и разговором с ним), так и результат (состоявшуюся беседу или несколько бесед).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35526
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Пред.

Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8