Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 11 мар 2017, 08:49

Эта?

Опять плывут куда-то корабли

Кораблям не спится в порту,
Им снятся моря, им снятся ветра.
И, как человек, тоскует корабль.
И гудят гудки: «Пора, пора!»

Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несет по свету лесовоз
Дурман тайги и белый снег берёз.

А в тайге стоит тишина,
Лишь эхо в тайге подобно ветрам.
Тайга велика и так зелена,
Как твои глаза по вечерам.

Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несет по свету лесовоз
Дурман тайги и белый снег берёз.

Я хочу присниться тебе
Далёкой землей, зелёной тайгой…
И, как наяву, склониться к тебе,
Чтобы ты притронулся рукой.

Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несет по свету лесовоз
Дурман тайги и белый снег берёз.


То-то мне ритм казался знакомым...

И про "не спится" можно было не подсказывать. Только про множественное число - и всё стало понятно. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 11 мар 2017, 08:53

Только почему "дурман тайги" и "белый свет берез" превратились в "препятствия" и "оковы"?

Не обижайтесь, мне антипод сам по себе всё равно нравится. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 мар 2017, 05:39

Well-wisher писал(а):Самолёт поставлен в ангар,
Он сладко заснул, он ценит покой.
Он, как человек, не молод, не стар.
Капитан сказал: «Постой, постой...»

Над нами распахнулся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Парит наш лайнер выше облаков,
Не зная ни препятствий, ни оков.

В облаках нам слышится гром,
Находит гроза, находят дожди.
Туч близится строй и молнии в нём,
Пусть ненастен день – не уходи.

Над нами распахнётся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Взлетит наш лайнер выше облаков,
Не зная ни препятствий, ни оков.

Я тебя увидел во сне.
В седых облаках и синих дождях...
Ты, словно мечта, склонилась ко мне,
И шепнула что-то, уходя.

Над нами распахнулся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Парит наш лайнер выше облаков,
Не зная ни препятствий, ни оков.

Хелена писал(а):Эта?

Опять плывут куда-то корабли

Кораблям не спится в порту,
Им снятся моря, им снятся ветра.
И, как человек, тоскует корабль.
И гудят гудки: «Пора, пора!»

Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несет по свету лесовоз
Дурман тайги и белый снег берёз.

А в тайге стоит тишина,
Лишь эхо в тайге подобно ветрам.
Тайга велика и так зелена,
Как твои глаза по вечерам.

Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несет по свету лесовоз
Дурман тайги и белый снег берёз.

Я хочу присниться тебе
Далёкой землей, зелёной тайгой…
И, как наяву, склониться к тебе,
Чтобы ты притронулся рукой.

Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несет по свету лесовоз
Дурман тайги и белый снег берёз.


То-то мне ритм казался знакомым...

Изображение
Конечно! Именно эта песня!

Хелена писал(а):И про "не спится" можно было не подсказывать. Только про множественное число - и всё стало понятно. :)
Потому что добрый, люблю отгадчиков. :)
Последний раз редактировалось Well-wisher 14 мар 2017, 07:24, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 мар 2017, 05:50

Хелена писал(а):Только почему "дурман тайги" и "белый свет берез" превратились в "препятствия" и "оковы"?

Вы совершенно правы, уважаемая Хелена! Звучит не слишком антиподно. У меня был другой вариант этой строчки:

Над нами распахнулся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Парит наш лайнер выше облаков,
И неба цвет - синее васильков.

Показался сладковатым. Но, наверное, как раз нужно было его поставить.


Хелена писал(а):Не обижайтесь, мне антипод сам по себе всё равно нравится. :)

Что Вы, ну на что тут можно обижаться? Я вообще замечания, предложения, указания на ошибки (которые, к сожалению, исключить нельзя) принимаю с благодарностью. И, если согласен, тут же исправляю. А если нет, пытаюсь объяснить, почему написал именно так.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 мар 2017, 06:05

Давайте попробуем такой антипод - "концептуальный" :) , с заменой смыслового ряда. У автора не город, а... Впрочем, моё название должно подсказать. :)
Там, где нет рифмы - следовал автору - у него тоже не было.

Посреди непортового города

Как ты шумен, проснувшийся город,
Теснота, невозможно вздохнуть.
Не хватает просторного моря,
Так устали и плечи и грудь!

Этот шум, этот гам бесконечен,
Этот запах бензина – всегда!
И сверлит мне мозги постоянно –
Где же солнце и где же вода?

День пройдёт, стихнет шум, лампы включат,
По депо все трамваи уйдут,
И под белой луною чернея,
Лишь вороны останутся тут.

Мозг усталый – ты та же ворона!
Ты без шума, как раненый зверь!
Тишина, город спит беспробудно –
Отдохни хоть немного теперь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 13 мар 2017, 16:13

Well-wisher писал(а):У автора не город, а... Впрочем, моё название должно подсказать. :)


Что-нибудь о море.
У Жуковского есть нечто похоже, но не оно:
Безмолвное море, лазурное море,
Стою очарован над бездной твоей.
Ты живо; ты дышишь; смятенной любовью,
Тревожною думой наполнено ты.


Пока другого ничего не находится.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7777
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 13 мар 2017, 17:02

ИМХО, должно быть нечто типа "Вдали от приморской деревушки"... или "от портового поселка".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 мар 2017, 20:48

Или просто порт.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49438
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 мар 2017, 07:35

ПОДСКАЗКА: вы все на правильном пути, причём верный вариант названия - самый простой, но с указанием конкретного моря.
Да, титул, выше, чем у автора оригинала, был только у государя императора.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 14 мар 2017, 07:46

У Балтийского моря - III

Ты безмолвно, затихшее море,
Ты безбрежен, привольный простор.
Как от шумного, тесного света
Здесь и слух отдыхает, и взор!

‎Но надолго ли это затишье,
И всегда ли ясна эта даль?
Как и в сердце, живут, чередуясь,
В мире радость и злая печаль.

‎Миг — и море взревёт, даль померкнет,
Волны яростно ринутся в бой,
И под черною тучей белея
Крылья чайки заспорят с грозой.

‎Ты не та же ли чайка, о, сердце?
Долго ль тишью пленяться тебе?
Грянет гром, разбушуется буря —
Будь готово к отважной борьбе.


К. Р.

Я его стихов совсем не знаю, но уж больно прозрачные подсказки.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 14 мар 2017, 09:10

Да уж, подсказки мощные.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49438
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 мар 2017, 03:56

Well-wisher писал(а):Посреди непортового города

Как ты шумен, проснувшийся город,
Теснота, невозможно вздохнуть.
Не хватает просторного моря,
Так устали и плечи и грудь!

Этот шум, этот гам бесконечен,
Этот запах бензина – всегда!
И сверлит мне мозги постоянно –
Где же солнце и где же вода?

День пройдёт, стихнет шум, лампы включат,
По депо все трамваи уйдут,
И под белой луною чернея,
Лишь вороны останутся тут.

Мозг усталый – ты та же ворона!
Ты без шума, как раненый зверь!
Тишина, город спит беспробудно –
Отдохни хоть немного теперь.

Хелена писал(а):У Балтийского моря - III

Ты безмолвно, затихшее море,
Ты безбрежен, привольный простор.
Как от шумного, тесного света
Здесь и слух отдыхает, и взор!

‎Но надолго ли это затишье,
И всегда ли ясна эта даль?
Как и в сердце, живут, чередуясь,
В мире радость и злая печаль.

‎Миг — и море взревёт, даль померкнет,
Волны яростно ринутся в бой,
И под черною тучей белея
Крылья чайки заспорят с грозой.

‎Ты не та же ли чайка, о, сердце?
Долго ль тишью пленяться тебе?
Грянет гром, разбушуется буря —
Будь готово к отважной борьбе.


К. Р.

Изображение
Совершенно верно! Великий князь Константин Константинович Романов, писавший под псевдонимом К.Р.

Интересный персонаж - образованный человек, неплохой поэт. И в то же время - инициатор единственного в Российской империи антисемитского закона - направленного не против людей, исповедовавших иудаизм, а именно против евреев по национальности. Великий князь Константин Константинович, будучи главным начальником военно-учебных заведений, предложил разработать законопроект о недопущении в военно-учебные заведения крещёных евреев и их потомков.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 мар 2017, 04:03

Хелена писал(а):‎Я его стихов совсем не знаю, но уж больно прозрачные подсказки.

Тигра писал(а):Да уж, подсказки мощные.

Друзья мои, дозировать подсказки не очень легко. :)
На будущее, чтобы мне лучше ориентироваться, скажите, пожалуйста, если бы я ограничился первой подсказкой: "верный вариант названия - самый простой, но с указанием конкретного моря", этого было бы достаточно? Это помогло бы найти оригинал?
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 мар 2017, 04:55

И попробуем такой антипод :)

Ресторан «Мак-Дональдс»

Стал старым и изжелта-серым,
Наверное, переедаю.
«Мак-Дональдсы» я вот, к примеру,
Два раза на дню посещаю.
«Биг-Мак», точно знаю я, вреден,
Френч-фрайз, как мне кажется, тоже.
Но днём, если время обеда, -
В «Мак-Дональдс» с голодною рожей!

В «Мак-Дональдс» зашёл, - народец бедноватый.
В «Мак-Дональдс» зашёл, – все верят, будто брату.
В «Мак-Дональдс» зашёл, - держи свои карманы.
В «Мак-Дональдс» зашёл, – стандарты на все страны.

Под горку ведёт меня возраст,
Не в Лиму, не в Санто-Доминго.
Но жизнь прожигать мне не поздно
В «Мак-Дональдсах» и в «Бюргер-Кингах».
Хоть свет повидать нет надежды,
В кармане последняя трёшка,
Но мне бы хотелось, как прежде,
«Биг-Мак» и френч-фрайза немножко!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 мар 2017, 06:02

Well-wisher писал(а):И попробуем такой антипод :)

Ресторан «Мак-Дональдс»

Стал старым и изжелта-серым,
Наверное, переедаю.
«Мак-Дональдсы» я вот, к примеру,
Два раза на дню посещаю.
«Биг-Мак», точно знаю я, вреден,
Френч-фрайз, как мне кажется, тоже.
Но днём, если время обеда, -
В «Мак-Дональдс» с голодною рожей!

В «Мак-Дональдс» зашёл, - народец бедноватый.
В «Мак-Дональдс» зашёл, – все верят, будто брату.
В «Мак-Дональдс» зашёл, - держи свои карманы.
В «Мак-Дональдс» зашёл, – стандарты на все страны.

Под горку ведёт меня возраст,
Не в Лиму, не в Санто-Доминго.
Но жизнь прожигать мне не поздно
В «Мак-Дональдсах» и в «Бюргер-Кингах».
Хоть свет повидать нет надежды,
В кармане последняя трёшка,
Но мне бы хотелось, как прежде,
«Биг-Мак» и френч-фрайза немножко!

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, - тот:

Полезные дела

Реальнось потекла
Из мутного стакана.
Мороженый бифштекс
На плитку положу.
Полезные дела
Я делал неустанно.
Гори они огнём, я сяду погляжу.

Полезные дела –
Прямая честной формы.
Полезные дела
Не каждому вершить.
Полезные дела –
Сужу в пределах нормы.
Полезные дела.
Не смогут потушить.

У стареньких ворот
Пожарная сирена,
След взять не захотел
Обученный Мухтар.
Особый жар даёт
Последнее полено,
Судьба полезных дел –
Отчаянья пожар.

Давно забыт сюжет
О бодрости и вёснах,
Где в серебре ветла
И звонкая вода.
Раскатан шланг уже –
За миг, но слишком поздно.
Полезные дела
Полезны не всегда.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 20 мар 2017, 06:58

Напрасные слова

Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала.
В расплавленных свечах мерцают зеркала,
Напрасные слова - я выдохну устало.
Уже погас очаг, ты новый не зажгла.

Напрасные слова - виньетка ложной сути.
Напрасные слова нетрудно говорю.
Напрасные слова - уж вы не обессудьте.
Напрасные слова. Я скоро догорю.

У вашего крыльца не вздрогнет колокольчик,
Не спутает следов мой торопливый шаг.
Вы первый миг конца понять мне не позвольте,
Судьбу напрасных слов не торопясь решать.

Придумайте сюжет о нежности и лете,
Где смятая трава и пламя васильков.
Рассыпанным драже закатятся в столетье
Напрасные слова, напрасная любовь.


Совсем не знаю стихов Рубальской.
Этот антипод опознала только потому, что романсы - моё увлечение. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 20 мар 2017, 07:20

Нашла. Никогда не то что не слышала или не читала, а просто не знала о существовании такого стихотворения:

ОТЕЛЬ ШЕРАТОН

Была молодой и зеленой,
И сытой бывала не слишком.
О Хилтонах и Шератонах
Читала в заманчивых книжках.
А лучшей едою считала
Котлеты, а к ним макароны.
И даже во сне не мечтала
О Хилтонах и Шератонах.

Отель Шератон, лакей откроет двери.
Отель Шератон, сама себе не верю.
Отель Шератон, подхватит чемоданы.
Отель Шератон, неведомые страны.

Ведет меня в горку кривая,
В Парижах бываю и в Боннах.
И запросто там проживаю
И в Хилтонах, и в Шератонах.
По белому свету летаю
За йены, за марки, за кроны,
Но лучшей едою считаю
Котлеты, а к ним макароны!


Впрочем, и имя Рубальской во мне отдается едва-едва... Наверно, с имени автора на дисках с романсами.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 20 мар 2017, 09:08

Я слышала этот второй романс. "Виньетка ложной сути" всегда смущала мой ум.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49438
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 20 мар 2017, 09:12

Меня в этом романсе многое смущает. Порой вдруг ощущается просто как набор красивых слов.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 20 мар 2017, 09:14

Well-wisher, мне очнеь понравились Полезные дела!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34747
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 20 мар 2017, 09:36

А "прямая честной формы" вместо "виньетка ложной сути"? Тоже прекрасно. Так и вспоминается ленинское "по форме верно, а по сути издевательство" (могла чуточку соврать в цитате, но по сути верно!).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49438
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 мар 2017, 03:26

Well-wisher писал(а):Полезные дела

Реальнось потекла
Из мутного стакана.
Мороженый бифштекс
На плитку положу.
Полезные дела
Я делал неустанно.
Гори они огнём, я сяду погляжу.

Полезные дела –
Прямая честной формы.
Полезные дела
Не каждому вершить.
Полезные дела –
Сужу в пределах нормы.
Полезные дела.
Не смогут потушить.

У стареньких ворот
Пожарная сирена,
След взять не захотел
Обученный Мухтар.
Особый жар даёт
Последнее полено,
Судьба полезных дел –
Отчаянья пожар.

Давно забыт сюжет
О бодрости и вёснах,
Где в серебре ветла
И звонкая вода.
Раскатан шланг уже –
За миг, но слишком поздно.
Полезные дела
Полезны не всегда.

Хелена писал(а):Напрасные слова

Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала.
В расплавленных свечах мерцают зеркала,
Напрасные слова - я выдохну устало.
Уже погас очаг, ты новый не зажгла.

Напрасные слова - виньетка ложной сути.
Напрасные слова нетрудно говорю.
Напрасные слова - уж вы не обессудьте.
Напрасные слова. Я скоро догорю.

У вашего крыльца не вздрогнет колокольчик,
Не спутает следов мой торопливый шаг.
Вы первый миг конца понять мне не позвольте,
Судьбу напрасных слов не торопясь решать.

Придумайте сюжет о нежности и лете,
Где смятая трава и пламя васильков.
Рассыпанным драже закатятся в столетье
Напрасные слова, напрасная любовь.


Совсем не знаю стихов Рубальской.
Этот антипод опознала только потому, что романсы - моё увлечение. :)

Изображение
Конечно! Романс, который тах хорош в исполнении Александра Малинина!

https://www.youtube.com/watch?v=93aKNnoFH6w
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 мар 2017, 03:29

Well-wisher писал(а):И попробуем такой антипод :)

Ресторан «Мак-Дональдс»

Стал старым и изжелта-серым,
Наверное, переедаю.
«Мак-Дональдсы» я вот, к примеру,
Два раза на дню посещаю.
«Биг-Мак», точно знаю я, вреден,
Френч-фрайз, как мне кажется, тоже.
Но днём, если время обеда, -
В «Мак-Дональдс» с голодною рожей!

В «Мак-Дональдс» зашёл, - народец бедноватый.
В «Мак-Дональдс» зашёл, – все верят, будто брату.
В «Мак-Дональдс» зашёл, - держи свои карманы.
В «Мак-Дональдс» зашёл, – стандарты на все страны.

Под горку ведёт меня возраст,
Не в Лиму, не в Санто-Доминго.
Но жизнь прожигать мне не поздно
В «Мак-Дональдсах» и в «Бюргер-Кингах».
Хоть свет повидать нет надежды,
В кармане последняя трёшка,
Но мне бы хотелось, как прежде,
«Биг-Мак» и френч-фрайза немножко!

Хелена писал(а):Нашла. Никогда не то что не слышала или не читала, а просто не знала о существовании такого стихотворения:

ОТЕЛЬ ШЕРАТОН

Была молодой и зеленой,
И сытой бывала не слишком.
О Хилтонах и Шератонах
Читала в заманчивых книжках.
А лучшей едою считала
Котлеты, а к ним макароны.
И даже во сне не мечтала
О Хилтонах и Шератонах.

Отель Шератон, лакей откроет двери.
Отель Шератон, сама себе не верю.
Отель Шератон, подхватит чемоданы.
Отель Шератон, неведомые страны.

Ведет меня в горку кривая,
В Парижах бываю и в Боннах.
И запросто там проживаю
И в Хилтонах, и в Шератонах.
По белому свету летаю
За йены, за марки, за кроны,
Но лучшей едою считаю
Котлеты, а к ним макароны!

Изображение
Не слишком знаменитое стихотворение, но мне показалось забавным.

Хелена писал(а):Впрочем, и имя Рубальской во мне отдается едва-едва... Наверно, с имени автора на дисках с романсами.

Не Цветаева, конечно... :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 мар 2017, 03:31

Хелена писал(а):Меня в этом романсе многое смущает. Порой вдруг ощущается просто как набор красивых слов.
Тигра писал(а):Я слышала этот второй романс. "Виньетка ложной сути" всегда смущала мой ум.

Полностью согласен. Текст - набор не слишком осмысленных красивостей.
Но поётся хорошо.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 мар 2017, 03:35

ne znatok писал(а):Well-wisher, мне очнеь понравились Полезные дела!

Тигра писал(а):А "прямая честной формы" вместо "виньетка ложной сути"? Тоже прекрасно. Так и вспоминается ленинское "по форме верно, а по сути издевательство" (могла чуточку соврать в цитате, но по сути верно!).

Изображение
Спасибо большое.
А когда пришла в голову "прямая честной формы", и сам смеялся. :D
Цитата из Ленина, насколько я помню, точная!
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 мар 2017, 03:40

Давайте попробуем такой антипод, прямо связанный с одним из последних, приведенных мною здесь: :)

Обычному мещанину Ивану Ивановичу

Молчальникам ничто не мило:
На душу нагоняют сон
Днём – надоевшее светило,
А ночью – звёздный небосклон.

Плюём на тусклый отблеск злата,
На поражений времена
И на портреты супостатов,
Уродствам вечность всем одна.

Но есть особое уродство,
То, где из грязи, зол и тощ,
Торчит, исполнен сумасбродства,
Сухой и полумёртвый хвощ.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 23 мар 2017, 07:35

Почему-то прошел мимо меня этот пост:

Well-wisher писал(а):У меня был другой вариант этой строчки:

Над нами распахнулся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Парит наш лайнер выше облаков,
И неба цвет - синее васильков.

Показался сладковатым. Но, наверное, как раз нужно было его поставить.




Так и оригинал этих строк сладкий дальше некуда.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 23 мар 2017, 11:17

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод, прямо связанный с одним из последних, приведенных мною здесь: :)

Обычному мещанину Ивану Ивановичу

Молчальникам ничто не мило:
На душу нагоняют сон
Днём – надоевшее светило,
А ночью – звёздный небосклон.

Плюём на тусклый отблеск злата,
На поражений времена
И на портреты супостатов,
Уродствам вечность всем одна.

Но есть особое уродство,
То, где из грязи, зол и тощ,
Торчит, исполнен сумасбродства,
Сухой и полумёртвый хвощ.


Достаточно прозрачный намек на К. Р. и стихи Фета с посвящением "Е. и. в. великому князю Константину Константиновичу".

Певцам, высокое нам мило:
В нас разгоняет сон души
Днем — лучезарное светило,
Узоры звезд — в ночной тиши.

Поем мы пурпура сиянье,
Победы гордые часы,
И вечной меди изваянье,
И мимолетные красы.

Но нет красы, значеньем равной
Той, у который, всемогущ
Из-под венца семьи державной
Нетленный зеленеет плющ.

Кстати, у Фета несколько стихов посвящено "Великому князю К. К.", еще пришлось и повыбирать. :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7777
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 23 мар 2017, 12:46

У К. Р. тоже есть стихи, посвященные Фету:

А. А. ФЕТУ
I
Отважно пройдена дорога,
И цель достигнута тобой:
Ты, веря в доброе и в Бога,
Свершил высокий подвиг свой.

И ныне следом за тобою
Пуститься в путь дерзаю я;
Пусть путеводною звездою
Сияет вера мне твоя.

А ты, испытанный годами,
Не унывающий боец,
Ты, убеленный сединами,
Венчанный славою певец,

Меня, взращенного судьбою
В цветах, и счастье, и любви,
Своей дряхлеющей рукою
На трудный путь благослови.

Мраморный дворец
29 марта 1887


II
На пятидесятилетие его писательской деятельности
28 января 1889

Есть помыслы, желанья и стремленья,
И есть мечты в душевной глубине:
Не выразить словами их значенья,
Неведомы таятся в нас оне.

Ты понял их: ты вылил в песнопенья
Те звуки, что в безгласной тишине
Пленяют нас, те смутные виденья,
Что грезятся лишь в мимолетном сне.

Могучей силой творческого духа
Постигнув все неслышное для уха,
Ты угадал незримое для глаз.

И сами мы тех сердца струн не знали,
Что в сладостном восторге трепетали,
Когда, чаруя, песнь твоя лилась.

Мраморный дворец
25 января 1889
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37341
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 25 мар 2017, 08:07

Well-wisher писал(а):Обычному мещанину Ивану Ивановичу

Молчальникам ничто не мило:
На душу нагоняют сон
Днём – надоевшее светило,
А ночью – звёздный небосклон...

Хелена писал(а):Достаточно прозрачный намек на К. Р. и стихи Фета с посвящением "Е. и. в. великому князю Константину Константиновичу".

Певцам, высокое нам мило:
В нас разгоняет сон души
Днем — лучезарное светило,
Узоры звезд — в ночной тиши.

Изображение
Совершенно верно! Фет!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 25 мар 2017, 08:10

fililog писал(а):Кстати, у Фета несколько стихов посвящено "Великому князю К. К.", еще пришлось и повыбирать. :D

Хелена писал(а):У К. Р. тоже есть стихи, посвященные Фету:

Да, прекрасная картина...
Нам такой подход знаком:
Афанасий с Константином -
Как кукушка с петухом!

:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 25 мар 2017, 08:12

Хелена писал(а):Так и оригинал этих строк сладкий дальше некуда.

Да, теперь вижу - нужно было ставить вариант с васильками. :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 25 мар 2017, 08:21

Давайте попробуем такой таинственный антипод: :)

ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ В БЕСКОНЕЧНОМ ДВИЖЕНЬЕ

Целый день в бесконечном движенье,
Окна хлопают, мокнет забор.
И не виден мне в луж отраженьи
Несмолкающий ангельский хор:

Видно прячется за облаками,
Не спускается с горних высот,
Там, где солнце потрогать руками
Может каждый, кто солнце найдёт.

Днём тепло, после дождика сыро,
Все цветы напитались водой,
Ничего мне не нужно от мира,
Лишь скрипач пусть играет седой.

Далеко, за лесами-морями
Эта музыка каждого ждёт...
Для хороших людей вечерами
Колыбельные песни поёт.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 25 мар 2017, 08:48

Первая строфа ну очень пастерначная, а последняя нет.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49438
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 25 мар 2017, 22:13

Это песня, похоже.

Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Лана Балашина
 
Сообщений: 366
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 10:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 25 мар 2017, 22:15

Исаковский

Снова замерло все до рассвета -
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь:

То пойдет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может статься, она - недалеко,
Да не знает - ее ли ты ждешь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?!
Лана Балашина
 
Сообщений: 366
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 10:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 мар 2017, 05:01

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой таинственный антипод: :)

ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ В БЕСКОНЕЧНОМ ДВИЖЕНЬЕ

Целый день в бесконечном движенье,
Окна хлопают, мокнет забор.
И не виден мне в луж отраженьи
Несмолкающий ангельский хор:

Видно прячется за облаками,
Не спускается с горних высот,
Там, где солнце потрогать руками
Может каждый, кто солнце найдёт.

Днём тепло, после дождика сыро,
Все цветы напитались водой,
Ничего мне не нужно от мира,
Лишь скрипач пусть играет седой.

Далеко, за лесами-морями
Эта музыка каждого ждёт...
Для хороших людей вечерами
Колыбельные песни поёт.

Лана Балашина писал(а):Исаковский

Снова замерло все до рассвета -
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь:

То пойдет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может статься, она - недалеко,
Да не знает - ее ли ты ждешь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?!

Изображение
Точно! Старая, добрая "Одинокая гармонь"

https://www.youtube.com/watch?v=cpqU4G1Bn0k
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 мар 2017, 05:03

Тигра писал(а):Первая строфа ну очень пастерначная, а последняя нет.

Под Пастернака (пусть неловко) я
Здесь маскирую Исаковского!

:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 мар 2017, 05:36

Давайте попробуем такой антипод:

Вот в летней круговерти
В галоп табун пошёл,
Теперь мечтать о смерти
Легко и хорошо.

Уйти в разгаре лета,
В июльскую жару,
Когда листвой одета
Осина на юру.

И пробежит недлинно, –
Как летняя гроза, –
Среди седой щетины
Горячая слеза.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1148
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 28 мар 2017, 15:49

Это из Пярнуских элегий Самойлова.

Когда замрут на зиму
Растения в садах,
То невообразимо,
Что превратишься в прах.

Ведь можно жить при снеге,
При холоде зимы.
Как голые побеги,
Лишь замираем мы.

И очень долго снится -
Не годы, а века -
Морозная ресница
И юная щека.
Лана Балашина
 
Сообщений: 366
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 10:08

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5