Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 фев 2017, 21:48

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):я писал по переводу Брюсова

Так вот откуда суки! Ага.

Точно - оттуда суки! Из Брюсова!
Изображение
А серьёзно, уважаемая Тигра, это ведь шутка, а "суки" появились из-за фонетического созвучия с Брюсовскими "стуками". :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 фев 2017, 21:54

Well-wisher писал(а):
Well-wisher писал(а):И сразу "даю задание более сложное!" :)
Вот такой антипод:

* * *
Три гордые пальмы высоко росли,
казалось – века.
Их солнце палило, их ветры секли,
ведь смерть – так легка.

Любви треугольник, мохнаты стволы,
унизиться страх.
Стояли незыблемо, крепче скалы
в текучих песках.

Под ними ночами погонщики спят,
и пальмы во сне.
Уйдёт караван, пальмы вслед помолчат –
спокойны вполне.

Жара не щадила, песок не берёг,
рубил человек.
Молчание пальм так понять и не смог,
Хоть долог был век.

ПОДСКАЗКА: в оригинале не три пальмы, а две сосны. :)

Вторая ПОДСКАЗКА
Александр Галич любил автора оригинала больше других современных поэтов. Считал звездой первой величины.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 09 фев 2017, 22:03

Две старых сосны обнялись и скрипят,
вот-вот упадут.
И дождь их стегает, и гнёт снегопад,
но жить — это труд.

Лесбийские сёстры, почти без ветвей,
жилички высот.
Одна упадёт и другая за ней,
но твердь не даёт.

Я ночью не сплю, и они меж собой
о чём-то не спят.
Проснусь, а они уже наперебой —
ну как? — говорят.

Щади их, ненастье, храни их в жару
и стужу, Творец.
О, скоро и я напрямик разберу
их речь наконец.

2007
Олег Чухонцев
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8111
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

офтоп о "Трех пальмах"

Сообщение fililog » 09 фев 2017, 22:12

Жара не щадила, песок не берёг,
рубил человек.


отозвалось:

Но только что сумрак на землю упал,
По корням упругим топор застучал...


«Три пальмы» Михаила Лермонтова

(Восточное сказание)

В песчаных степях аравийской земли
Три гордые пальмы высоко росли.
Родник между ними из почвы бесплодной,
Журча, пробивался волною холодной,
Хранимый, под сенью зеленых листов,
От знойных лучей и летучих песков.

И многие годы неслышно прошли;
Но странник усталый из чуждой земли
Пылающей грудью ко влаге студеной
Еще не склонялся под кущей зеленой,
И стали уж сохнуть от знойных лучей
Роскошные листья и звучный ручей.

И стали три пальмы на бога роптать:
«На то ль мы родились, чтоб здесь увядать?
Без пользы в пустыне росли и цвели мы,
Колеблемы вихрем и зноем палимы,
Ничей благосклонный не радуя взор?..
Не прав твой, о небо, святой приговор!»

И только замолкли — в дали голубой
Столбом уж крутился песок золотой,
Звонком раздавались нестройные звуки,
Пестрели коврами покрытые вьюки,
И шел, колыхаясь, как в море челнок,
Верблюд за верблюдом, взрывая песок.

Мотаясь, висели меж твердых горбов
Узорные полы походных шатров;
Их смуглые ручки порой подымали,
И черные очи оттуда сверкали…
И, стан худощавый к луке наклоня,
Араб горячил вороного коня.

И конь на дыбы подымался порой,
И прыгал, как барс, пораженный стрелой;
И белой одежды красивые складки
По плечам фариса вились в беспорядке;
И с криком и свистом несясь по песку,
Бросал и ловил он копье на скаку.

Вот к пальмам подходит, шумя, караван:
В тени их веселый раскинулся стан.
Кувшины звуча налилися водою,
И, гордо кивая махровой главою,
Приветствуют пальмы нежданных гостей,
И щедро их поит студеный ручей.

Но только что сумрак на землю упал,
По корням упругим топор застучал,
И пали без жизни питомцы столетий!
Одежду их сорвали малые дети,
Изрублены были тела их потом,
И медленно жгли до утра их огнем.

Когда же на запад умчался туман,
Урочный свой путь совершал караван;
И следом печальный на почве бесплодной
Виднелся лишь пепел седой и холодный;
И солнце остатки сухие дожгло,
А ветром их в степи потом разнесло.

И ныне все дико и пусто кругом —
Не шепчутся листья с гремучим ключом:
Напрасно пророка о тени он просит —
Его лишь песок раскаленный заносит
Да коршун хохлатый, степной нелюдим,
Добычу терзает и щиплет над ним.

1838
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8111
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 фев 2017, 00:58

Well-wisher писал(а):* * *
Три гордые пальмы высоко росли,
казалось – века.
Их солнце палило, их ветры секли,
ведь смерть – так легка.

Любви треугольник, мохнаты стволы,
унизиться страх.
Стояли незыблемо, крепче скалы
в текучих песках.

Под ними ночами погонщики спят,
и пальмы во сне.
Уйдёт караван, пальмы вслед помолчат –
спокойны вполне.

Жара не щадила, песок не берёг,
рубил человек.
Молчание пальм так понять и не смог,
Хоть долог был век.

fililog писал(а):Две старых сосны обнялись и скрипят,
вот-вот упадут.
И дождь их стегает, и гнёт снегопад,
но жить — это труд.

Лесбийские сёстры, почти без ветвей,
жилички высот.
Одна упадёт и другая за ней,
но твердь не даёт.

Я ночью не сплю, и они меж собой
о чём-то не спят.
Проснусь, а они уже наперебой —
ну как? — говорят.

Щади их, ненастье, храни их в жару
и стужу, Творец.
О, скоро и я напрямик разберу
их речь наконец.

2007
Олег Чухонцев

Изображение
Совершенно верно!
По-моему, прекрасное стихотворение Олега Чухонцева.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: офтоп о "Трех пальмах"

Сообщение Well-wisher » 10 фев 2017, 01:03

fililog писал(а):
Жара не щадила, песок не берёг,
рубил человек.


отозвалось:

Но только что сумрак на землю упал,
По корням упругим топор застучал...


«Три пальмы» Михаила Лермонтова

(Восточное сказание)

В песчаных степях аравийской земли
Три гордые пальмы высоко росли...

Конечно, конечно, уважаемая fililog!
И у меня это всё время было в голове!
Спасибо, что привели с детства любимое стихотворение Лермонтова.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 фев 2017, 01:07

Давайте попробуем такой антипод, название тоже антиподно: :)

Бурчание со словами

Мусор, окурки. Скандалы кухонные.
Крики младенцев. Кипение щей.
Пол неподметенный. Кран протекающий.
Кислая жизнь, но в порядке вещей.

Утро приходит. Рассвет разгорается.
Будит всех грохот сливного бачка.
Рано проснувшись, жильцы чертыхаются –
Жизнь коммунальных квартир нелегка.

В кухне сквозняк из окошка разбитого.
Старый сосед неприветлив, как сыч.
Радости редки. Усталость понятная.
Счастье возможно. Но трудно достичь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 фев 2017, 10:41

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод, название тоже антиподно: :)

Бурчание со словами

Мусор, окурки. Скандалы кухонные.
Крики младенцев. Кипение щей.
Пол неподметенный. Кран протекающий.
Кислая жизнь, но в порядке вещей.

Утро приходит. Рассвет разгорается.
Будит всех грохот сливного бачка.
Рано проснувшись, жильцы чертыхаются –
Жизнь коммунальных квартир нелегка.

В кухне сквозняк из окошка разбитого.
Старый сосед неприветлив, как сыч.
Радости редки. Усталость понятная.
Счастье возможно. Но трудно достичь.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот! :)

Всепрощенец

Если б вы не прокляли меня,
Я б не крался дьяволом за вами,
Об уходе тягостного дня
Завывая гнусными словами.

Не был бы как горестный закат,
Не смердел, как мёртвая природа,
Тяжелей не сделал во сто крат
Радость вновь рождённого восхода.

Не кричал бы, злобою звеня,
Заключил бы в тёплые объятья,
Если б вы не прокляли меня,
Чувства без зазрения растратив.

Я, по сути, весел и здоров,
И теперь мой дух вполне доволен.
Я не мщу, простил я всех врагов,
Это я так развлекаюсь, что ли.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 фев 2017, 06:01

ПОДСКАЗКА №2
Автора оригиналов приведеных выше двух антиподов один молодой и нахальный футурист как-то в глаза назвал "устаревшим идолом".
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 фев 2017, 06:38

Ищите, друзья, у Бальмонта.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 13 фев 2017, 10:13

Да, Маяковский - Бальмонт.

Но пришлось поискать.

Второе -

МСТИТЕЛЬ

Если б вы молились на меня,
Я стоял бы ангелом пред вами,
О приходе радостного дня
Говорил бы лучшими словами.

Был бы вам как радостный восход,
Был бы вам как свежесть аромата,
Сделал бы вам лёгким переход
К грусти полумёртвого заката.

Я бы пел вам сладостно звеня,
Я б не ненавидел вас, как трупы,
Если б вы молились на меня,
Если бы вы не были так скупы.

А теперь, угрюмый и больной,
А теперь, как тёмный дух, гонимый,
Буду мстить вам с меткостью стальной,
Буду бич ваш, бич неумолимый.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 13 фев 2017, 10:30

А вот и первое:

«Песня без слов»

Ландыши, лютики. Ласки любовные.
Ласточки лепет. Лобзанье лучей.
Лес зеленеющий. Луг расцветающий.
Светлый свободный журчащий ручей.

День догорает. Закат загорается.
Шепотом, ропотом рощи полны.
Новый восторг воскресает для жителей
Сказочной светлой свободной страны.

Ветра вечернего вздох замирающий.
Полной Луны переменчивый лик.
Радость безумная. Грусть непонятная.
Миг неизбежного. Счастия миг.


Слово "слова" не сантиподировано. Но это не страшно.
Хуже - с "кухОнными".
Русское словесное ударение

кухонный [не кухонный]

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 0%B9&all=x

И с "неподмЕтенным":
Русское словесное ударение

подметённый, -ён, -ена, -ено,-ены/ [не подметенный]

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 1%8B%D0%B9

Я почему-то думала, что и в оригинале ударения не нормативные.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 фев 2017, 11:46

Хелена писал(а):Слово "слова" не сантиподировано.

Хелена, "песня без слов" и "бурчание со словами" — совершеннейшие антиподы.
Это ж не наоборотка или перевёртыш.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 13 фев 2017, 13:06

Хелена писал(а):Хуже - с "кухОнными".

...

И с "неподмЕтенным"...


Могу предположить, что это лишь стилизация для антипода:
Жизнь коммунальных квартир нелегка.

Да, про "Песню без слов" Бальмонта забыла совсем.

Кстати, это 1894 год:

Новый восторг воскресает для жителей
Сказочной светлой свободной страны.

Революционер, мечтатель... А закончилось эмиграцией.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8111
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 фев 2017, 13:07

Дык разве ж это мечтателям мечталось...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 13 фев 2017, 13:10

Мда...

1917 год. Внучка декабриста слышит шум на улице и посылает прислугу узнать, в чем дело. Вскоре прислуга возвращается:
— Революция, барыня!
— О, революция! Мой дед мечтал о революции! И чего же они хотят?
— Они хотят, чтобы не было богатых.
— Странно. Мой дед хотел, чтобы не было бедных.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 13 фев 2017, 18:18

"Потому что я был счастлив, и мне хотелось, чтобы всем было так же хорошо. Мне казалось, что, если хорошо лишь мне и немногим, это безобразно".
(Так Б. объяснил свое участие в революционном кружке. Да, ему было 17 лет. Хотелось Сказочной Светлой Свободной России... Революционные юношеские заблуждения.)

Кстати, давно хотела спросить, кто та женщина, из-за каприза которой он стал произносить свою фамилию с ударением на втором слоге? Кто-нибудь знает?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8111
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 13 фев 2017, 18:26

Сведения о перемещении ударения вообще смутные.
Он сам как-то сказал, что "из-за каприза женщины", но никогда и нигде вроде как ее имени не называл.

"Отец произносил нашу фамилию - БАльмонт, я стал произносить из-за каприза одной женщины - БальмОнт. Правильно, думаю, первое" (письмо В. В. Обольянинову от 30 июня 1937 года)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 13 фев 2017, 18:27

Нашла довольно ёмкое (там и обсуждение, и приведенная у меня цитата):

До отъезда за границу он был БАльмонт,по возвращении стал называть себя БальмОнтом,видимо, "нашёл в своей фамилии французские корни",как смеялись друзья, тогда это было модно, романтично, он же символист.Так и остался БальмОнтом.

Кстати, прадед и прапрадед его носили фамилию Баламут, а когда дед, Константин Иванович, пошёл на военную службу, он переделал её на БальмОнт - на французский манер. Отец, зная, что он шотландских кровей, произносил БАльмонт,таких фамилий в Шотландии было много, а вот его сын повторил дедовский поступок - после поездки во Францию (в 90-е годы)добавил французскую ноту, товарищи вспоминали, что он упоминал "каприз женщины", видимо, ей нравился модный акцент, намёк на французские корни.И сам он увлёкся символизмом после "революционных юношеских заблуждений".Это был его своеобразный псевдоним. Так что оба ударения правильны.

http://rus.stackexchange.com/questions/ ... 0%BD%D1%82
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 фев 2017, 09:09

Well-wisher писал(а):

Всепрощенец

Если б вы не прокляли меня,
Я б не крался дьяволом за вами,
Об уходе тягостного дня
Завывая гнусными словами.

Не был бы как горестный закат,
Не смердел, как мёртвая природа,
Тяжелей не сделал во сто крат
Радость вновь рождённого восхода.

Не кричал бы, злобою звеня,
Заключил бы в тёплые объятья,
Если б вы не прокляли меня,
Чувства без зазрения растратив.

Я, по сути, весел и здоров,
И теперь мой дух вполне доволен.
Я не мщу, простил я всех врагов,
Это я так развлекаюсь, что ли.

Хелена писал(а):Да, Маяковский - Бальмонт.

Но пришлось поискать.

Второе -

МСТИТЕЛЬ

Если б вы молились на меня,
Я стоял бы ангелом пред вами,
О приходе радостного дня
Говорил бы лучшими словами.

Был бы вам как радостный восход,
Был бы вам как свежесть аромата,
Сделал бы вам лёгким переход
К грусти полумёртвого заката.

Я бы пел вам сладостно звеня,
Я б не ненавидел вас, как трупы,
Если б вы молились на меня,
Если бы вы не были так скупы.

А теперь, угрюмый и больной,
А теперь, как тёмный дух, гонимый,
Буду мстить вам с меткостью стальной,
Буду бич ваш, бич неумолимый.

Изображение
Совершенно верно!
Да, Бальмонт сейчас не самый популярный автор..
. :) :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 фев 2017, 09:22

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод, название тоже антиподно: :)

Бурчание со словами

Мусор, окурки. Скандалы кухонные.
Крики младенцев. Кипение щей.
Пол неподметенный. Кран протекающий.
Кислая жизнь, но в порядке вещей.

Утро приходит. Рассвет разгорается.
Будит всех грохот сливного бачка.
Рано проснувшись, жильцы чертыхаются –
Жизнь коммунальных квартир нелегка.

В кухне сквозняк из окошка разбитого.
Старый сосед неприветлив, как сыч.
Радости редки. Усталость понятная.
Счастье возможно. Но трудно достичь.

Хелена писал(а):А вот и первое:

«Песня без слов»

Ландыши, лютики. Ласки любовные.
Ласточки лепет. Лобзанье лучей.
Лес зеленеющий. Луг расцветающий.
Светлый свободный журчащий ручей.

День догорает. Закат загорается.
Шепотом, ропотом рощи полны.
Новый восторг воскресает для жителей
Сказочной светлой свободной страны.

Ветра вечернего вздох замирающий.
Полной Луны переменчивый лик.
Радость безумная. Грусть непонятная.
Миг неизбежного. Счастия миг.

Изображение
Именно это восторженное стихотворение Бальмонта!

Хелена писал(а):Слово "слова" не сантиподировано.

Как раз сантиподировано, уважаемая Хелена - не слово "слова", а всё название. :)
Уважаемая Тигра выше заметила.


Хелена писал(а):Но это не страшно.
Хуже - с "кухОнными".
Русское словесное ударение

кухонный [не кухонный]

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 0%B9&all=x

И с "неподмЕтенным":
Русское словесное ударение

подметённый, -ён, -ена, -ено,-ены/ [не подметенный]

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 1%8B%D0%B9

Я почему-то думала, что и в оригинале ударения не нормативные.

Мне казалось, что так - с подчёркнуто разговорными ударениями - будет соответсвовать стилистике антипода и совсем уж антиподно тексту автора. :D Тоже замечено - уважаемой fililog.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 фев 2017, 09:39

Давайте попробуем такой антипод:

Без возраста

А где-то здесь мы оказались сами,
В «расцвета годы» - старше сорока, –
Привыкли к повседневной жизни драме
И кораблей не ждём издалека.

Достигли мы того, чего хотели, –
Морей далёких не влечёт туман.,
И Одиссей (хитон на голом теле),
Увёл судов короткий караван.

Стоит среди гребцов своей триеры
Задумался, не смотрит на зарю.
Весь в шрамах боевых, устал без меры, –
Как старый волк, привыкший к январю.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 фев 2017, 01:55

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

Без возраста

А где-то здесь мы оказались сами,
В «расцвета годы» - старше сорока, –
Привыкли к повседневной жизни драме
И кораблей не ждём издалека.

Достигли мы того, чего хотели, –
Морей далёких не влечёт туман.,
И Одиссей (хитон на голом теле),
Увёл судов короткий караван.

Стоит среди гребцов своей триеры
Задумался, не смотрит на зарю.
Весь в шрамах боевых, устал без меры, –
Как старый волк, привыкший к январю.

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, - тот!
:)

***
Разносит чёрт чесотку
Лениво, не со зла.
Лечилась дочка чётко,
Зараза не прошла.

Дрожит от жара воздух,
На грядках белена,
К шатру небес серьёзно
Приклеена Луна.

Ад рядышком, за домом,
Ложись уж, раз пришёл,
Подстелена солома
На грязный адский пол.

Козлиная бородка
У дьявола видна.
Честока ты, чесотка,
Родная сторона!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 18 фев 2017, 02:43

Well-wisher писал(а):***
Разносит чёрт чесотку
Лениво, не со зла.
Лечилась дочка чётко,
Зараза не прошла.

Дрожит от жара воздух,
На грядках белена,
К шатру небес серьёзно
Приклеена Луна.

Ад рядышком, за домом,
Ложись уж, раз пришёл,
Подстелена солома
На грязный адский пол.

Козлиная бородка
У дьявола видна.
Честока ты, чесотка,
Родная сторона!


* * *

У ангела ангина,
Он, не жалея сил,
Берёг чьего-то сына,
Инфекцию схватил.

В морозном оформленье
За домом тополя,
В неясном направленье
Вращается Земля.

До рая не добраться
С попутным ветерком,
И негде отлежаться —
Летай под потолком.

Земная медицина
Для ангела темна.
Ангина ты, ангина,
Чужая сторона!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8111
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 фев 2017, 23:28

Изображение
Конечно! Именно это славное стихотворение.
Кстати, уважаемая fililog, назовите, пожалуйста его автора. :)

И зная автора, и Вам, и всем, наверное, легче найти оригинал первого стихотворения, подсказкой к которому было "У ангела ангина..."

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 18 фев 2017, 23:52

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

Без возраста

А где-то здесь мы оказались сами,
В «расцвета годы» - старше сорока, –
Привыкли к повседневной жизни драме
И кораблей не ждём издалека.

Достигли мы того, чего хотели, –
Морей далёких не влечёт туман.,
И Одиссей (хитон на голом теле),
Увёл судов короткий караван.

Стоит среди гребцов своей триеры
Задумался, не смотрит на зарю.
Весь в шрамах боевых, устал без меры, –
Как старый волк, привыкший к январю.


Средний возраст

А где-то там, куда нам не вернуться
В далеком детстве, в юности, вдали,—
По-прежнему ревнуют, и смеются,
И верят, что прибудут корабли.

У возраста туда не отпроситься,—
А там не смяты травы на лугу,
И Пенелопа в выгоревшем ситце
Всё ждет меня на давнем берегу.

Сидит, руками охватив колено,
Лицом к неугасающей заре,
Нерукотворна, неприкосновенна,
— Как мотылек, увязший в янтаре.


1962

Это Шефнер.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 фев 2017, 01:12

Изображение
Совершенно верно!
"Средний возраст" Вадима Шефнера.
Очень люблю и это стихотворение, и вообще его творчество, включая прозу.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 фев 2017, 01:42

Давайте попробуем такой антипод:

Во сне распалось всё - песок и камни
Вокруг меня до самого до дна,
Фундамент дома, крыша, стены, ставни,
Неверный жест и гибкая струна.

Я на четыре стороны отпущен,
Но не могу гореть и расточать,
Пространство, словно воздух, гуще, гуще,
И будущая встреча, как печать.

Руки поддержки нет – ни на мгновенье!
Нет выхода – лишь крылья распахнуть.
Мне не подвластны смерти и рожденья,
Разъединить хочу их как-нибудь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 19 фев 2017, 02:07

Я Шефнера люблю, но плохо помню. Если бы fililog не угадала второй антипод, я бы не вышла и на отгадку первого.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 фев 2017, 04:25

Тигра писал(а):Я Шефнера люблю, но плохо помню. Если бы fililog не угадала второй антипод, я бы не вышла и на отгадку первого.

Уважаемая Тигра, у Шефнера есть просто незабываемые строки! Вот эти, например, из "Счастливого неудачника":

Сегодня имеем капризы
И многого хочем достичь,
А завтра случайно с карниза
По черепу трахнет кирпич...
:D
По моему, гениально!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 19 фев 2017, 09:58

А вот ещё чудное и тоже незабываемое (устами персонажа):

Пойду я ночью в зоосад,
Ключ подберу от барсенала,
Всех барсов выпущу, барсят -
И поведу их вдоль канала,
Чтоб ты любовь мою поняла.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 фев 2017, 08:21

Тигра писал(а):А вот ещё чудное и тоже незабываемое (устами персонажа):

Пойду я ночью в зоосад,
Ключ подберу от барсенала,
Всех барсов выпущу, барсят -
И поведу их вдоль канала,
Чтоб ты любовь мою поняла.

Это я тоже очень люблю - одновременно и с юмором, и с полётом!

Мне, честно говоря, всё у Шефнера нравится. И вот эти детские стихотворения:

***
Красивая Муся,
Тебя я люблю!
Клянуся, клянуся, -
Мышей истреблю!

***
Упал я с карниза,
Плохие дела!
Зачем ты мне, Лиза,
Ту маску дала!

Возможен, возможен
Летальный исход,
А может быть, стану
Совсем идиот.


:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 фев 2017, 08:29

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

Во сне распалось всё - песок и камни
Вокруг меня до самого до дна,
Фундамент дома, крыша, стены, ставни,
Неверный жест и гибкая струна.

Я на четыре стороны отпущен,
Но не могу гореть и расточать,
Пространство, словно воздух, гуще, гуще,
И будущая встреча, как печать.

Руки поддержки нет – ни на мгновенье!
Нет выхода – лишь крылья распахнуть.
Мне не подвластны смерти и рожденья,
Разъединить хочу их как-нибудь.

ПОДСКАЗКА здесь традиционна -
Её я ставлю неуклонно!
:D

***
Вот везенье пошло,
Карт таких не бывало.
Сочетанье легло.
Разве этого мало?

Сколько в доме всего –
И картошки и сала,
И того, и сего,
Разве этого мало?

Выпил водки назло,
Пошумел, как бывало,
На душе так тепло,
Разве этого мало?

Не расправил крыло,
Только выпустил жало,
Близким не повезло,
Разве этого мало?

Всех вокруг обожгло,
Мне рога обломало...
Ночь - сплошное фуфло,
Разве этого мало?
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 фев 2017, 08:48

Понятно. Значит, к знатокам творчества Тарковского.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 22 фев 2017, 13:21

Well-wisher писал(а):

Во сне распалось всё - песок и камни
Вокруг меня до самого до дна,
Фундамент дома, крыша, стены, ставни,
Неверный жест и гибкая струна.

Я на четыре стороны отпущен,
Но не могу гореть и расточать,
Пространство, словно воздух, гуще, гуще,
И будущая встреча, как печать.

Руки поддержки нет – ни на мгновенье!
Нет выхода – лишь крылья распахнуть.
Мне не подвластны смерти и рожденья,
Разъединить хочу их как-нибудь.


Арсений Тарковский

Все наяву связалось — воздух самый
Вокруг тебя до самых звезд твоих,
И поясок, и каждый твой упрямый
Упругий шаг, и угловатый стих.

Ты — не отпущенная на поруки,
Вольна гореть и расточать вольна,
Подумай только: не было разлуки,
Смыкаются, как воды, времена.

На радость — руку, на печаль, на годы!
Смеженных крыл не размыкай опять:
Тебе подвластны гибельные воды,
Не надо снова их разъединять.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8111
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 фев 2017, 08:47

Хелена писал(а):Понятно. Значит, к знатокам творчества Тарковского.

Изображение
Естественно, совершенно верно узнали, уважаемая Хелена!

https://www.youtube.com/watch?v=emDbmviA2gY
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 фев 2017, 08:50

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):

Во сне распалось всё - песок и камни
Вокруг меня до самого до дна,
Фундамент дома, крыша, стены, ставни,
Неверный жест и гибкая струна.

Я на четыре стороны отпущен,
Но не могу гореть и расточать,
Пространство, словно воздух, гуще, гуще,
И будущая встреча, как печать.

Руки поддержки нет – ни на мгновенье!
Нет выхода – лишь крылья распахнуть.
Мне не подвластны смерти и рожденья,
Разъединить хочу их как-нибудь.


Арсений Тарковский

Все наяву связалось — воздух самый
Вокруг тебя до самых звезд твоих,
И поясок, и каждый твой упрямый
Упругий шаг, и угловатый стих.

Ты — не отпущенная на поруки,
Вольна гореть и расточать вольна,
Подумай только: не было разлуки,
Смыкаются, как воды, времена.

На радость — руку, на печаль, на годы!
Смеженных крыл не размыкай опять:
Тебе подвластны гибельные воды,
Не надо снова их разъединять.

Изображение
Совершенно правильно, уважаемая fililog, именно это стихотворение Тарковского!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 фев 2017, 08:59

Давайте попробуем такой антипод, где подсказкой служит название: :)

СОНЕТ
НА РАДОСТЬ

О праздник жизни, ты уверенности сын!
Я вижу в жизни лишь покой и постоянство:
В высоких небесах и на морей пространствах
Ищу тебя везде, ты нужен мне один.

Нет в сердце страха, я силён как паладин.
И где бы я ни жил, лишь радует убранство.
Нет, не терзай, тоска, прошу, без хулиганства,
Дух крепнет день и ночь, а ум – мой властелин!

Ни дня не провожу я, мучаясь тоскою;
Всей жизни радуюсь и радуюсь покою,
И можно ли тогда до срока умереть?

За все плоды лишь благодарность я питаю.
Я не молюсь, но с оптимизмом повторяю,
Хочу виновного я в счастии узреть!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 23 фев 2017, 10:01

Ура! Новенькое?

Это Сумароков!
Здорово получилось.



На отчаяние

Жестокая тоска, отчаяния дочь!
Не вижу лютыя я жизни перемены:
В леса ли я пойду или в луга зелены,
Со мною ты везде и не отходишь прочь,

Пугаюся всего, погибла сердца мочь.
И дома, где живу, меня стращают стены.
Терзай меня, тоска, и рви мои ты члены,
Лишай меня ума, дух муча день и ночь!

Препровождаю дни единою тоскою;
К чему ж такая жизнь, в которой нет покою,
И можно ли тогда бояться умереть?

Я тщетно в жалобах плоды сыскать желаю.
К тебе, о боже мой, молитву воссылаю,
Не дай невинного в отчаянии зреть!
Лана Балашина
 
Сообщений: 366
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 фев 2017, 07:12

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод, где подсказкой служит название: :)

СОНЕТ
НА РАДОСТЬ

О праздник жизни, ты уверенности сын!
Я вижу в жизни лишь покой и постоянство:
В высоких небесах и на морей пространствах
Ищу тебя везде, ты нужен мне один.

Нет в сердце страха, я силён как паладин.
И где бы я ни жил, лишь радует убранство.
Нет, не терзай, тоска, прошу, без хулиганства,
Дух крепнет день и ночь, а ум – мой властелин!

Ни дня не провожу я, мучаясь тоскою;
Всей жизни радуюсь и радуюсь покою,
И можно ли тогда до срока умереть?

За все плоды лишь благодарность я питаю.
Я не молюсь, но с оптимизмом повторяю,
Хочу виновного я в счастии узреть!

Лана Балашина писал(а):Ура! Новенькое?

Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой...

Изображение
Лана Балашина писал(а):Это Сумароков!
Здорово получилось.

Изображение
Спасенье от мира жестокого -
В поэзии А.Сумарокова.

Изображение

Лана Балашина писал(а):На отчаяние

Жестокая тоска, отчаяния дочь!
Не вижу лютыя я жизни перемены:
В леса ли я пойду или в луга зелены,
Со мною ты везде и не отходишь прочь,

Пугаюся всего, погибла сердца мочь.
И дома, где живу, меня стращают стены.
Терзай меня, тоска, и рви мои ты члены,
Лишай меня ума, дух муча день и ночь!

Препровождаю дни единою тоскою;
К чему ж такая жизнь, в которой нет покою,
И можно ли тогда бояться умереть?

Я тщетно в жалобах плоды сыскать желаю.
К тебе, о боже мой, молитву воссылаю,
Не дай невинного в отчаянии зреть!

Изображение
Совершенно верно!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1285
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2