Коты в литературе

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Коты в литературе

Сообщение Анна-ханым » 02 дек 2016, 01:16

Как же про кошек без Хармса?

УДИВИТЕЛЬНАЯ КОШКА

Несчастная кошка порезала лапу -
Сидит и ни шагу не может ступить.
Скорей, чтобы вылечить кошкину лапу,
Воздушные шарики надо купить!

И сразу столпился народ на дороге -
Шумит, и кричит, и на кошку глядит.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит!


КОШКИ

Однажды по дорожке
Я шел к себе домой.
Смотрю и вижу: кошки
Сидят ко мне спиной.

Я крикнул:- Эй, вы, кошки!
Пойдемте-ка со мной,
Пойдемте по дорожке,
Пойдемте-ка домой.

Скорей пойдемте, кошки,
А я вам на обед
Из лука и картошки
Устрою винегрет.

- Ах, нет!- сказали кошки.-
Останемся мы тут!
Уселись на дорожке
И дальше не идут.
Анна-ханым
 
Сообщений: 407
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Re: Коты в литературе

Сообщение Анна-ханым » 02 дек 2016, 01:26

Ещё из Хармса. Какие-то странные клички у кошек. Только Мурка привычно звучит. Может, раньше особо не задумывались, как кота назвать, а сегодня это целая наука.

СЕМЬ КОШЕК

Вот так история! Не знаю, что делать. Я совершенно запутался. Ничего разобрать не могу. Посудите сами: поступил я сторожем на кошачью выставку.
Выдали мне кожаные перчатки, чтобы кошки меня за пальцы не цапали, и велели кошек по клеткам рассаживать и на каждой клетке надписывать - как которую кошку зовут.
- Хорошо, - говорю я, - а только как зовут этих кошек?
- А вот, - говорят, - кошку, которая слева, зовут Машка, рядом с ней сидит Пронька, потом Бубенчик, а эта Чурка, а эта Мурка, а эта Бурка, а эта Штукатурка.
Вот остался я один с кошками и думаю: "Выкурю-ка я сначала трубочку, а уж потом рассажу этих кошек по клеткам".
Вот курю я трубочку и на кошек смотрю.
Одна лапкой мордочку моет, другая на потолок смотрит, третья по комнате гуляет, четвертая кричит страшным голосом, еще две кошки друг на друга шипят, а одна подошла ко мне и меня за ногу укусила.
Я вскочил, даже трубку уронил. - Вот, - кричу, - противная кошка! Ты даже и на кошку не похожа. Пронька ты или Чурка, или, может быть, ты Штукатурка?
Тут вдруг я понял, что я всех кошек перепутал. Которую как зовут - совершенно не знаю.
- Эй, - кричу, - Машка! Пронька! Бубенчик! Чурка! Мурка! Бурка! Штукатурка!
А кошки на меня ни малейшего внимания не обращают.
Я им крикнул:
- Кис-кис-кис!
Тут все кошки зараз ко мне свои головы повернули.
Что тут делать?
Вот кошки забрались на подоконник, повернулись ко мне спиной и давай в окно смотреть.
Вот они все тут сидят, а которая тут Штукатурка и которая тут Бубенчик?
Ничего я разобрать не могу.
Я думаю так, что только очень умный человек сумеет отгадать, как какую кошку зовут.
Анна-ханым
 
Сообщений: 407
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Re: Коты в литературе

Сообщение mirage » 02 дек 2016, 10:18

Бодлер хорош. Настолько, что я сразу вспомнила об одном своём знакомом, решившем, что он кот. Гоголь с гамбургской луной отдыхает... Это был такой клинический случай Навуходоносора по Блейку. А до того был очень талантливый журналист-международник. В итоге вышел из окна.

По поводу запятой: мне кажется, что по смыслу она там совершенно не нужна. Бодлер пишет о том, что именно ласкал один раз за вечер. Кто там считает его вздохи, а вот кота удалось приласкать лишь раз.

Интересно про собак. Вроде бы, Тургенев — охотник, должен собак чувствовать, но какое там... Или это чужая собака. Иначе бы она ему в глаза не смотрела. Азбучная вещь.

Совсем другое дело Бунин. Я всегда-всегда любила его стихи, они удивительно гармоничны и при этом так точны. И этот не исключение. Всё он заметил, всё выразил, и так совершенно. Спасибо.

И стих Бродского о коте мне очень понравился. Да, просто, но очень точно и честно. С болью за этого кота. А к людям всё тем же Бродским: пристально.

Хелена, спасибо за английский вариант котяток. Помню, как я радостно читала маршаковский вариант в детстве, не подозревая, что в английском может где-то рядом прятаться страшная крыса. Прав volopo, триллер это оказался на поверку.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Коты в литературе

Сообщение Amadeo » 02 дек 2016, 11:09

Анна-ханым писал(а):Ещё из Хармса. Какие-то странные клички у кошек. Только Мурка привычно звучит. Может, раньше особо не задумывались, как кота назвать, а сегодня это целая наука.

СЕМЬ КОШЕК

Вот так история! Не знаю, что делать. Я совершенно запутался. Ничего разобрать не могу. Посудите сами: поступил я сторожем на кошачью выставку.
Выдали мне кожаные перчатки, чтобы кошки меня за пальцы не цапали, и велели кошек по клеткам рассаживать и на каждой клетке надписывать - как которую кошку зовут.


Вот так рождаются мифы о кошачьих выставках! ))))

******

Ах, zyablik, как же я благодарна за открытие этой ветки! Шлю воздушный поцелуй и ласковое "мур-р-р".

Еще из кошачьего.
Серия книг "Коты-воители". Их там очень много. В свое время сын был фанатом, мы собрали почти все. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%BB%D0%B8

серия романов о приключениях диких котов и о том, как они выживают на своей территории, написанная Кейт Кэри и Черит Болдри совместно с редактором Викторией Холмс и писательницей Тай Сазерленд, издающимися под общим псевдонимом Эрин Хантер, а также автором и художником комиксов Дэном Джолли, сценаристом манга-книг. Это история о четырёх племенах диких котов, которые воюют между собой, также с ними происходят разные приключения.



Еще есть серия книг "Кот, который..." Лилии Джексон Браун. Прочла, по-моему, почти все. Как любительница детективов, получила удовольствие.

Герои Лилиан Джексон Браун, журналист Джим Квиллер со своим котом-любимцем по своему обаянию не уступают знаменитому Пуаро, а мастерство ее детективных романов – знаменитым произведениям Агаты Криси. Лилиан Джексон Браун – знаменитая создательница романов из серии "Кот, который…". Первая книга серии была написана ей в 1966 году. Затем последовал перерыв - на двадцать лет! – а потом книги этой серии приобрели такую популярность, что писательнице пришлось общаться с "Котами" еще около десяти лет. В результате получилось тридцать томов, а в Интернете образовался фан-клуб Лилиан Дж. Браун. Отдельно вышла кулинарная книга, в которую вошли рецепты всех блюд, когда-либо съедаемых героями серии, включая котов. Кстати, о героях. "Искусство вечно, жизнь коротка. Оставь царапины на рояле", - советует Крутой Коко, который всеми 60 усиками чувствует: в жизни Джеймса Макинтоша Квиллера назревают крутые перемены.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5591
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Коты в литературе

Сообщение Тигра » 02 дек 2016, 12:45

mirage писал(а):И стих Бродского о коте мне очень понравился. Да, просто, но очень точно и честно. С болью за этого кота. А к людям всё тем же Бродским: пристально.

Мне, как и Крапиве, показался совсем подростковым.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61310
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Коты в литературе

Сообщение mirage » 02 дек 2016, 13:19

А у меня просто был такой кот... Беззубый и с нарывами на ушах... Прожил почти 17 лет, ты знаешь. И я его люблю.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Коты в литературе

Сообщение Тигра » 02 дек 2016, 13:22

mirage писал(а):А у меня просто был такой кот... Беззубый и с нарывами на ушах... Прожил почти 17 лет, ты знаешь. И я его люблю.

Ну так это ж очевидно. Я про то и говорю. Срифмованный трюизм.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61310
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Коты в литературе

Сообщение Хелена » 02 дек 2016, 15:33

Продолжу цитировать Маршака:

Два кота

Жили-были
Два кота -
Восемь лапок,
Два хвоста.

Подрались между собой
Серые коты.
Поднялись у них трубой
Серые хвосты.

Бились днем и ночью
Прочь летели клочья.
И остались от котов
Только кончики хвостов.

Видите ли, братцы,
Как опасно драться?


Явно, явно он был кошатником. :)

Кстати, мне помнится, что в моем детстве было:
И остались от котов
Только КИСТОЧКИ хвостов.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Коты в литературе

Сообщение Хелена » 02 дек 2016, 15:47

А еще я вдруг выяснила, что спетое

Кошки не похожи на людей:
Кошки - это кошки.
Люди носят шляпы и пальто -
Кошки часто ходят без одёжки.

Кошки могут среди бела дня
Полежать спокойно у огня.

Кошки не болтают чепухи,
Не играют в домино и в шашки,
Не обязаны писать стихи, -
Им плевать на разные бумажки...

Людям не сойти с протоптанной дорожки,
Ну, а кошки -
Это кошки!


- это уже цитированного Бориса Заходера.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Коты в литературе

Сообщение Хелена » 02 дек 2016, 15:49

Она умеет превращаться

Смотри!
Полосатая кошка
На тумбе сидит, как матрёшка!

Но спрыгнет – и ходит, как щука,
Рассердится – прямо гадюка!

Свернётся – покажется шапкой,
Растянется – выглядит тряпкой…

Похожа на всех понемножку.
А изредка – даже… на кошку!

Вероятно, труднее всего
Превратиться в себя самого.


Н.Матвеева
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Коты в литературе

Сообщение Сибиряк » 02 дек 2016, 20:36

ПЕСНЯ ЧЕШИРСКОГО КОТА
Владимир Высоцкий

Прошу запомнить многих, кто теперь со мной знаком:
Чеширский Кот - совсем не тот, что чешет языком;
И вовсе не чеширский он от слова "чешуя",
А просто он - волшебный кот, примерно как и я.

Чем шире рот -
Тем чешире кот,
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот -
Совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот!

Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на ты
И дружески отзывчивы чеширские коты,-
И у других улыбка, но - такая, да не та!..
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота!
1973
«Один башмак мой чавкал, другой башмак пищал, покинуть предложили мне танцевальный зал» Олег Григорьев (1943-1992)
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 3150
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Муравия Котовский район село Кошкино Муркино подворье

Re: Коты в литературе

Сообщение ne znatok » 02 дек 2016, 23:56

Tulga писал(а):
Эмилия писал(а):
    ne znatok писал(а):
    О кошках в принципе мало стихов. Все-таки это современное помешательство. Мне вот интересно, почему именно кошки, а не собаки. Часто об этом думаю и даже обсуждаю с кем-то.

    Возвращаяcь к поэзии - трудно себе представить русских классиков, которые посвящали бы стихи собакам и кошкам.


Кот поет, глаза прищуря...
Это так, с ходу...

Ах, как много на свете кошек... Потом шапку сделали, гады:) У этого классика и про собак есть...


Кошки все же появлялись в стихах как деталь, элемент общей картины...

Tulga, спасибо, что поддержали мое скромное имхо. )

Да и почитать всю ветку - подавляющее большинство процитированного из русской поэзии это детские стихи.
Причем не просто детские, а, тсз, сильно детские.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Коты в литературе

Сообщение Тигра » 03 дек 2016, 00:06

С серебряного века началось всерьёз, значит? С декадентов?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61310
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Коты в литературе

Сообщение maggie » 03 дек 2016, 00:09

*
О кошке и человеке

В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Он был построен в какой-то там -надцатый век.
Рядом жила ослепительно-чёрная Кошка
Кошка, которую очень любил Человек.

Нет, не друзья. Кошка просто его замечала –.
Чуточку щурилась, будто смотрела на свет
Сердце стучало… Ах, как её сердце мурчало!
Если, при встрече, он тихо шептал ей: «Привет»

Нет, не друзья. Кошка просто ему позволяла
Гладить себя. На колени садилась сама.
В парке однажды она с Человеком гуляла
Он вдруг упал. Ну а Кошка сошла вдруг с ума.

Выла соседка, сирена… Неслась неотложка.
Что же такое творилось у всех в голове?
Кошка молчала. Она не была его кошкой.
Просто так вышло, что… то был её Человек.

Кошка ждала. Не спала, не пила и не ела.
Кротко ждала, когда в окнах появится свет.
Просто сидела. И даже слегка поседела.
Он ведь вернётся, и тихо шепнёт ей: «Привет»

В пыльной Москве старый дом в два витражных окошка
Минус семь жизней. И минус ещё один век.
Он улыбнулся: «Ты правда ждала меня, Кошка?»
«Кошки не ждут… Глупый, глупый ты мой Человек»


Саша Бест
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23433
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Коты в литературе

Сообщение Анна-ханым » 03 дек 2016, 00:42

ne znatok писал(а):Да и почитать всю ветку - подавляющее большинство процитированного из русской поэзии это детские стихи.
Причем не просто детские, а, тсз, сильно детские.

Для тех, кто постарше. :)

Пелевинская «Ника», которая многих ввела в заблуждение.
Мы были рядом каждый день, но у меня хватило трезвости понять, что по-настоящему мы не станем близки никогда. Она даже не догадывалась, что в тот самый момент, когда она прижимается ко мне своим по-кошачьи гибким телом, я могу находиться в совсем другом месте, полностью забыв о ее присутствии. В сущности, она была очень пошла, и ее запросы были чисто физиологическими – набить брюхо, выспаться и получить необходимое для хорошего пищеварения количество ласки. Она часами дремала у телевизора, почти не глядя на экран, помногу ела – кстати, предпочитала жирную пищу – и очень любила спать, ни разу я не помню ее с книгой. Но природное изящество и юность придавали всем ее проявлениям какую-то иллюзорную одухотворенность, в ее животном – если вдуматься – бытии был отблеск высшей гармонии, естественное дыхание того, за чем безнадежно гонится искусство, и мне начинало казаться, что по-настоящему красива и осмысленна именно ее простая судьба, а все, на чем я основываю собственную жизнь – просто выдумки, да еще и чужие. Одно время я мечтал узнать, что она обо мне думает, но добиваться от нее ответа было бесполезно, а дневника, который я мог бы украдкой прочесть, она не вела.

Полностью здесь:
http://pelevin.nov.ru/rass/pe-nika/1.html
Анна-ханым
 
Сообщений: 407
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Re: Коты в литературе

Сообщение Сибиряк » 03 дек 2016, 12:45

<<...Почти месяц мы потратили на то, чтобы выследить рыжего кота. Деревенские мальчишки помогали нам в этом. Однажды они примчались и, запыхавшись, рассказали, что на рассвете кот пронесся, приседая, через огороды и протащил в зубах кукан с окунями. Мы бросились в погреб и обнаружили пропажу кукана; на нем было десять жирных окуней, пойманных на Прорве. Это было уже не воровство, а грабеж средь бела дня. Мы поклялись поймать кота и вздуть его за бандитские проделки. ..>>( -Кот-ворюга- Константин Паустовский)
«Один башмак мой чавкал, другой башмак пищал, покинуть предложили мне танцевальный зал» Олег Григорьев (1943-1992)
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 3150
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Муравия Котовский район село Кошкино Муркино подворье

Re: Коты в литературе

Сообщение volopo » 04 дек 2016, 09:35

Саша Черный

Пробуждение весны

Вчера мой кот взглянул на календарь
И хвост трубою поднял моментально,
Потом подрал на лестницу, как встарь,
И завопил тепло и вакханально:
«Весенний брак! Гражданский брак!
Спешите, кошки, на чердак...»
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9390
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Коты в литературе

Сообщение volopo » 04 дек 2016, 09:38

Саша Черный

Обстановочка

Ревет сынок. Побит за двойку с плюсом,
Жена на локоны взяла последний рубль,
Супруг, убитый лавочкой и флюсом,
Подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки:
Покупка зонтика и дров пробила брешь,
А розовый капот из бумазейки
Бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик
(Хоть птичка божия не кушала с утра),
На блюдце киснет одинокий рыжик,
Но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму,
В наплыве счастья полуоткрывши рот,
И кошка, мрачному предавшись пессимизму,
Трагичным голосом взволнованно орет.

Безбровая сестра в облезлой кацавейке
Насилует простуженный рояль,
А за стеной жиличка-белошвейка
Поет романс: "Пойми мою печаль"
Как не понять? В столовой тараканы,
Оставя черствый хлеб, задумались слегка,
В буфете дребезжат сочувственно стаканы,
И сырость капает слезами с потолка.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9390
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Коты в литературе

Сообщение Сибиряк » 04 дек 2016, 10:35

Т.С. Элиот «Как окрестить кота»

Кота окрестить — непростая затея.
И вы осознаете вашу тщету
(я в здравом уме!), но она тем сложнее,
Что ЦЕЛЫХ ТРИ ИМЕНИ нужно коту.
Ну, с именем первым, что для обихода,
Такими, как Кристофер, Джим или Джем,
А также Пушок или попросту Шкода,
Не будет, конечно, серьезных проблем.
А если такое покажется грубо,
Есть Фауст, Макбет, Калиостро,
Голом, Ахилл или, скажем, Электра, Гекуба —
Тут тоже не будет особых проблем.
Но имя второе должно быть значительным,
Какого не взять на помойке любой —
Чтоб кот ощущать мог себя исключительным,
Топорщить усы и держать хвост трубой.
Манкастро, Куансу и Бомбарипицца,
Джелорум — пожалуйста, целый букет!
Но только такое тут имя годится,
Какого нигде больше в мире и нет.

Однако есть имя, двух первых помимо —
Лишь КОТ ЕГО ЗНАЕТ, а нам не дано.
И как бы нам ни было невыносимо,
Его не откроет он нам все равно.
И если в раздумьи застали кота вы,
Что сел, словно Будда, у всех на виду,
To не сомневайтесь (и будете правы!) —
Он думает, думает, думает, ду…
Об Имени
Мыслимо-мысле-немыслимом,
Что писано было коту на роду.
(перев. С. Степанова.)
«Один башмак мой чавкал, другой башмак пищал, покинуть предложили мне танцевальный зал» Олег Григорьев (1943-1992)
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 3150
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Муравия Котовский район село Кошкино Муркино подворье

Re: Коты в литературе

Сообщение Tulga » 04 дек 2016, 11:17

ne znatok писал(а):Да и почитать всю ветку - подавляющее большинство процитированного из русской поэзии это детские стихи.
Причем не просто детские, а, тсз, сильно детские.

Тигра писал(а):С серебряного века началось всерьёз, значит? С декадентов?


Но главный-то кот в литературе - это все-таки поэтичный и романтичный Мурр:

...мои сочинения, несомненно, зажгут в груди не одного юного, одаренного разумом и сердцем кота высокий пламень поэзии, а повторяя описанные в моей биографии забавы на крыше, иной благородный кот-юнец всецело проникнется возвышенными идеалами книги, которую я вот сейчас держу в лапах, и воскликнет в восторженном порыве: «О Мурр, божественный Мурр, величайший гений нашего достославного кошачьего рода! Только тебе я обязан всем, только твой пример сделал меня великим!»
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Коты в литературе

Сообщение ne znatok » 04 дек 2016, 11:22

Дык! Я ж недаром там уточнила - в русской литературе. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Коты в литературе

Сообщение Tulga » 04 дек 2016, 11:31

Думаю, не только в русской.
Коты так подходят на роль детской игрушки! Или восхищаться ими, придумывая всякие кошачьи приключения, или жалеть их, маленьких и беззащитных. Типа у кошки четыре ноги...
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Коты в литературе

Сообщение ne znatok » 04 дек 2016, 11:39

Я имела в виду, что в русской поэзии не принято было о котах особо распространяться, в отличие от, скажем, английской.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Коты в литературе

Сообщение Tulga » 04 дек 2016, 11:46

Наверное.
Я не очень хорошо знаю английскую поэзию.
А разве там это не детские стихи?
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Коты в литературе

Сообщение ne znatok » 04 дек 2016, 11:52

Я имею в виду Элиота. Про егo кошек я узнала из мюзикла, ессно.

Раз такое было написано - значит, существует национальная традиция, на которую он опирался.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Коты в литературе

Сообщение Tulga » 04 дек 2016, 11:54

Да уж! Элиот и Гофман - это уже не по-детски! :)
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Коты в литературе

Сообщение Тигра » 04 дек 2016, 11:55

volopo писал(а):Саша Черный

Пробуждение весны

Вчера мой кот взглянул на календарь
И хвост трубою поднял моментально,
Потом подрал на лестницу, как встарь,
И завопил тепло и вакханально:
«Весенний брак! Гражданский брак!
Спешите, кошки, на чердак...»


Вольвастер был.

Изображение

viewtopic.php?f=18&t=2723&start=0&hilit=%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BA
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61310
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Коты в литературе

Сообщение ne znatok » 04 дек 2016, 12:00

Tulga писал(а):Да уж! Элиот и Гофман - это уже не по-детски! :)

Кстати, в русском переводе именно что очень по-детски звучит. Думаю, это именно из-за отсутствия традиции "взрослых" стихов на кошачью тему.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Коты в литературе

Сообщение Сибиряк » 04 дек 2016, 12:00

ne znatok писал(а):Я имею в виду Элиота. Про егo кошек я узнала из мюзикла, ессно.

Раз такое было написано - значит, существует национальная традиция, на которую он опирался.
ne znatok писал(а):Дык! Я ж недаром там уточнила - в русской литературе. )


-- А разве я выложил на англицком? ;)
«Один башмак мой чавкал, другой башмак пищал, покинуть предложили мне танцевальный зал» Олег Григорьев (1943-1992)
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 3150
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Муравия Котовский район село Кошкино Муркино подворье

Re: Коты в литературе

Сообщение ne znatok » 04 дек 2016, 12:03

Сибиряк писал(а):-- А разве я выложил на англицком? ;)

При чем тут Вы вообще???
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Коты в литературе

Сообщение Tulga » 04 дек 2016, 12:05

А традиция детских стихов в русской литературе опирается явно на фольклор:

Котя-котя, коток,
Котя - серенький хвосток!
Прийди, котя, ночевать,
Нашу деточку качать.

Уж как я тебе, коту,
За работу заплачу -
Дам кусочек пирога
И кувшинчик молока.

Шубку кунью я куплю
И сапожки закажу.
Приди, котик, ночевать,
Нашу деточку качать!

https://www.youtube.com/watch?v=Hf005ehR2zM
Аватар пользователя
Tulga
 
Сообщений: 165
Зарегистрирован:
12 мар 2010, 09:09

Re: Коты в литературе

Сообщение Сибиряк » 04 дек 2016, 12:42

ne znatok писал(а):При чем тут Вы вообще???

Если не считать Элиота, то ... !


Кот Баюн
Есть в свете такой Кот - Баюн. Он своим чудным голосом и волошбой, слышен за семь вёрст. Как замурлычет, так напустит - на кого хошь - глубокий сон. Что видишь во сне, то не расходится с явью. Нету различия!
Когда на улице становится темно и пусто, то к домам крадётся Кот. На хвосте у него два узелка висят, а на спине два котёнка сидят.
Подбирается он к деткам малым, трётся спинкой мягкой и подаёт котёнка. Вот малая девочка увидала котёночка, обрадовалась и говорит:
– Какой котёнок хорошенький, да пригоженький! Возьму его себе!
Забрала девочка котёнка, легла спать. А Баюн доволен. Развязал один узелок, выпустил сон и дрёму на волю и, знай, мурлычет:
– Мурр-мурр-мурр, усни! Мурр-мурр-мурр, усни!
Девочку сладкий сон стал одолевать. Дрёма на глаза накатилась. И видится ей, что она белочка с золотым орешком, с ветки на ветку прыгает. Чудится, что она рыбка – серебряная спинка, по морю-окияну плывёт и корабли обгоняет. Снится, что она жавороночек, над полем летает, п