Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Антиподы

Сообщение Well-wisher » 15 апр 2016, 22:54

О сути игры

1. Нужно найти оригинал стихотворения, антипод которого выставлен на ветке.
2. В качестве оригиналов используются стихи известных поэтов. Не обязательно самые популярные, но обязательно имеющиеся в сети.
3. Антипод представляет собой попытку написать связное стихотворение, противоположное по смыслу оригиналу.
4. Если в течение суток ответ не найден, автор антипода даёт подсказку. И так до тех пор, пока не поступит отгадка.
5. В случае написания антипода переводного стихотворения указывается, что в качестве оригинала использован перевод.
6. Все желающие приглашаются создавать и публиковать антиподы.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1816
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 15 апр 2016, 22:57

Вот такой антипод, имеющий отношение к сегодняшнему дню:

РЕШЕНИЕ

Вдвоём мы с вами ярким звонким днём,
Вы говорите лишь о нём, о нём.

Гляжу в витрины, в них реклама: «он»
И мозг трезвеет, раньше был смятён.

Присядем в сквере рядом на скамью,
Чугун холодный... Я не жду, пою.

Не прячась, заливаюсь соловьём,
На небо не гляжу, на солнце в нём.

Вдруг у фонтана скажете вы «нет»,
О, «нет» мой мозг не примет, как ответ.

Хоть сердце говорило мне давно,
Что с непокорной жить не суждено.

Приму под липой «нет», раз нелюбим,
Мои нежный взгляд – реальность прошлых зим.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1816
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 апр 2016, 00:04

Следующий антипод написан на перевод произведения всем известного автора:

Умеешь славу ты свою скрывать.
Но, как в бассейн заплывший чудом кит
Фонтаном воду в небо будет слать, -
Так явно твоя доблесть говорит.

Молве не повторить твои слова,
Догадкам, сплетням не прилипнуть к ним.
Ты в похвале нуждаешься едва.
Но доблесть слита с именем твоим!

Живёшь ты в самом скромном шалаше,
В котором добродетелей не счесть!
И даже если жутко на душе,
В них прелесть притягательная есть.

Ведь доблесть не зависит от красы.
И не ржавеет шпага от росы.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1816
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 16 апр 2016, 00:20

Well-wisher писал(а):Умеешь славу ты свою скрывать.
Но, как в бассейн заплывший чудом кит
Фонтаном воду в небо будет слать, -
Так явно твоя доблесть говорит.

Молве не повторить твои слова,
Догадкам, сплетням не прилипнуть к ним.
Ты в похвале нуждаешься едва.
Но доблесть слита с именем твоим!

Живёшь ты в самом скромном шалаше,
В котором добродетелей не счесть!
И даже если жутко на душе,
В них прелесть притягательная есть.

Ведь доблесть не зависит от красы.
И не ржавеет шпага от росы.


Ты украшать умеешь свой позор.
Но, как в саду незримый червячок
На розах чертит гибельный узор, -
Так и тебя пятнает твой порок.

Молва толкует про твои дела,
Догадки щедро прибавляя к ним.
Но похвалой становится хула.
Порок оправдан именем твоим!

В каком великолепнейшем дворце
Соблазнам низким ты даешь приют!
Под маскою прекрасной на лице,
В наряде пышном их не узнают.

Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.


Девяносто пятый сонет, перевод Маршака.
Последний раз редактировалось Тигра 16 апр 2016, 00:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59374
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 16 апр 2016, 00:22

Про кита — чУдно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59374
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 16 апр 2016, 00:41

Well-wisher писал(а):РЕШЕНИЕ

Вдвоём мы с вами ярким звонким днём,
Вы говорите лишь о нём, о нём.

Гляжу в витрины, в них реклама: «он»
И мозг трезвеет, раньше был смятён.

Присядем в сквере рядом на скамью,
Чугун холодный... Я не жду, пою.

Не прячась, заливаюсь соловьём,
На небо не гляжу, на солнце в нём.

Вдруг у фонтана скажете вы «нет»,
О, «нет» мой мозг не примет, как ответ.

Хоть сердце говорило мне давно,
Что с непокорной жить не суждено.

Приму под липой «нет», раз нелюбим,
Мои нежный взгляд — реальность прошлых зим.


Сомнение

Вот я один в вечерний тихий час,
Я буду думать лишь о Вас, о Вас.

Возьмусь за книгу, но прочту: "она",
И вновь душа пьяна и смятена.

Я брошусь на скрипучую кровать,
Подушка жжет... нет, мне не спать, а ждать.

И крадучись я подойду к окну,
На дымный луг взгляну и на луну,

Вот там, у клумб, Вы мне сказали "да",
О, это "да" со мною навсегда.

И вдруг сознанье бросит мне в ответ,
Что Вас, покорной, не было и нет.

Что Ваше "да", Ваш трепет, у сосны
Ваш поцелуй — лишь бред весны и сны.

Николай Гумилев
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13580
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 апр 2016, 07:19

Тигра писал(а):
Девяносто пятый сонет, перевод Маршака.

Изображение
Совер