примкнувший(к-ним) писал(а):Меня, пани Тигра, пожалуй, больше удивило, что Вы не обратили внимания на продолжение фразы: ''на котором не назначили пенальти ...''
''Никто бы не поспорил, что Греция не заслужила эту победу...''
Отбросьте второе ''не'' и все (по смыслу) понятно
[SERIAL] Калифорникейшн / Блудливая Калифорния / Californication / Полный 1-5 сезон (Stephen Hopkins. Scott Winant, Michael Lembeck, Bart Freundlich, Ken Whittingham, Tucker G) [2007, Комедия, драма, DVDRip] [MP4, 480x] (LostFilm)
[SERIAL] Блудливая Калифорния / Californication [1-5 сезон] (Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал) [2007 - 2012, драма, комедия, HDTVRip] [MP4, 640x] (NovaFilm)
[SERIAL] Блудливая Калифорния / Californication (Том Капинос) [5 сезон][12 эпизодов из 12][2012 г., драма, комедия, HDTVRip][NovaFilm] MVO
Блудливая калифорния / Californication / Сезон 5 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2012 г., Драма, AC3] MVO (Первый канал)
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 5 эпизод 1-12(12)(Том Капинос) [2012 г., комедия, драма, HDTVRip / WEB-DLRip 400p](NovaFilm)
[iPhone] Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 5 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2012, комедия, драма, HDTVRip, 480x272] MVO NovaFilm
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12(12) (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTV / WEB-DL 720p] MVO NovaFilm+Original
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12 (12) (Барт Фрейндлих, Адам Бернштейн, Джон Дал) [2012 г., комедия, драма, HDTVRip / WEB-DLRip] MVO (NovaFilm)
Калифрения / Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 01-12 (12) (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTVRip] MVO (1 канал) + Original
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 1-4 / Серии: 1-12 (Дэвид Фон Энкен, Стивен Хопкинс, Кен Уиттингэм) [2007-2012, США, драма, комедия, WEB-DL HD (1080p, 720p)]
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 4 / Серии: 1-12 (12) (Адам Бернштейн, Джон Дал, Дэвид Фон Энкен) [2011 г., комедия, драма, WEB-DLRip] MVO (NovaFilm)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 3 / Серии: 1-12 (12) (Дэвид Фон Энкен, Барт Фрейндлих, Джон Дал) [2009 г., комедия, драма, WEB-DLRip] MVO (NovaFilm)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 2 / Серии: 1-12 (12) (Дэвид Духовны, Дэвид Фон Энкен, Майкл Леманн) [2008 г., комедия, драма, WEB-DLRip] MVO (NovaFilm)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 1 / Серии: 1-12 (12) (Скотт Уинант, Стивен Хопкинс, Дэвид Фон Энкен) [2007 г., комедия, драма, WEB-DLRip] VO (NovaFilm)
[Soundtrack / Unofficial] Блудливая Калифорния, Сезон 5 / Californication, Season 5 - 2012, MP3, 128-320 kbps
[SERIAL] Блудливая Калифорния / Californication [4 Сезон, 1-12 серии] (Том Капинос) [2011, комедия, драма] [MP4, 800x] (NovaFilm) [SERIAL] Блудливая Калифорния / Californication [Сезон 5] (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTVRip] [MP4, 640x]
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12(12) (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTV 1080i] Original+DVO Jimmy J. & GREEN TEA [SERIAL] Блудливая Калифорния (полный 5 сезон) / Californication (Том Капинос) [2011, комедия, драма, HDTVRip] [3GP, 320x] (LostFilm)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12 (12) (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTV 720p, DD5.1] MVO (LostFilm) + Original + sub
[iPhone] Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 5 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2011, комедия, драма, HDTVRip, 480x272] MVO LostFilm
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 5 эпизод 1-12(12)(Том Капинос) [2011 г., комедия, драма, HDTVRip](LostFilm)
[iPhone] Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 5 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2012, комедия, драма, HDTVRip, 480x272] DVO Jimmy J. & GREEN TEA
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12 (12) (Том Капинос) [2011-2012, комедия, драма, HDTVRip, sub] DVO Jimmy J. & GREEN TEA / DVO Jimmy J. & Juliya Voice, RUS/ENG subs
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12(12) (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTV 720p]Original+DVO Jimmy J. & GREEN TEA / Juliya Voice+субтитры
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12 (12) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2011, комедия, драма, HDTVRip] Original + rus sub (Notabenoid)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12 из 12 (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTV 720p] rus (notabenoid), eng sub
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-12(12) (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTVRip] rus (notabenoid)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-8 из 12 (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTVRip] VO El mago
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-8 из 12 (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTV 720p] VO El mago
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 1-6(12) [2012, комедия, драма, HDTV, 1080i] Original+MVO NovaFilm
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 4 / Серии: 1-12(12) (Том Капинос) [2011, комедия, драма, BDRip 720p] MVO Первый канал + MVO NovaFilm + MVO LostFilm + Original + rus, eng subs
[iPhone] Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 5 / Серии 1-5 (12) (Дэвид Фон Энкен, Кен Уиттингэм / David Von Ancken, Ken Whittingham) [2012 г., драма, комедия, HDTVRip, 576х320] MVO LostFilm, MVO NovaFilm, Original + Sub (Rus, Eng)
[iPhone] Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 1-4 / Серии 1-48 (48) (Дэвид Фон Энкен, Кен Уиттингэм) [2007-2011 г., драма, комедия, WEB-DLRip, 576х320] Dub Первый канал, MVO NovaFilm, Original + Sub (Eng, Rus)
Блудливая Калифорния / Californication (Сезон 4) (Дэвид Фон Энкен) [2011 г., комедия, WEB-DL HD (720p)]
Блудливая Калифорния / Калифрения / Californication / Сезон 4 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос) [2011 г., комедия, драма, WEB-DLRip] (Первый канал)
Блудливая Калифорния / Калифорникейшн / Californication / Сезон 4 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос) [2011 г., комедия, драма, WEB-DLRip] (LostFilm)
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 4 эпизод 1-12(12)(Том Капинос) [2011 г., комедия, драма, WEB-DLRip 400p](Первый Канал)
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 4 эпизод 1-12(12)(Том Капинос) [2011 г., комедия, драма, WEB-DLRip 400p](LostFilm)
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 4 эпизод 1-12(12)(Том Капинос) [2011 г., комедия, драма, WEB-DLRip 400p](NovaFilm)
[SERIAL] Блудливая Калифорния / Californication (Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал) [4 сезон][12 эпизодов из 12][2011 г., драма, комедия, WEB-DLRip] [NovaFilm]
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 4 / Серии: 1-12 (12) [2011, WEB-DL 720p] (Novafilm, Lostfilm, Первый Канал, sub)
Блудливая Калифорния / Californication (Сезон 3) (Дэвид Фон Энкен) [2010 г., комедия, WEB-DL HD (720p)]
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-12/12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DLRip-AVC] [400p] NovaFiLM
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-12/12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DLRip-AVC] [400p] Первый Канал
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-2/12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DLRip-AVC] [400p] Kvadrat Malevicha
[SERIAL] Блудливая Калифорния (4 сезон. Серии 1-12 (12)) / Californication (Том Капинос / Tom Kapinos) [2011, комедия, драма, HDTVRip] [3GP, 320x] (NovaFilm)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 4 / Серии: 1-12 (12) (Том Капинос) [2011, комедия, драма, HDTV, 1080i] (NovaFilm)
[SERIAL] Блудливая Калифорния / Californication [Полный 4 Сезон] (Дэвид Фон Энкен / David Von Ancken, Сет Манн / Seith Mann, Джон Дал / John Dahl) [2011, драма, комедия, HDTVRip][MP4, 480x] (NovaFilm)
[iPhone] Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 4 / Серии 1-12 (12) (Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал) [2011, комедия, драма, HDTVRip, 480x272] MVO NovaFilm
Блудливая Калифорния / Californication [Полные 1,2,3,4 сезон] (Том Капинос) [2007-2011 г., комедия, драма, HDTVRip, NovaFilm]
[SERIAL] Блудливая Калифорния / Калифорникейшн / Californication [Сезон 4, 1-12 серии] (Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал) [2011, драма, комедия, HDTVRip] [MP4, 480x] (LostFilm)
[SERIAL] Калифорникейшн / Блудливая Калифорния / Californication [Полный 4 сезон] (Дэвид Фон Энкен / David Von Ancken, Сет Манн / Seith Mann, Джон Дал / John Dahl) [2011, драма, комедия, HDTVRip][AVI, 480x] (LostFilm)
Калифорникейшн / Блудливая Калифорния / Californication [Полный 4 сезон] (Дэвид Фон Энкен / David Von Ancken, Сет Манн / Seith Mann, Джон Дал / John Dahl) [2011, драма, комедия, HDTVRip, 480x272] LostFilm)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 4 / Серии: 1-12 (12) (Том Капинос) [2011, комедия, драма, HDTV 720p, AC3 5.1, sub] Jimmy J.
Блудливая Калифорния / Californication / 4 сезон / 01-12 серии (12) (Том Капинос) [2011 г., комедия, HDTV 720p] [sub]
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 4 Серии: 1-12 (12) (Том Капинос) [2011, комедия, драма, HDTVRip, sub] Jimmy J.
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 4 / Серии: 1-12 (12) (Том Капинос) [2011, комедия, драма, DVDRip, HDTVRip] rus sub
Блудливая Калифорния / Californication / 3 сезон (Том Капинос) [2009, комедия, драма, WEB-DLRip]
Блудливая Калифорния / Californication / 2 сезон (Том Капинос) [2008, комедия, драма, WEB-DLRip]
Блудливая Калифорния / Californication / 1 сезон (Том Капинос) [2007, комедия, драма, WEB-DLRip]
[SERIAL] Блудливая Калифорния (3 сезон) / Californication (Том Капинос / Tom Kapinos) [2010, комедия, драма, HDTVRip] [3GP, 320x] (NovaFilm)
[SERIAL] Блудливая Калифорния (2 сезон) / Californication (Том Капинос / Tom Kapinos) [2008, комедия, драма, HDTVRip] [3GP, 320x] (NovaFilm)
[SERIAL] Блудливая Калифорния (1 сезон) / Californication (Том Капинос / Tom Kapinos) [2007, комедия, драма, HDTVRip] [3GP, 320x] (NovaFilm)
(Soundtrack / OST) Блудливая Калифорния: все сезоны / Californication: Season 1,2,3,4 - {2007 - 2011} (оригинал) lossless
(Soundtrack) Блудливая Калифорния / Californication: Season 1-4 (2007-2011) [MP3 (tracks) 320 kbps]
(Soundtrack) Блудливая Калифорния / Californication: Season 4 - 2011, FLAC (tracks+.cue), lossless
[SERIAL4PSP] Блудливая Калифорния / Californication (Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал) [3 сезон][12 эпизодов из 12][2009 г., драма, комедия, WEB-DLRip] (NovaFilm)
[SERIAL4PSP] Блудливая Калифорния / Californication (Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал) [2 сезон][12 эпизодов из 12][2008 г., драма, комедия, WEB-DLRip] (NovaFilm)
[SERIAL] Блудливая Калифорния / Californication (Дэвид Фон Энкен, Сет Манн, Джон Дал) [1 сезон][12 эпизодов из 12][2007 г., драма, комедия, WEB-DLRip] (NovaFilm)
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 3 эпизод 1-12(12) (Том Капинос) [2009 г., комедия, драма, WEB-DLRip](NovaFilm + Первый канал + Kvadrat Malevicha)
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 2 эпизод 1-12(12) (Том Капинос) [2008 г., комедия, драма, WEB-DLRip](NovaFilm + Первый канал + Kvadrat Malevicha)
Блудливая Калифорния / Californication Сезон 1 эпизод 1-12(12) (Том Капинос) [2007 г., комедия, драма, WEB-DLRip](NovaFilm + Первый канал + Kvadrat Malevicha)
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 3, Серии 1-12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DL 720p]
(Soundtrack) Temptation: Music From The Showtime Series Californication | Искушение: музыка из сериала Блудливая Калифорния - 2007, FLAC (tracks+.cue), lossless
(Soundtrack) Блудливая Калифорния / Californication: Season 3 - 2009 [FLAC (tracks+.cue) lossless]
(Soundtrack) Блудливая Калифорния / Californication: Season 2 - 2009 [FLAC (tracks+.cue) lossless]
Блудливая Калифорния / Californication (2 сезон, серии 1-12) (Том Капинос) [2008, Комедия, Драма, HDTVRip, 576х320]
Californication (4 season) / Калифорнийский блудник / Блудливая Калифорния / Калифрения (4 сезон) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2011, комедия, драма, HDTVRip] тизер
[VIDEO4PS3] Блудливая Калифорния / Californication / [Том Капинос ][12 из 12][3 Сезон][2009 г., комедия, драма, HDTV-720p]
[VIDEO4PS3] Блудливая Калифорния / Californication [Том Капино] [2 Сезон] [12 из 12] [2008 г., Комедия, Драма, HDTV-720p]
Блудливая Калифорния / Californication (3 сезон, серии 1-12) (Джон Дал, Майкл Леманн, Стивен Хопкинс, Дэвид Духовны) [2009 г., комедия, драма, HDTVRip]
Блудливая Калифорния (Сезон 3; Серия 1-12 из 12) / Californication (Том Капинос / Tom Kapinos) [2009 г., комедия, драма, 1080i HDTV]
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 3 эпизоды 1,2,4-12(12)/русский перевод by Jimmy J/ (Том Капинос / Tom Kapinos) [2009 г., комедия, драма, HDTVRip]
Блудливая Калифорния / Californication, Сезон 3 эпизоды 1-2, 4 - 12 (из 12), (Том Капинос / Tom Kapinos) [2009 г., драма, комедия, HDTV 720p] (Jimmy J)
[Soundtrack / Unofficial] Californication, seasons 1-3 / Блудливая калифорния, сезоны 1-3 - 2007-2009, MP3 (tracks), 96-320 kbps
Блудливая Калифорния (2 сезон) озвучка NovaFilm / Californication (2 seson) (Том Капинос) [2008 г., Комедия, Драма, HDTVRip]
Блудливая Калифорния Сезон 3 Серия 1-12 (12) / Californication (Том Капинос) [2009 г., комедия, драма, HDTVRip, sub]
Блудливая Калифорния Сезон 3 Серии 1-12 (12) / Californication (Том Капинос) [2009 г., комедия, драма, HDTV 720p, sub]
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 2, Серии 1-12) / Californication (Том Капинос) [2008 г., комедия, драма, WEB-DL 720p]
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-12) / Californication (Том Капинос) [2007 г., комедия, драма, WEB-DL 720p]
Блудливая Калифорния ( Калифорнийский блудник ) / Californication [Полный 1 сезон, 12 серий] (Том Капинос / Tom Kapinos) [2007 г., комедия, драма, DVDRip][KvadratMalevicha]
[SERIAL4PDA]Блудливая Калифорния / Californication (Том Капино) (Сезон 2. 12 из 12) [2008 г., Комедия, Драма, HDTVRip]
[iPhone][Serial] Калифорнийский блудник ( Блудливая Калифорния ) / Californication (Том Капинос) / Сезон 1 [2007 г., комедия, драма, HDTVRip]
Блудливая Калифорния [Полный 1 сезон, 12 серий] dvd5 / Californication (Том Капинос) [2007 г., комедия, DVD5]
Калифорнийский блудник ( Блудливая Калифорния ) Сезон 1 Серии 1-6 (12) [цензурный перевод] / Californication season 1, episode 1-6 (12) (Том Капинос) [2007, комедия, драма, DVDrip, HDTVrip]
[ipod-video] Блудливая Калифорния (весь первый сезон, 12 эпизодов) / Californication (the complate 1st season) [HDTVRip]
Блудливая Калифорния (Весь 1 сезон, 12 серий) / Californication (Full 1st season, 12 series) (Том Капинос) [2007 г., Комедия, драма, HDTVRip]
Калифрения / Блудливая Калифорния / Californication / Сезон: 5 / Серии: 01-12 (12) (Том Капинос) [2012, комедия, драма, HDTVRip] MVO (1 канал) + Original
Блудливая Калифорния / Калифрения / Californication / Сезон 4 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос) [2011 г., комедия, драма, WEB-DLRip] (Первый канал)
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-12/12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DLRip-AVC] [400p] NovaFiLM
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-12/12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DLRip-AVC] [400p] Первый Канал
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-2/12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DLRip-AVC] [400p] Kvadrat Malevicha
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 3, Серии 1-12) / Californication (Том Капинос) [2005 г., комедия, драма, WEB-DL 720p]
Californication (4 season) / Калифорнийский блудник / Блудливая Калифорния / Калифрения (4 сезон) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2011, комедия, драма, HDTVRip] тизер
Калифрения / Californication / Сезон 3 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос) [2009 г., AC3] MVO (Первый канал)
Калифрения. Сезон 3 (серии 1-12 из 12) / Californication (Том Капинос) [2009 г., комедия, драма, HDTVRip] Озвучание Первого канала
Калифрения / Californication / Сезон 2 / Серии 1-12 (12) (Том Капинос) [2008 г., AC3] MVO (Первый канал)
Калифрения. Сезон 2 (серии 1-12 из 12) / Californication (Том Капинос) [2008 г., комедия, драма, WEB-DLRip] Озвучание Первого канала
Калифорнийский блудник / Калифрения / Плейбой из калифорнии / Californication / Сезон 1 / Эпизод 1-12(12) (Том Капинос / Tom Kapinos) [2007 г., Комедия, Драма, MP3] MVO (MTV) + Dub (ОРТ) + VO (НовеМедиа) + VO (Квадрат Малевича) + Original + MVO (ДТВ)
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 2, Серии 1-12) / Californication (Том Капинос) [2008 г., комедия, драма, WEB-DL 720p]
Блудливая Калифорния / Калифорнийский блудник / Калифрения (Сезон 1, Серии 1-12) / Californication (Том Капинос) [2007 г., комедия, драма, WEB-DL 720p]
Калифорнийский блудник / Калифрения / Плейбой из калифорнии / Californication / полный 2 сезон (1-12) (Том Капинос) [2008 г., Комедия, Драма, HDTVRip, sub]
Калифорнийский блудник / Калифрения / Плейбой из калифорнии / Californication Сезон 1 Эпизод 1-12 (12) (ДУБЛЯЖ!) (Том Капинос) [2007 г., Комедия, Драма, DVDRip]
mirage писал(а): попадая на почву Калифорнии -- тут тебе и Голливуд, и Лас-Вегас, и Силиконовая долина.
mirage писал(а):и Силиконовая долина.
Силиконовая Долина или Кремниевая?
Некоторые российские толкователи забугорных «цифровых» терминов предлагают название Кремниевая Долина, считая, что название Силиконовая Долина – ошибочное: «В русскоязычных источниках часто по ошибке употребляется вариант «Силиконовая долина» (ошибка основана на созвучии английских терминов silicon – кремний и silicone – силикон, материал, применяемый в пластической хирургии)».
Очевидно, что со словом силикон у многих возникают совсем не цифровые ассоциации. Формально эти толкователи правы, но в России уже давно прижилось название Силиконовая Долина, оно более привычно. Но если кому-то нравится говорить Кремниевая Долина, – что ж, о вкусах не спорят, ведь речь идет об одном и том же!
mirage писал(а):И я бы сейчас в переводе не стала писать Кремниевая.
adada писал(а):Вообще-то сложилась традиция не мудрить, а переводить название этого сериала, как "Блудливая Калифорния".
Примеры НЕУДАЧНЫХ, на мой взгляд, переводов:
Утомленные солнцем - Burnt by the Sun;
Жестокий романс - Ruthless Romance;
в каком-то смысле - Moscow Does Not Believe in Tears.
<...>
adada писал(а):Вообще-то сложилась традиция не мудрить, а переводить название этого сериала, как "Блудливая Калифорния".
ne znatok писал(а):про неудачные обратные переводы
adada писал(а):И такой трансформации вряд ли противостоит даже самый точный, самый гениальный перевод. Тем более что на гениальный рассчитывать в наше время уже не приходится...
Тигра писал(а):ne znatok писал(а):про неудачные обратные переводы
"Счастье моё" Лозницы перевели как My Joy.
Тигра писал(а):...данное автором в оригинале название...
«Университет Джона Хопкинса был важной частью моей жизни с того самого момента, когда моя нога впервые ступила на кампус этого вуза», — цитирует Блумберга пресс-релиз учебного заведения.
http://www.gazeta.ru/business/news/2013 ... 6109.shtml
Вернуться в Трудности перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8