Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 28 ноя 2012, 15:15

Жена ДАМа, похоже, вообще не расстаётся с крестиком.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

:)

Сообщение adada » 28 ноя 2012, 15:27

Отношение женщин к поведению и одежде других женщин чем-то напоминает трюки трекового сюрпляса. Выскочить вперед желает каждая, но каждая понимает, что слишком резвое выскакивание может ей дороговастенько встать...

+
Прошу простить, что не облек сей венерик в форму лимерика...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44436
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 ноя 2012, 21:54

Можно и так покрасить...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 28 ноя 2012, 23:56

adada aka Paris:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение примкнувший(к-ним) » 29 ноя 2012, 09:42

Я был бы осторожней с комментариями. Разбудите в ней тетю Раю...
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 11:20

Ей, боюсь, не дотянуть.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 12:36

Только по прошествии времени начинаешь понимать, какой она была...

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 12:38

Я не то чтобы в восторге от неё, но защищала её всегда.
Мне очень было не по душе то, с какой позиции на неё обычно нападали.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 12:40

В любом случае, со вкусом у нее все было в порядке.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 12:42

О да.
Одевалась красиво и элегантно. Хотя некоторым это уже казалось вызывающим само по себе.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 12:45

Между прочим, одежду она заказывала в ОДМО.

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 ноя 2012, 13:05

Я не то чтобы в восторге от неё, но защищала её всегда.
Мне очень было не по душе то, с какой позиции на неё обычно нападали.


+1

Представьте, мне она раз приснилась. Села к нам на кровать и долго со мною о чем-то говорила. Утром едем с дачи в Москву на работу, я мужу говорю: мне сегодня вдруг Горбачева приснилась. Включаем радио: умерла Раиса Горбачева. Немая сцена.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 29 ноя 2012, 13:06

Вот! И дезайнера известного не надо!Один коллега мой, любит повторять: все мы живем в эпоху знаменитых посредственностей и знаменитых бездарей.
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 13:12

Меня это всегда удивляло: как получается, что одни знаменитости, которые могут себе позволить любое платье от любого дизайнера, одеваютсю безвкусно, а другие всегда выглядят на все сто? Неужели дизайнер не видит, что в итоге получается?

видимо, не в дизайнере дело.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 ноя 2012, 13:13

Или дизайнер мстит!:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 13:14

mirage, дааа....

В общем, такое бывает.

Но видно, она тебе подсознательно нравилась.

Мне-то - сознательно нравилась. :)
И про "понимать" я не в смысле, что вот "не любила, а теперь залюбила".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 ноя 2012, 13:36

Нет, она мне не нравилась. Но у неё были сильные стороны, безусловно.

RE: "месть" дизайнера:)

Здесь уже цитировали ранее:
Один из близких ее (жены ДАМ) приятелей - известный модельер Валентин Юдашкин, а с его женой Мариной они подруги. Личная симпатия привела Светлану в модный дом «Валентин Юдашкин», клиенткой которого она является больше двух лет. Кстати, несколько своих наиболее запоминающихся нарядов Медведева заказывала именно у него. В частности, светло-серый костюм с нежным кружевом и медными ажурными пуговицами в стиле Жаклин Кеннеди


Печально известный Лев Шейнин писал:

По обстоятельствам этого дела возник вопрос о дружбе двух ее знакомых женщин. Свидетельница, уже ответившая на ряд моих вопросов, когда я спросил ее, насколько дружна такая-то с такой-то, язвительно усмехнулась, посмотрела на меня с удивлением и , лихо затянувшись папиросой, процедила:
— Товарищ следователь, я тридцать лет торгую шляпами. Не было случая , чтобы дама выбирала себе шляпу без подруги , и не было случая , чтобы подруга дала правильный совет … Вот все, что я могу вам сказать о женской дружбе…
Увы, эта своеобразная притча старой шляпницы не раз приходила мне на память, когда по тому или иному делу я вновь сталкивался с так называемой женской дружбой. Правда, справедливость требует отметить, что я, как криминалист, конечно, главным образом сталкивался с дамами определенного круга и воспитания, а следовательно — и с вполне определенной психологией.


Впрочем, я искренне считаю, что уже несколько десятилетий тому назад Юдашкин со своим стилем шик а ля рюс сам пошёл на поводу весьма низкопробного нуворишеского вкуса.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 ноя 2012, 13:48

Из истории ОДМО:

Л. Брежнев одевался у Александра Игманда. На примерках Леонид Ильич читал ему стихи Есенина – «Васенина». Или говорил: Зигмунд, покури! Самому нельзя было курить, а хотелось. У Тамары Макеевой одевалась Раиса Горбачева. Стихи не читала. Говорила: «Не вздумайте мне плохо сшить, все должно быть идеально…»

искусствовед Алла Александровна Щиланина:

- Расскажите, пожалуйста, о вашем опыте работы с Раисой Максимовной. Была ли она требовательна, капризна или, наоборот, охотно принимала советы?

- Я была искусствоведом, а работали с ней, в основном, художник Тамара Макеева и Лена Стерликова. В то время нам было строжайшее запрещено говорить на эту тему под страхом смерти, что она к нам ходит. То, что я наблюдала: она появлялась всегда с улыбкой, конфетами, иногда с цветами. Ни разу я не видела никакой охраны. Раиса всегда выслушивала мнение художника, терпелива была на примерках.

- Случались ли какие-либо забавные моменты?

- Основное впечатление от работы с Раисой Максимовой - никаких эксцессов. Все было спокойно, в отличии от работы с некоторыми другими высокопоставленными клиентками.

- Как разрабатывались модели для Раисы Максимовны Горбачевой?

- Она привозила ткани, художник предлагал эскиз, были и деловые костюмы и вечерние, для five o'clock. Ей показывались эти эскизы, она их одобряла. Причем не вносила каких-то резких корректив: "Вот это мне не нравится, давай срочно переделывай". Она внимательно слушала советы тех, кто готовил ей наряды, в частности, Тамары Макеевой.

- Какой, на ваш взгляд, самый удачный наряд для был создан для Раисы Максимовны Горбачевой?

- Было много хороших нарядов, в которых Раиса Максимовна ездила в зарубежные поездки. Блузки с бантами, разными воротниками. Она вообще уделяла огромное внимание воротникам в своих нарядах.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42587
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 13:59

Отзывы офисных дам.

Работаю здесь около месяца. Купила себе темный деловой костюм и несколько юбок с блузками, Вполне комфортно себя чувствую - подобный стиль настраивает на деловой лад. А чувствовать себя привлекательной и выглядеть таковой можно вне зависимости от длины юбки и глубины декольте


Кстати, классический костюм тоже бывает сексуален. Добавьте к нему какую нибудь бижутерию, платочек и другие аксессуары - и вы индивидуальны, привлекательны и неповторимы. в свое время я обожала костюмы от Тома Кляйма - женственны, хорошо сидели и были ...классическими.


Изображение

А ты говоришь - "нуворишеский вкус". :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 29 ноя 2012, 15:02

это ЧТООО?! Офисный стиль?! Я как Громозека: старею,старею...
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 29 ноя 2012, 15:22

Зачем там бантик на бедре? Да ещё из мёртвых цветов. Это не по-фэншуистски, да и шуршит, наверное, при ходьбе. :)

И вообще, мне этот "прикид" кажется крайне безвкусным.

Что касается Горбачёвой, то я, пожалуй, отношусь к ней только как к жене МСГ и в духе того анекдота давнего, который я считаю очень удачным. Рассказываю по памяти.

Раиса Горбачёва даёт интервью.

- Раиса Максимовна, это правда, что Ваш муж Михаил Сергеевич не пьёт.

- Да, это правда. Он не пьёт. И не любит, когда это делают другие.

- Раиса Максимовна, это правда, что Ваш муж Михаил Сергеевич не курит?

- Да, это так. Он не курит. И не любит, когда это делают другие.

- Раиса Максимовна, Ваш муж Михаил Сергеевич хороший мужчина в постели?

- Да, мой муж очень хорош как мужчина.

... Вздох облегчения по залу...

- Слава богу, хоть это не запретят.


В целом, считаю, что Горбачёва была элегантной душечкой, очень украшала собой МихалСергеича, была вообще лучшей первой леди в истории страны. Вряд ли такие вскоре появятся... если вообще.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 15:30

Polonka писал(а):это ЧТООО?! Офисный стиль?! Я как Громозека: старею,старею...



Нет, я думаю, это не офисный.

Это просто стиль от TOM KLAIM.

Вот это, наверно, офисный:

Изображение

Кстати, классический костюм тоже бывает сексуален. Добавьте к нему какую нибудь бижутерию, платочек и другие аксессуары - и вы индивидуальны, привлекательны и неповторимы. в свое время я обожала костюмы от Тома Кляйма - женственны, хорошо сидели и были ...классическими.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 29 ноя 2012, 15:56

Цветочек-ну прям как здесь и рос! И,и сууумка и сапоги одного цвета (явление очень редкое в наше время)!
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 16:06

Polonka писал(а):И,и сууумка и сапоги одного цвета!


Но (ИМХО) не совсем одного стиля.

Да и форма... Сумка - округлая. У сапожек (ботильонов) - чересчур острый нос.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 21:34

Polonka писал(а): И,и сууумка и сапоги одного цвета (явление очень редкое в наше время)!

Редкое, потому что отчасти старомодное.

Helena писал(а):Да и форма... Сумка - округлая. У сапожек (ботильонов) - чересчур острый нос.

Уууу... "ну ты ты тонкач!"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 10:06

Helena писал(а):Но (ИМХО) не совсем одного стиля.

Спасибо Helena, от всей души!!!! Я побоялась сказать, что глаз режет эта сумка.

Тигра писал(а):Редкое, потому что отчасти старомодное.

А жаль! Я вообще-то не против новых тенденций и веяний. А вот этот нюанс, ну никак не могу принять, хочубей!
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Саид » 30 ноя 2012, 10:08

Зато дирочки на сумке с бубочками на костюме неплохо сочетаются ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 10:15

Неа, не сочетаются, никак! Костюм в горошек - ненаказуемо (С) А вот сумка ... с этой... "перфорацией квадратного сечения" - спортивностью отдаёть.
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 10:27

Polonka писал(а):Я вообще-то не против новых тенденций и веяний. А вот этот нюанс, ну никак не могу принять, хочубей!

Я не совсем поняла, так одинаковый цвет сумки и обуви - это, по-вашему, хорошо или плохо? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 10:44

Тигра написала, что совпадение цвета у сумки и обуви - явление редкое, потому как старомодное. Я ответила, что не против новшеств в моде, но вот с последними тенденциями "несовпадения" согласится никак не могу... хочубей.
(прочитав свой пост про цветочек) А тут я, ну просто-таки захлёбываюсь своим сарказмом ... одной мне понятным (учитывая форму написания) :)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 10:56

Нет, про цветочки я, как мне кажется, как раз поняла: что Вы их любите. :)

Я не поняла про обувь и сумку.

Потому что сама стараюсь, чтобы если не одного цвета, то уж в единой гамме - точно.
И еще перчатки к ним.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 11:17

Helena писал(а):Потому что сама стараюсь, чтобы если не одного цвета, то уж в единой гамме - точно.
И еще перчатки к ним.

Из-за того, что перчатки у нас не актуальны, мои требования к обуви и сумкам резко ужесточились. Я стараюсь помимо одинаковой цветовой гаммы ещё и подобрать одинаковую текстуру кожи (для сумок не обязательно натуральной).
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Саид » 30 ноя 2012, 11:20

Видно плоховато, но тут у Вольфовича ботинки (кожаные) были одного колеру с костюмом (явно не кожаным). Хто ему их красил? ;)

Изображение
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 11:26

Если Вы про открытый жёлтый цвет, так это совсем не сложно попасть в тот же оттенок, я так думаю. Гораздо сложнее с оттенками коричневого и чёрного. Вот где муки творчества начинаются.

ещё есть цвет "антик"- вот тут вообще "мишин импосибл", нужно брать и обувь и сумку одной фирмы, что само по себе "мишин импосибл" (во всяком случае у меня).
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 11:58

Helena писал(а):, чтобы если не одного цвета, то уж в единой гамме - точно.
И еще перчатки к ним.

С моей точки зрения, все три одного цвета — это уж точно слишком. Почти смешно. Выдаёт слишком много усилия и мало результата.

П вот гамма — это я не очень знаю что такое, но явно что-то другое. Это штука растяжимая.
Конечно, не идёт же речь о том, чтобы сумка ярко-зелёная, а перчатки синие-синие, а туфли лимонные.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 12:03

Тигра писал(а):Конечно, не идёт же речь о том, чтобы сумка ярко-зелёная, а перчатки синие-синие, а туфли лимонные.


Ага.

Сумка - темно-красная, почти бордо, сапоги - рыже-коричневые, перчатки - черные.

Пальто - почти оливковое.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53215
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:04

Тигра писал(а): Выдаёт слишком много усилия и мало результата.

Не пооонял(с) а,а какой результат, кроме очевидного, здесь может быть?
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:10

Helena писал(а):Сумка - темно-красная, почти бордо, сапоги - рыже-коричневые, перчатки - черные.

Пальто - почти оливковое.


Ой. Я так думаю либо пальто чёрное, либо сумка с перчатками такие же рыжие как сапоги. Четыре таких основополагающих цвета как-то "занадто".
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:16

(злорадно): А кто говорил, что гамма — штука растяжимая?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64222
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:20

Тигра писал(а):(злорадно): А кто говорил, что гамма — штука растяжимая?

:) 1. Тигра всегда права
2. Если Тигра не права, смотри п.1.
(с каской до подбородка) я любяяя
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1