Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 26 ноя 2012, 16:54

Только сейчас увидела продолжение разговора:

mirage писал(а):
порочна сама идея заказывать форму у (от) Юдашкина.

Helena:
Почему?
Я не думаю, что что-либо может быть порочным, если есть задача и оптимизированы условия.

Мне казалось, я ранее дала ясный ответ на этот вопрос.

Современную военную форму должен разрабатывать НИИ.
Должны проводиться серьезные испытания в различных условиях, исследоваться материалы, применяться новейшие технологии. (Чтобы было понятнее: для космонавтов рацион питания разрабатывали диетологи и врачи, а не шеф-повар модного ресторана).

И одно дело, когда таких вещей не понимает дилетант, и совсем другое дело, когда речь идет о МО.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42292
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 26 ноя 2012, 16:59

А мне всегда казалось, что НИИ должны разрабатывать критерии. На основании которых проводится дальнейшая работа. Пусть и модельером.

Я вне армии, потому не в курсе насчет разработки критериев, показателей, стандартов и пр. Изнутри, конечно, виднее.
Но если всё это отсутствует, то вопрос - а почему? Что, военные и прочие НИИ до сих пор их не разработали? Чем тогда занимаются все эти годы?

А внешний вид... Почему бы и не модный дом?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 26 ноя 2012, 17:00

И одежда для ношения - это всё же не еда из тюбиков.

Внешний вид тоже важен.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 26 ноя 2012, 17:33

Кхм, Helena, мы с тобою словно с разных планет в этом вопросе:).

http://ig-legion.narod.ru/voennaya_podg ... noi_formi/
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42292
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 26 ноя 2012, 17:44

Проектированием формы занимались модельеры от «дома Юдашкина» и многие другие специалисты. Непосредственно «от Юдашкина» взяты элементы покроя одежды.


Дык а я как раз о чем? :)

Вот тканями и должны были заниматься НИИ. :)

К покрою претензии есть?

О том, что в Российской Армии будет новая форма говорили и показывали давно. Периодически по "зомбоящику" показывали опытные образцы. Все на мировом уровне. Не хуже чем у амеров...
Но так, как у нас все делается через ж..у, с формой вышел косяк. Форма должна была состоять из нескольких слоев. Термобелья, флисовой кофты, костюма(куртки и штанов) и сверху бушлат на современном утеплителе, пошитый из мембранной ткани. Этот "пакет" практически копирующий американскую форму.

(правописание сохранено)

Что получилось? Так это, наверно, как раз к этим НИИ вопросик.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение volopo » 26 ноя 2012, 17:57

Helena писал(а):К покрою претензии есть?

Полагаете, нашумевший заказ Юдашкину сводился к рисованию силуэтов?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9783
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 26 ноя 2012, 18:12

А я не знаю.

Я говорю вообще.

Когда мы разрабатываем проект, мы распределяем обязанности среди поставщиков.
Обычно наши заказчики нами бывают довольны.

Я не могу изначально предполагать, что профессионалы не справятся со своей частью работы.

Если же речь идет о воровстве, мне всегда интересно, кто и почему это позволил.
Тем более - на государственном уровне.

И я говорила только о карикатуре.
Изображенное на ней - и реальный результат "от Юдашкина", согласитесь, разные вещи.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение volopo » 26 ноя 2012, 18:28

Helena писал(а):Изображенное на ней - и реальный результат "от Юдашкина", согласитесь, разные вещи.

Не соглашусь. Автор карикатуры оказался весьма прозорлив. Получилась форма, которая имеет только вид и не приспособленная к реальной жизни. Для чего же еще годится такая форма, как не для психической атаки?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9783
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 26 ноя 2012, 18:35

Хм... Автор карикатуры не совсем это имел в виду.

Его насмешило имя Юдашкина. И соответствующие ассоциации.

И не утверждайте, что Вы этого на карикатуре не видите.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 26 ноя 2012, 22:11

Helena писал(а):Его насмешило имя Юдашкина. И соответствующие ассоциации.

Не поняла про имя.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47906
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 26 ноя 2012, 23:46

Если сделать усилие и усилить кое-какие акценты можно понять так: Валентин Абрамович когда-то женился на Дарье и взял псевдоним в ее девичью честь. Конечно, это только гипотеза...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43982
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 27 ноя 2012, 10:34

ne znatok писал(а):Не поняла про имя.


Ты, наверно, просто плохо представляешь себе ассоциации, вызываемые упоминанием Юдашкина, по отношению к моделям одежды.

Изображение

Один из близких ее приятелей - известный модельер Валентин Юдашкин, а с его женой Мариной они подруги. Личная симпатия привела Светлану в модный дом «Валентин Юдашкин», клиенткой которого она является больше двух лет. Кстати, несколько своих наиболее запоминающихся нарядов Медведева заказывала именно у него. В частности, светло-серый костюм с нежным кружевом и медными ажурными пуговицами в стиле Жаклин Кеннеди


Изображение

Посему и карикатура... На ней кружавчики на панталончиках видишь? :)
Последний раз редактировалось Хелена 27 ноя 2012, 12:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 27 ноя 2012, 10:50

Helena писал(а):Его насмешило имя Юдашкина.

ne znatok писал(а):Не поняла про имя.

Helena писал(а):Ты, наверно, просто плохо представляешь себе ассоциации, вызываемые упоминанием Юдашкина, по отношению к моделям одежды.

Hу так его не имя все-таки насмешило, хоть оно и смешное.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47906
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 27 ноя 2012, 11:05

Явно имелось в виду имя как бренд.

Но нарядец-то каков! Для государственной дамы... круто.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 27 ноя 2012, 11:18

Xa, куда там Раисе. :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47906
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 27 ноя 2012, 11:33

Тигра писал(а):Явно имелось в виду имя как бренд.


Естественно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 27 ноя 2012, 12:57

Вот здесь произведение г-на Юдашкина на супруге тогдашнего президента видно полнее:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 28 ноя 2012, 11:35

"приглашение к отчаянному флирту".


?:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42292
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 11:50

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 ноя 2012, 11:51

Ой.
Зачему?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 11:52

Нет... Ну что же она так неравнодушна к декольте?

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 28 ноя 2012, 12:52

Helena писал(а):Нет... Ну что же она так неравнодушна к декольте?

:), голосииистая тётя.
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 12:57

Да я не смеюсь. Я - сокрушаюсь.

Ведь есть и приятные фото.

Изображение

Бантик, конечно, подкачал... Однако...

Изображение

Выбор идеи кадра оставляю в стороне.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 ноя 2012, 13:00

Да, это гораздо лучше.
Но всё равно не на пятёрку.

Ассиметричный бант — прекрасно. Но зачем же одновременно ассиметричная фитюлька на ожерелье? А на втором фото опять рукав узковат.
Это я не ей в упрёк, а её модным дизайнерам.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 28 ноя 2012, 13:02

Мне все эти фотки кажутся, пардон, жутко "совковыми". :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24361
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 ноя 2012, 13:04

Мне тоже. А сегодня — провинциальными. Включая причёску.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 13:07

Да, я это и имела в виду: либо бант - либо застежка.

Но совково или провинциально - однако вполне уместно.

И вкус у всех разный.
Кому-то не нравится, кому-то - даже очень нравится.

Не то что обуженный костюмчик с непонятной длины рукавом.... И эти безум... очень неумеестные декольте.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 28 ноя 2012, 13:25

Посмотрела фотки, которые нагуглила, думаю, а вдруг неудачный снимок.... Нет, диагноз. Даже там, где нет "деколье", не дотягивают "куздюмы" . Никак не могу подобрать точного определения... Моя бы бабуля сказала: нЕ щикаарная женщина, нет.
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 ноя 2012, 13:30

Я запуталась! Так куздюмы или бездумы?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 28 ноя 2012, 13:39

Скорее вкуса не хватает. Чрезмерно увлечена рюшами, бантами, бантиками. И потом ну куда, куда на такие-то формы воротник "апаш"?!
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 ноя 2012, 13:48

Имеет право вкуса не иметь. А вот куда этот дизайнер звёздный смотрит — вот это вопрос. Он-то обязан.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 13:52

Угу.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 28 ноя 2012, 13:57

Дык, зрю в корень - кабы был вкус, не выбрала бы такого дизайнера, да!
(поёт жутким голосом - кааабы были злаааты крыыылышки....)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 14:08

Я его критиковала, я его и позащищаю (слегка).

У него есть и такое (но надо признать - мало):

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Анна-ханым » 28 ноя 2012, 14:13

Злые вы :)
деколье... куздюмы ... бездумы

Я знаю русских преподов, которые в вузах с таким декольте ходят. На урок. А на моё замечание по этому поводу мне однажды ответили, что я ханжа.
Анна-ханым
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 28 ноя 2012, 14:16

На худосочных всё лучше смотрится :) , вот тут можно сказать на вкус и цвет....Мне например, не очень - сёрано "ай-нэ-нэ" какое-то! А в нашем случае, "ёлочку" украшать надо, желательно тонко и ненавязчиво :)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 14:23

Polonka писал(а):.Мне например, не очень - сёрано "ай-нэ-нэ" какое-то!

(примирительно) Ну согласна, согласна. Подол странноватый.

Но лучше не нашла.

(запальчиво) Но форма-то армейская очень нормальная. Совершенно без рюшечек (см. выше по ветке).
____________
(еще более запальчиво) А между прочим, на этом фото с белым платьем написано Best Dress!

(тихо) Вот!..
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 28 ноя 2012, 14:32

Анна-ханым писал(а):Я знаю русских преподов, которые в вузах с таким декольте ходят. На урок. А на моё замечание по этому поводу мне однажды ответили, что я ханжа.

У меня на работу, одна девочка в возрасте около тридцати + в корооотеньких шортиках ходила :) Смелости у меня не хватило сказать своё "фэ", потому как иногда сама удивляюсь своему снобству, но...интересно было наблюдать в динамике томления нашего босса в полном расцвете сил, примерного мужа и отца троих пигалиц. Точно как у персонажа из фильма "служебный роман" Рязаного :)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 28 ноя 2012, 14:41

Helena писал(а):(примирительно) Ну согласна, согласна. Подол странноватый.

Как раз к подолу претензий не имею, меня смущает "круг анженерной работы" вокруг шеи :)
Helena писал(а):(запальчиво) Но форма-то армейская очень нормальная

Жуть! Тут я согласна с Volopo (по-моему) - на рабочую робу похожа!
Helena писал(а):(еще более запальчиво) А между прочим, на этом фото с белым платьем написано Best Dress!

(грустно вздыхая) так отож...
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 28 ноя 2012, 14:58

Polonka писал(а):я согласна с Volopo (по-моему) - на рабочую робу похожа!

А на что же полевая форма должна быть похожа?

Это не парадная. К которой, кстати, у меня претензии есть. Чисто эстетического свойства.

Изображение

А в той ребятам не на парады постоянно ходить. Поэтому... Пусть её.
Последний раз редактировалось Хелена 29 ноя 2012, 13:24, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52714
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 4