Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 24 окт 2012, 16:39

до кучи...

Христианина А. Шоккенхоффа
Хочет Дума сослать на Голгофу.
Этот лжец и нахал
Думе чётко сказал:
"Господа, а ваш царь-то - без штофа!"*


*ШТОФ (словарь Даля)
м. штофь ж. арх. немецк. шелковая плотная ткань, обычно с разводами...Штофные занавесы, - сарафан.


... МИД РФ, устами безымянного сотрудника отказался признавать Андреаса Шоккенхоффа, уполномоченного правительства ФРГ и координатора германо-российского сотрудничества по линии общественности, официальным представителем Германии. Дескать «Шокенхофф не раз позволял себе «ложные высказывания» о России, что заставило усомниться в его компетентности.Отныне Шокенхофф может больше не заботиться о судьбе России».
<...>
Оппаньки, герр Шоккехофф, заслуженный христианско-демократический политик из ближайшего окружения канцлера Меркель , исполнявший эту должность с 2006 года ни сном, ни духом не ведал, что он находится в номенклатуре российкого МИДа, и гнуть служебную выю ему надобно не в канцлерамте Германии, а на Смоленско-Сенной площади.

Как назло завтра в фешенебельном берлинском отеле «Адлон», в котором, если верить Юлиану Семенову, не раз останавливался сам Штирлиц или кто –то из его лубянских начальников состоится, как пишет «Шпигель» празднование 60-летия со дня основания Восточного комитета германской экономики, на котором Россию представляет первый вице-премьер Игорь Шувалов и ожидается выступление канцлера Ангелы Меркель. «Наше все» на сабантуйчик предусмотрительно не приехало, но обратится к финансовым и экономическим бонзам с видеоэкрана
.


Ссылки на это событие (на русском и на немецком)
http://www.echo.msk.ru/blog/stamov/943910-echo/
http://www.spiegel.de/politik/deutschla ... 62850.html
Последний раз редактировалось maggie 24 окт 2012, 16:49, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 24 окт 2012, 16:49

(назидательно) maggie, пора бы усвоить (пока не поздно).

"Наше всё" - это Пушкин.

"Наше везде" пропускаем в связи с конъюнктурными обстоятельствами. А был - Церетели.

А ТОТ, кого ты упомянула, - это "Наше всегда".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 24 окт 2012, 16:54

Helena писал(а):... это "Наше всегда"

Helena, не верится как-то, что всегда... Бывают же просветы. Отпуск, например, в дальнем зарубежье. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 24 окт 2012, 17:00

Я (вместе с народом) - о титуловании.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 25 окт 2012, 00:03

Интересно написано в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека:

...принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 ноя 2012, 01:56

Один прокурор из Одессы
На признаниях делал процессы.
И ста лет не прошло --
Дышло вновь вкось ушло.
Вот такие вот нынче регрессы.

У бедного депутата помимо всего прочего явно никогда не было FOF распознавателя:).

http://19rus.info/news/89188.html
http://remonta-kvartiry.ru/vice-spiker- ... va-odnogo/
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re:

Сообщение adada » 02 ноя 2012, 02:42

(Сообщение перенесено в "Курилку", в профильную тему.)
Последний раз редактировалось adada 02 ноя 2012, 10:51, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Е.О. » 02 ноя 2012, 03:53

adada писал(а):Мы видим, что собственность, владение имуществом Декларацией в статье 17 ничем, абсолютно ничем не ограничивается,

Как это не ограничивается?!!
Вы же сами процитировали:

>>> 2. Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.

Слово "произвольно" здесь играет очень большую роль. Это значит, что никто не может быль лишен имущества без серьезных на то оснований. Серьезным основанием может служить, например, необходимость защиты других, более существенных, прав человека.
Е.О.
 
Сообщений: 6475
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 02 ноя 2012, 04:30

Рано утречком в штатском ребята
Ворвались к одной даме в пенаты.
Их с порога встречал
Сам министр-генерал.
Вот такие вот вам аты-баты.

http://www.rospres.com/specserv/11339/

Просто в голове не укладывается, что министр обороны после такого скандала, после таких махинаций и мошенничества может остаться на своём посту... А ведь уже неделя прошла.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 02 ноя 2012, 04:53

Спасибо за ссылки, mirage. :)

Мне абзац во втором тексте понравился:
Вице-спикер Госдумы Сергей Железняк изменил свое мнение по инициативе сопартийца-единороса Ильи Костунова, который попросил уволить телеведущего Владимира Познера с Первого канала, передает «Интерфакс».

Изменил по инициативе очень мило сформулировано... Хоть и двусмысленно выражено, но всё одно - флюгер-железняк, как ни крути. Даже если бы написали, что он изменил своё мнение в отношении инициативы...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Asker » 02 ноя 2012, 10:04

Просто в голове не укладывается, что министр обороны после такого скандала, после таких махинаций и мошенничества может остаться на своём посту... А ведь уже неделя прошла.


И чего? Хоть одна махинация доказана?

Впрочем, в чем-то Вы правы - нормальный министр обороны в нормальной стране (то есть не на дивном Заокраинном Западе, а вроде нашей - ну вот скажем в Колумбусуэле какой-нибудь, аль на Таиппинах) за два часа одним парашютно-десантным батальоном берет следственный комитет (а другим батальоном - прокуратуру). И за шкирку везет главного прокурора и главного следака на ковер к Самому.
Но нынешний - штафирка, хозяйственник...

"Не ту страну назвали Гондурасом"(с) сетевой мем, боянистый
Asker
 
Сообщений: 593
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 02 ноя 2012, 15:22

"Без наркотиков город" гнобили,
Рьяно обыски в нём проводили:
Ведь не станет иглы,
Будет меньше баблы.
Вывод: Ройзмана чтоб посадили.

http://www.echo.msk.ru/news/946947-echo.html
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 06 ноя 2012, 15:18

Не совсем лимерик.

Кабы только в бабле было дело...
Ройзман взялся за "Правое дело".
Дали ж Ходору срок,
Но не понял урок
Этот Ройзман. ...И сляпали дело.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 06 ноя 2012, 15:20

И чего? Хоть одна махинация доказана?


Asker, Вам нужны факты? Их есть у меня.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Asker » 06 ноя 2012, 18:51

Asker, Вам нужны факты? Их есть у меня.


Вы лично расследуете деятельность Минобороны РФ? Ува-ж-жаю...
Только чего вы тогда здесь делаете? Тащите скорее свои личные факты прямо в Кремль, благо экс-министра туда уже тащщут: я ж говорил - штафирка.

P. S. Бедный Шойгу-воевода, надо бы его клонировать, ну никак не успевает всех спасти: думали, самое чрезвычайное положение в Мособласти - ан, видно, в армии ещё чрезвычайнее. Прям как в сказке:
Воеводы не дремали,

Но никак не успевали:

Ждут, бывало, с юга, глядь, —

Ан с востока лезет рать.

Справят здесь, — лихие гости

Идут от моря. Со злости

Инда плакал царь Дадон,

Инда забывал и сон,...
Asker
 
Сообщений: 593
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 06 ноя 2012, 18:59

Вы лично расследуете деятельность Минобороны РФ?
Только чего вы тогда здесь делаете?


(псевдо-интеллигентным тоном):

У Вас очень широкий круг интересов, Asker. Прямо-таки варварский.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Asker » 06 ноя 2012, 19:06

Ну так "широкий круг интересов" само по себе достаточно варварское выражение, если не оксиморон вообще.
Круг - он круглый. И ежели, как тут, выступает в качестве указателя направлений (азимутов), то при любом сужении кругом интересов быть перестает, вырождается в лучик или в лучшем случае - звездочку интересов.

А вообще - спасибо за комплимент: варварский взгляд ведь официальный синоним верного взгляда. Признано Нобелевским комитетом.
Asker
 
Сообщений: 593
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 11 ноя 2012, 21:18

Конструкция "какой-то, но какой-то" не подразумевает синонимичности эпитетов или определений.
"Глупый, но красивый".
"Достаточно крепкий, но невкусный".
"Тёплый, но неэлегантный".
"Варварский, но верный".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Asker » 14 ноя 2012, 23:31

Конструкция "какой-то, но какой-то" не подразумевает синонимичности эпитетов или определений.


Так точно, капитан!
Она подразумевает их ант-ононимичность.

(По контекстной оси авторского взгляда).
Asker
 
Сообщений: 593
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 22 ноя 2012, 12:21

http://izvestia.ru/news/540002

Раз один haute couture индивид
Сшил для армии новый прикид.
Но пришел генерал
И мундир обкорнал.
... А солдатик теперь инвалид.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 22 ноя 2012, 13:04

картинка в тему:

Изображение
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 22 ноя 2012, 13:14

А теперь можно оттягиваться по полной программе.
Все сразу такими храбрыми стали, аж жуть берет. :)

(на всякий случай) Это я не к тому, что прямо уж так люблю Юдашкина.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 22 ноя 2012, 13:18

Понимаю, что каменюка не в меня, но на всякий случай:

Re: Негативно-оценочные квалификативы
mirage » 06 авг 2012, 07:19

Женщины традиционно в России волокут на своих плечах непомерное бремя, и да, они во многом активнее мужчин. Но это еще не повод назначать кого ни попадя на ключевые посты в МО. Женщины бывают разные.

Например, есть генерал-майор Князева, которая действительно профи, со многими её решениями можно не соглашаться, но она по крайней мере в теме, она плоть от плоти армейский человек. Это одно. И я ничего не имею против подобных назначений.
Но есть и другие назначения, когда в руководство приходит такая шушера, которой давным давно пора срок мотать на нарах за воровство.


viewtopic.php?f=3&t=3337&p=166658&hilit=%D0%9A%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D0%B0#p166658
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 22 ноя 2012, 13:24

И еще на всякий случай:

мой лимерик был направлен не против Юдашкина, хотя я его шик а ля рюс терпеть не могу, а как раз против армейского руководства, которое сначала поручило непонятно кому разработать форму, а потом еще и "доработало" её. Военную форму должен разрабатывать НИИ, а не модный портняжка.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 22 ноя 2012, 13:46

Естественно, и мой пост - не в тебя. ты верно поняла.

Он - в карикатуриста. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение volopo » 22 ноя 2012, 15:28

Helena писал(а):Он - в карикатуриста. :)

Тогда тоже не по делу, ибо карикатура 2007 г.
http://caricatura.ru/art/korsun/url/daily/korsun/17/
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9722
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 22 ноя 2012, 15:54

Ну, 2007-й так 2007-й.

volopo, а Вы видели предлагавшиеся варианты формы?
Они Вам чем не нравятся чисто эстетически?

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 22 ноя 2012, 15:55

Тех, кто деньги в оффшорах скрывает,
Очень нежно Фемида карает.
Кто ж преступников знал
И о них рассказал,
Тот убит. Или сроки мотает.

http://www.echo.msk.ru/blog/cherkasov_i/954004-echo/
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение volopo » 22 ноя 2012, 16:09

Helena писал(а):volopo, а Вы видели предлагавшиеся варианты формы?

Не видел.
Helena писал(а):Они Вам чем не нравятся чисто эстетически?

Чисто эстетически то, что на фото, очень похоже на вещи из каталогов рабочей одежды. У меня нет никаких отрицательных эмоций.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9722
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 22 ноя 2012, 16:29

Вот и у меня тоже.

Поэтому очень удивилась на карикатуру.

Я не поклонница творчества Юдашкина.
Я не знаю, насколько он прав или нет в том, что изготовленная форма не соответствует созданной им.

Так что карикатура даже 2007-го, возможно, не совсем точна.

Но уж Юдашкин, почему-то вдруг резко решивший сказать истинную правду, мне еще менее приятен. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение volopo » 22 ноя 2012, 16:42

Helena писал(а):Так что карикатура даже 2007-го, возможно, не совсем точна.


А в 2007 еще не было конкретных моделей одежды. Был заказ Юдашкину, имя которого вызывало вполне определенные ассоциации. На карикатуре они и отражены.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9722
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 22 ноя 2012, 17:39

volopo прав, порочна сама идея заказывать форму у (от) Юдашкина. Карикатура как раз на эту бердовую идею, так что я карикатуру тоже поддерживаю.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 22 ноя 2012, 17:49

mirage писал(а): порочна сама идея заказывать форму у (от) Юдашкина.

Почему?

Я не думаю, что что-либо может быть порочным, если есть задача и оптимизированы условия.

То есть что хочу сказать... Ставить крест на компании только потому, что название выглядит несоответствующим, считаю неверным.

Вполне возможно, что есть подводные течения (типа коррупции). Тогда надо говорить не что "Юдашкин недостоин", а что "всё куплено и оплачено".

Еще раз повторю: "от Юдашкина" не одеваюсь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 22 ноя 2012, 18:39

Я бы начал "пилить, колоть, мочить" с ознакомления с ТЗ, выданным на разработку военной формы. От которого обязан танцевать с иголкой любой портной, включая и портных класса хай-энд.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 22 ноя 2012, 21:28

adada писал(а):Я бы начал ... с ознакомления с ТЗ, выданным на разработку военной формы.


Угу.

Helena писал(а):...если есть задача и оптимизированы условия.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 22 ноя 2012, 21:47

Helena писал(а):
Helena писал(а):ля-ля
Угу.
adada писал(а):тополя


Нравится ж Вам держать ададу в оппозиции! А ведь если наши топо... тел... тезисы совпадают, совпадут и позиции.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 22 ноя 2012, 22:07

adada писал(а):Нравится ж Вам держать ададу


Ага. ;)

adada писал(а): в оппозиции!

С чего бы?

Нет никакой оппозиции. Есть конструктивный диалог.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 22 ноя 2012, 22:26

В данном случае, в диалоге Вы застолбили пролог, мне оставалось столбить эпилог. Что не исключает смену столбовых позиций в будущем!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 23 ноя 2012, 00:10

Популярная в мире певица
Не приехала в Питер судиться.
Сам судья и весь зал
От души хохотал,
Когда "пели" истцы и истицы.

http://www.gazeta.ru/social/2012/11/22/4864129.shtml
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Саид » 23 ноя 2012, 01:21

 
 
    Поразвлёкся Виталий Барковский,
    Разбирая претензий истцовских.
    Он ни разу, чес-слово,
    Не Марина Сырова —
    Славный парень Виталий Барковский ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4