Географические названия и имена

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Географические названия и имена

Сообщение adada » 01 июл 2020, 22:19

Судя по этому источнику -- венгерское Hetyei произносится на слух, как Хэтьей.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Географические названия и имена

Сообщение Е.О. » 01 июл 2020, 22:29

Больщое спасибо, adada!

А знает ли кто-нибудь, как лучше писать: Хэтьей или Хетьей.
Как я понимаю, современная тенденция -- в иностранных словах писать Е вместо Э даже после твердой согласной.
Е.О.
 
Сообщений: 6714
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Географические названия и имена

Сообщение fililog » 01 июл 2020, 22:34

Возможно, Хетьей — Хетьея.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Географические названия и имена

Сообщение Е.О. » 01 июл 2020, 23:07

Спасибо. Так и напишу.
Е.О.
 
Сообщений: 6714
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Географические названия и имена

Сообщение Элси Р. » 04 июл 2020, 07:07

Вы серьезно думаете, что у нас тут дохрена венгерских специалистов?

Тут по-русскому так-то раз-два и обчелся.

Венгерский... Просто ахренеть!
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19643
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5