
Кстати, в какой-то степени и наоборот.
A guilty pleasure is something one enjoys and considers pleasurable despite feeling guilt for enjoying it. The "guilt" involved is sometimes simply fear of others discovering one's lowbrow or otherwise embarrassing tastes. Fashion, video games, music,[1] movies[2], and junk food can be examples of guilty pleasures.[3]
guilty pleasure
Laster {n}
heimliches Vergnügen {n}
maggie писал(а):...Человек толст. Но вот он втихушку, от греха (быть осуждаемым и критикуемым) подальше садится и ест очередную плитку шоколада или картофель фри - красный или белый, т.е. с кетчупом или с майо... Он сидит и испытывает внутри себя тихую такую, ласкающую какие-то из его пяти чувств, но покусывающую слегка его совесть - радость...
И как же это назвать по-русски?
Это называется простительная слабость....Человек толст. Но вот он втихушку, от греха (быть осуждаемым и критикуемым) подальше садится и ест очередную плитку шоколада или картофель фри - красный или белый, т.е. с кетчупом или с майо... Он сидит и испытывает внутри себя тихую такую, ласкающую какие-то из его пяти чувств, но покусывающую слегка его совесть - радость...
И как же это назвать по-русски?
adada писал(а):...Если речь идет о самоназвании, самоаттестации, о самоопределении...
Князь Мышкин писал(а):Но у других человеков считаю это простительной слабостью...
mirage писал(а):Если речь идёт о чокохолике (chicoholic), то упадок воли - самое то:).
Банальному алкашу тоже надо на бутылку денег найти.
Князь Мышкин писал(а):Это называется простительная слабость.
maggie писал(а):Человек толст. Но вот он втихушку, от греха (быть осуждаемым и критикуемым) подальше садится и ест очередную плитку шоколада или картофель фри - красный или белый, т.е. с кетчупом или с майо... Он сидит и испытывает внутри себя тихую такую, ласкающую какие-то из его пяти чувств, но покусывающую слегка его совесть - радость...
И как же это назвать по-русски?
Iori_Yagami писал(а):В русском "майо" не говорят!Магги все продожает тихой сапой подкидывать нам евро-словечки...
![]()
Iori_Yagami писал(а):Или вот стритрейсеры - они как бы знают, что окружающие не любят рев моторов в 3 часа ночи, но им пофиг, бо кайф от скорости - превыше всего!
mirage писал(а):Порочные наслаждения уже были?:)
ne znatok писал(а):шоколадный торт, который я съела в одиночку?
Тигра писал(а):Калории, съеденные, когда никто не видит, не считаются!
maggie писал(а):БУМ!
Вернуться в Трудности перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9