LGBTK -?

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 10:29

Да, я тоже подумала, что шутливая: уж больно платьице игриво развевалось : )

Ты сохранила претензии ко мне по форме, или я смело могу переадресовать их Владимиру Владимировичу? : )

Ещё раз глянула на табличку и с ужасом подумала, что платьице-то не резвевается, а где-то даже стоит колом... Трансвестит, похоже...
Последний раз редактировалось mirage 28 фев 2017, 10:32, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 10:31

mirage писал(а):Ты сохранила претензии ко мне по форме, или я смело могу переадресовать ихьВладимиру Владимировичу? : )

Сохранила, конечно.
Рази ж я не увидела сразу, с кого сделано? Это не оправдание такому низкому уровню. У ВВМ всё же несравненно лучше, хотя это и не вершина в его творчестве.
По-моему, это просто ну совершенно тупой стишок.

P. S.
Ой, это я тупырь...
Последний раз редактировалось Тигра 28 фев 2017, 10:52, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Сообщение adada » 28 фев 2017, 10:37

Если предлагается признать критерий «настоящий - не настоящий», — его следует распространить и на так называемые «браки» и «семьи» объекта, именуемого в нашей теме «лажабетом, лажабетей», не так ли?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re:

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 10:38

adada писал(а):Если предлагается признать критерий «настоящий - не настоящий», — его следует распространить и на так называемые «браки» и «семьи» объекта, именуемого в нашей теме «лажабетей», не так ли?

О да.
И по той же логике признать все анекдоты про тёщу в кодексе законов о семье.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 10:40

mirage писал(а):Да, я тоже подумала, что шутливая: уж больно платьице игриво развевалось : )

А вот та пиктограмма как раз настоящая. Слева дядька (штанина), справа тётка (платье). Имеется в виду трансвестит или неважно кто.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Сообщение adada » 28 фев 2017, 10:46

Не думаю, что уместно проводить параллели между анекдотами и реальным социальным протестом против инвазии «лажабетства» (термин-неологизм используется как нейтральный, филологически сконструированный по уже существующему в русском языке образцу).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 10:47

>>У ВВМ всё же несравненно лучше, хотя это и не вершина в его творчестве.


Не могу не согласиться!
Куды ж мне до ВВ? Даже в его не самых удачных опусах. Да и вторичность очевидна, так что я себя с ВВ даже не сравниваю НИКОГДА, да!

Про тупость не поняла (видимо, всё-таки дуртупая).

Стишок возник спонтанно, в ответ на этот вопросительный знак в ориентации. Обычный стеб без всяких претензий.

Сама по себе ассоциация со стихом Маяковского "Кем быть?" мне тупой не кажется, на мой взгляд, она вполне саркастична и забавна. Ты не согласна?

Особой тупости в форме подачи я тоже не вижу.

Нестандартные рифмы Маяковского я сохранила не по тупости, а из уважения, слова профильные поставила в соответствии с размером. Сочетание "гендер переворошив" родилось под воздействием метаний гендера перед туалетом и, на мой взгляд, удачно. Так что я удручающей тупости не вижу, буду благодарна, если раскроешь мне на неё глаза.
Последний раз редактировалось mirage 28 фев 2017, 10:52, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 10:48

Про трансвестита я сама догадалась, дописала свой пост выше.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 10:49

ой... кажется, мне пора сдавать назад.

mirage писал(а):Куды ж мне до ВВ? Даже в его не самых удачных опусах.

mirage, это ты автор? Тогда молчу!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 28 фев 2017, 10:49

Хех, раскрывать тупость все равно что объяснять анекдот. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36119
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 10:50

mirage, прости меня, глупыря, ради бога. Совершенно не собиралась!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 10:53

ne znatok писал(а):Хех, раскрывать тупость все равно что объяснять анекдот. )


Ну, я ждала про повязку, но надеялась на пластырь : ).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 28 фев 2017, 10:53

Тааак... Вечер перестает быть томным, сори за избитую остроту.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36119
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 10:55

ne znatok писал(а):Тааак... Вечер перестает быть томным, сори за избитую остроту.

Я думала, это цитата!!!
Я уже тут вся в пепле извалялась!!!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 28 фев 2017, 10:55

Тигра писал(а):mirage, прости меня, глупыря, ради бога. Совершенно не собиралась!

Провинился друг и повинился -
Ты ему греха не поминай.
: lol: : lol: : lol:
Последний раз редактировалось ne znatok 28 фев 2017, 10:56, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36119
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 10:55

Тигра, да ради Бога, у меня здоровое самолюбие, я не обиделась совершенно : ), я честно хочу понять, что именно тупо?

Ассоциация? Я с этим не согласна.

Рифмовка? Ну так выбор отклонений (это моё мнение) не так богат...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

™)

Сообщение adada » 28 фев 2017, 10:56

Я б в трансгендеры пошел,
Пусть меня научат.

Я со смартфонного сослепу вначале эту маяковочно звонкую строфу прочел так:

Я б в трансгендеры пошел,
Пусть меня надрючат.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 10:57

Adada, вам это не грозит.
Вас дрючат другие и в другом месте.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 10:57

Ребята, да вы чего?

Ну, тупой и тупой, я ж не этим на хлеб зарабатываю : )).

Но на вопросы ответьте! ! !
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 28 фев 2017, 10:57

mirage писал(а):Тигра, да ради Бога, у меня здоровое самолюбие, я не обиделась совершенно : ), я честно хочу понять, что именно тупо?

viewtopic.php?f=8&p=394632#p394625
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36119
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:00

Слабо, значит, да? Нет уж.

Соберитесь и объясните, иначе я могу зафлудить форум тупыми стишками и в этом будет ваша вина. Максима кульпа.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Сообщение adada » 28 фев 2017, 11:02

Тигра писал(а):Вас дрючат другие и в другом месте.


Не понял, а мы-то тут при чем?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re:

Сообщение ne znatok » 28 фев 2017, 11:03

adada писал(а):Не понял, а мы-то тут при чем?

Не мы, а Вы.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36119
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re:

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 11:04

adada писал(а):
Тигра писал(а):Вас дрючат другие и в другом месте.


Не понял, а мы-то тут при чем?

Так вы же сказали "пусть меня надрючат".
Или я опять всё неправильно поняла? Я уже почти готова признать, что я неправа всегда, во всём, про всё. Ныне и присно и во веки веков.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:09

(потихоньку начинает воплощать угрозы в жизнь):

Я жду ответа!
Больше стихов нету!
Скоро кончится это,
Ждите тогда сонету!

Про ассоциацию хотя бы ответьте, (гады)! Со стихами-то на всех не угодишь (горько)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Сообщение adada » 28 фев 2017, 11:10

«— Когда руки бывают местоимениями? — Когда они вы-мы-ты?»

Я никакого отношения к удачной пародии-эпиграмме не имею. А что до ошибки в прочтении слова с маленького экранчика — на форуме это случается частенько, но со мной впервые.

+
Кстати, я не в курсе: а нет ли между «трансгендерностью» и «надрючиванием» какой-то объективной связи, провоцирующей простительные ошибки прочтения?
Последний раз редактировалось adada 28 фев 2017, 11:15, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 11:12

adada, разрешаю считать мой вам ответ сплошной опечаткой.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 11:13

(не в силах сдержать любопытства): А о какой эпиграмме речь-то, adada?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:14

adada всегда был поэтом, да!

Маячная/удачная

Бальзам на мою утупленную душу : )))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:15

Эпиграмма была на колебания.

Как я понимаю, эпиграмма может ведь быть не только на человека, или?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 11:23

mirage писал(а):Эпиграмма была на колебания.

(заполошно): Где была? Когда была?
Убей не вижу!

Мне тут что-то не показывают?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:32

Ы?

У меня была.

Aka "тупой стишок".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 11:33

А! Так это была эпиграмма?!

Ну всё. Мне пора в монастырь.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:36

Эпигра́мма (др.-греч. ἐπίγραμμα «надпись») — небольшое сатирическое стихотворение, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление.

?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Сообщение adada » 28 фев 2017, 11:37

Тигра писал(а):adada, разрешаю считать мой вам ответ сплошной опечаткой.


Объявление: бросок в себя её перчаткой считать согласен опечаткой!
®)™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: LGBTK -?

Сообщение ne znatok » 28 фев 2017, 11:39

Тигра писал(а):(заполошно): Где была? Когда была?
Убей не вижу!

Я тоже в упор не вижу эпиграммы. Ослепла к старости. (
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36119
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:40

На мой взгляд, не вполне здоровое общественное явление приобретает всё более массовый характер. Я ни в коей мере не считаю, что кто-то вправе навязывать кому-либо какую-либо половую ориентацию, это личное дело каждого, я всего лишь саркастически комментирую трудный (по нынешним временам) выбор.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:44

ne znatok писал(а):
Тигра писал(а):(заполошно): Где была? Когда была?
Убей не вижу!

Я тоже в упор не вижу эпиграммы. Ослепла к старости. (


Даже тупой эпиграммы не видишь?

Жанр-то чем виноват?! : )
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: LGBTK -?

Сообщение Тигра » 28 фев 2017, 11:49

mirage писал(а):
ne znatok писал(а):
Тигра писал(а):(заполошно): Где была? Когда была?
Убей не вижу!

Я тоже в упор не вижу эпиграммы. Ослепла к старости. (


Даже тупой эпиграммы не видишь?

Жанр-то чем виноват?! : )

Да просто не вижу этого жанра, вот и всё.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: LGBTK -?

Сообщение mirage » 28 фев 2017, 11:53

Тигра, у меня было небольшое сатирическое стихотворение в пародийной форме, высмеивающее общественное явление — резко увеличившееся число проблем с выбором половой ориентации. Имхо, вполне подпадает под приведенное выше определение жанра.

Пойти что ли, сочинить эпитафию своему поэтическому началу...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2