В иностранном - два слова, в русском - через дефис?

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

В иностранном - два слова, в русском - через дефис?

Сообщение Amadeo » 05 июн 2016, 21:01

На примере породы кошек. Mane Coon - в английском, мейн-кун - в русском.
Есть ли какое-то общее правило о написании на русском языке иностранных понятий (названий предметов) из нескольких слов?
Если в иностранном несколько слов, то в русском их надо писать обязательно через дефис?
Если есть - тыкните, пожалуйста, в ссылку.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4928
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: В иностранном - два слова, в русском - через дефис?

Сообщение Элси Р. » 05 июн 2016, 21:12

Очень сомнительно, что такое правило может быть.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10599
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24


Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron