Шариковые ручки

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 23 апр 2014, 15:30

Знает ли кто-нибудь, есть ли специальные термины на английском для автоматической и неавтоматической шариковых ручек?

Если нет, то как их лучше обозвать?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение behemothus » 23 апр 2014, 16:24

А что такое "неавтоматическая шариковая ручка"?
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 23 апр 2014, 16:31

А такая... карандашиком:

https://www.komus.ru/catalog/6274/
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение behemothus » 23 апр 2014, 16:32

Хелена писал(а):А такая... карандашиком:

https://www.komus.ru/catalog/6274/

ээээ...
А автоматическая?
С кнопкой, что ли?
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 23 апр 2014, 16:44

behemothus писал(а):А автоматическая?
С кнопкой, что ли?


Ага. :)

https://www.komus.ru/catalog/614/
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение behemothus » 23 апр 2014, 20:29

Хелена писал(а):
behemothus писал(а):А автоматическая?
С кнопкой, что ли?


Ага. :)

https://www.komus.ru/catalog/614/


Ну вообще, еcли есть automatic pencil, то должен быть и automatic ballpoint pen. Я так думаю.
Там, правда, принцип кнопки другой...
Тигру надо допросить с пристрастием.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 23 апр 2014, 20:34

behemothus писал(а):Тигру надо допросить с пристрастием.

Собственно, на нее и на ne znatok и вся надежда.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 23 апр 2014, 21:17

Я, честно говоря, никогда не задумывалась. Pen он и есть Pen.

Можно попробовать посмотреть на продажу такой продукции онлайн...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 23 апр 2014, 21:31

Совершенно не понимаю, как они различаются.
Хелена, набери в Гугле ballpoint pens - и посмотри на результаты. Может, поймешь больше меня, я в этом вообще полный профан.

Вот приедет Тигра... : )

behemothus писал(а):Ну вообще, еcли есть automatic pencil, то должен быть и automatic ballpoint pen. Я так думаю.

сделала поиск - вроде такого не наблюдается.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение behemothus » 23 апр 2014, 21:43

ne znatok писал(а):Совершенно не понимаю, как они различаются.

Хелена, набери в Гугле ballpoint pens - и посмотри на результаты. Может, поймешь больше меня, я в этом вообще полный профан.

Вот приедет Тигра... : )


ne znatok,
Автоматические - имеется в виду с кнопкой. Нажал - стрежень вылез. Еще раз нажал - спрятался.
А неавтоматические - с колпачком.
Разницы по сути, конечно, никакой, чисто вспомогательная, сервисная вещь. Конструкция рабочего органа (по которой, собственно, и классифицируют) никак от того не зависит.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Шариковые ручки

Сообщение adada » 23 апр 2014, 23:40

Поскольку патент на "фонтан-ручку" принадлежал не нашим изобретателям, они, вероятно, были вынуждены пришлось привинтить другое название, с авто-.
http://patentimages.storage.googleapis. ... 3545-0.png
И хотя это авторучка не шариковая, не роликовая и не капиллярная, но вполне автоматическая.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38438
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 24 апр 2014, 12:08

Вот Мультитран утверждает, что автоматическая шариковая ручка - это retractable ballpoint pen.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение adada » 24 апр 2014, 12:11

Это значение добавил в "вики-словарь" Мультитрана анонимный пользователь 'kumold'.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38438
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 24 апр 2014, 12:22

Хелена писал(а):Вот Мультитран утверждает, что автоматическая шариковая ручка - это retractable ballpoint pen.

Ну, тогда, значит, неавтоматическая - Non Retractable Ball Point Pen:

http://www.alibaba.com/product-detail/B ... 09693.html
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение behemothus » 24 апр 2014, 12:23

Хелена писал(а):Вот Мультитран утверждает, что автоматическая шариковая ручка - это retractable ballpoint pen.


Вообще-то он прав. 8-)

The simplest types of ballpoint pens are disposable and have a cap to cover the tip when the pen is not in use, or a mechanism for retracting the tip,[3] which varies between manufacturers but is usually a spring- or screw-mechanism.
(английская Вики)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ballpoint_pen

Я еще вчера видел, но не заценил как что-то значимое.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Шариковые ручки

Сообщение behemothus » 24 апр 2014, 12:26

ne znatok писал(а):
Хелена писал(а):Вот Мультитран утверждает, что автоматическая шариковая ручка - это retractable ballpoint pen.

Ну, тогда, значит, неавтоматическая - Non Retractable Ball Point Pen:

http://www.alibaba.com/product-detail/B ... 09693.html


Интерено, а есть которые "Non Retractable" но не "disposable"?
Если это одно и то же, то "disposable" явно удачнее. "Non Retractable" - в таком контексте китаяйщиной отдаёт, имхо.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 24 апр 2014, 12:36

Хелена писал(а):Знает ли кто-нибудь, есть ли специальные термины на английском для автоматической и неавтоматической шариковых ручек?

Если нет, то как их лучше обозвать?

Retractable/Non Retractable Ball Point Pen - подозреваю, это именно специальные термины, в быту так вряд ли говорят. Возможно, говорят click pen - из-за звука, который производит эта самая кнопка, если ее нажать.

На Click pen Гугл дает 245,000,000 вхождений, а на Retractable Ball Point Pen - 1,870,000.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 24 апр 2014, 12:43

А мне нужно очень официально.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 24 апр 2014, 12:49

да, я поняла.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение maggie » 24 апр 2014, 13:18

Я по сайтам и пикчам поняла, что различаются retractable vs a stick ball pen.
Последние ещё в каталогах офисных товаров проходят как "Ballpoint Stick Pens"
http://www.officedepot.com/a/browse/bal ... /N=5+4526/

Или это не то?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21450
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 24 апр 2014, 13:21

maggie меня туда не пускает.

Но Ballpoint Stick Pens - это, похоже, то, что мне надо второе, - неавтоматические. Спасибо!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение maggie » 24 апр 2014, 13:28

Посмотри вот тут ещё картинки:
https://www.google.de/search?q=Ballpoin ... 80&bih=878
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21450
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 24 апр 2014, 13:28

Хелена писал(а):Но Ballpoint Stick Pens - это, похоже, то, что мне надо второе, - неавтоматические. Спасибо!

Не знаю. Вот, например, нашла такое:

stick pens
Web definitions
(Stick-pen) is a pen made from bamboo, reed or any other stick and used for calligraphy.

http://micadeolu.hubpages.com/hub/Glossary-of-Art-Terms
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 24 апр 2014, 13:30

Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 24 апр 2014, 13:38

Кстати, вот посмотри крупно упаковку:

http://res.cloudinary.com/ontimesupplie ... 08.JPG.jpg
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 24 апр 2014, 13:41

А что я там должна крупно посмотреть?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение Salieri » 24 апр 2014, 16:06

А по-русски, имхо, можно называть неавтоматическую ручку "шариковый карандаш".
Salieri
 

Re: Шариковые ручки

Сообщение ne znatok » 24 апр 2014, 23:31

вдогон

Хелена писал(а):Но Ballpoint Stick Pens - это, похоже, то, что мне надо второе, - неавтоматические. Спасибо!

похоже, что одно другому не мешает - может быть и Stick, и click одновременно:

http://www.qualitylogoproducts.com/cust ... fgodpVEA9Q

Из описания: Sleek Stick Pen from Quality Logo Products. This gorgeous click pen...

Раз его можно click, значит, он Retractable, у него имеется эта кнопочка. Можно ею кликать до одурения и наблюдать, как это делал Иа-Иа: Входит и выходит... входит и выходит... : ))

Или вот здесь:
http://www.littlesupply.com/p-755366-bi ... fgodMUMAlQ

В описании вообще все подряд: CLIC STIC BALLPOINT RETRACTABLE PEN

О как!

Чтоб на любое ключевое слово выскакивало.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Шариковые ручки

Сообщение Тигра » 25 апр 2014, 09:54

Очень рекомендую написание nonretractable (слитно).

Вы тут и сами разобрались. Я другого слова, кроме nonretractable, не знаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53787
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 25 апр 2014, 13:06

Ага, Тигра, спасибо.
А как его можно сократить, чтобы впихнуть в таблицу?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Шариковые ручки

Сообщение Тигра » 25 апр 2014, 13:24

Пожалуй, nonretract.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53787
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Шариковые ручки

Сообщение Хелена » 25 апр 2014, 13:27

Спасибо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42742
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия


Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3