blue dali

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

blue dali

Сообщение Е.О. » 12 июл 2013, 17:11

Мне понравился двуязычный дорожный указатель (недавно видел где-то в Подмосковье, забыл где именно)

ГОЛУБЫЕ ДАЛИ
BLUE DALI
Е.О.
 
Сообщений: 4957
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: blue dali

Сообщение Хелена » 12 июл 2013, 17:13

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: blue dali

Сообщение Е.О. » 12 июл 2013, 17:20

А это откуда?
Е.О.
 
Сообщений: 4957
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: blue dali

Сообщение Хелена » 12 июл 2013, 17:32

Из Интернета.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: blue dali

Сообщение ne znatok » 13 июл 2013, 13:18

grumant писал(а):...Но внезапно
Рухнула
Плотина,
Спала
С глаз
Слепая
Пелена...

Читатель ждет уж рифмы...

А я ожидала, что будет спала с глаз слепая паутина .

Облом-с.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39768
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: blue dali

Сообщение adada » 13 июл 2013, 13:29

Тут кто-то однажды учил нас другой моде:
    Многим
    В жизни
    Много
    Недодали,
    Но ништяк,
    Нас обувает
    Интернет.
    Пусть
    Обуты
    В грязные
    Сандалии,
    Но зато
    Носков
    Под ними
    Нет!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39249
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: blue dali

Сообщение volopo » 13 июл 2013, 13:39

Довлатов, "Заповедник"
Ко мне застенчиво приблизился мужчина в тирольской шляпе:
- Извините, могу я задать вопрос?
- Слушаю вас.
- Это дали?
- То есть?
- Я спрашиваю, это дали? - Тиролец увлек меня к распахнутому окну.
- В каком смысле?
- В прямом. Я хотел бы знать, это дали или не дали? Если не дали, так и
скажите.
- Не понимаю.
Мужчина слегка покраснел и начал торопливо объяснять:
- У меня была открытка... Я - филокартист...
- Кто?
- Филокартист. Собираю открытки... Филос - любовь, картос...
- Ясно.
- У меня есть цветная открытка - "Псковские дали". И вот я оказался
здесь. Мне хочется спросить - это дали?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8490
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: blue dali

Сообщение maggie » 27 дек 2013, 14:49

Обалденная подборка разных "блю далей" года 2013... Enjoy ))))))))))))))

http://www.echo.msk.ru/blog/echomsk/1226637-echo/
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21792
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: blue dali

Сообщение mirage » 27 дек 2013, 14:52

Мы уже инжоили на другой ветке:).

Helena давала ссылку на эту подборку в ветке "Переводческие перлы".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39793
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: blue dali

Сообщение irida » 29 дек 2013, 05:18

А где?
Нет, там положительно квинтэссенция перлов! )
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: blue dali

Сообщение Хелена » 29 дек 2013, 07:41

irida писал(а):А где?

viewtopic.php?p=227555#p227555
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43993
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия


Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3