Разное

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Разное

Сообщение Князь Мышкин » 27 ноя 2013, 12:09

mirage писал(а):Я бы сказала, что возникает не то, чтобы ощущение незнания, но некоторой смуты.
Может и так.
Но почему-то возникает этот интерес...
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Разное

Сообщение adada » 27 ноя 2013, 13:14

Артур Конан Дойль. Смерть русского помещика. Из серии о Шерлоке Холмсе.


Эта новелла -- иллюстрация суверенного права потребителя потреблять, читать любую книгу, ставшую его собственностью, по собственным правилам.
Такое присвоительное право может существовать -- и существует -- в двух формах.
Новелла Дойля иллюстрирует классическую форму, когда выкупленное произведение рассматривается, воспринимается и анализируется целостно.
Но существует и форма абстрактная (нефигуративная, постмодернистская, акционерская, перформансная etc.). Использующий ее потребитель компонует свое читательское блюдо из фрагментов произведения, выбранных им по собственному вкусу, откладывает в сторону, с его точки зрения, невкусное и непитательное.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38887
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Разное

Сообщение самый главный енот » 27 ноя 2013, 13:35

mirage писал(а):Я роман таковым не считаю, но такая точка зрения есть.
Есть также точка зрения, что Земля таки плоская
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Разное

Сообщение mirage » 27 ноя 2013, 13:40

Нет, мы -- геоиды:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39521
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Разное

Сообщение mirage » 27 ноя 2013, 13:41

А Вы, СГЕ, предсказуемы.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39521
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Разное

Сообщение Тигра » 27 ноя 2013, 13:42

Конечно же, у Достоевского моменты детектива есть.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54314
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Разное

Сообщение adada » 27 ноя 2013, 13:42

mirage писал(а):Нет, мы -- геоиды:)

А несколько маргинальных процентов населения - и геиоиды.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38887
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Разное

Сообщение mirage » 27 ноя 2013, 14:25

Мне интересно, признает ли Asker хотя бы один свой промах:).

Ставлю на то, что нет:). Меняются ники, но не их носитель:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39521
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

:)

Сообщение adada » 27 ноя 2013, 14:28

mirage писал(а):Мне интересно, признает ли Asker хотя бы один свой промах:).

Разве это был промах? Не попадание в... в другие цель и место?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38887
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Разное

Сообщение mirage » 27 ноя 2013, 14:31

adada!

Это прямо Кэрролл!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39521
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Разное

Сообщение Хелена » 28 ноя 2013, 20:55

Забавно (впрочем, как всегда... ничего нового).
Вопрос задан - только что ответ вычитан:

"Мне кажется, что мудрость есть познание меры добра и зла".

Вычитано у авторов детектиффчикофф.

Впрочем, насчет нашего форума я больше ничему не удивляюсь. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43436
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 1