Whistleblower

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 10:49

adada писал(а):Закрытые зоны -- это зоны, закрытые для государства, на территории которого они создаются. А Интерпол -- международная вне- или надгосударственная организация. Если верить американскому журналу, Интерпол дотянулся бы до затворника, если бы тот обвинялся только в краже.

Не читайте по утрам американских газет (с)

Может, где-то и дотянулся бы, но в Шереметьево очень вряд ли.
"Предмет дотягивания" может заинтересовать служащих Шереметьева, а интерполовец нет (у него бюджетов таких нетути).
Чо смеяться-то?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Тигра » 16 июл 2013, 10:53

В статье по ссылке речь идёт не о Шереметьеве, а о Гонконге. О том, что тогда его бы из Гонконга не выпустили.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 10:58

Тигра писал(а):В статье по ссылке речь идёт не о Шереметьеве, а о Гонконге. О том, что тогда его бы из Гонконга не выпустили.

Ну да!
Если бы да кабы да при определенном стечении обстоятельств то тогда вероятно может быть и возможно если конечно ничего не помешает.

Вам по 20 лет, что ли, тут всем? Не пойму!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Тигра » 16 июл 2013, 11:00

Да даже если и по 20? Не надо комплексовать от того, что вы всех младше.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 11:04

Тигра писал(а):Да даже если и по 20? Не надо комплексовать от того, что вы всех младше.

Я похож, что ли, на комплексующего?

Вы забываете, с чего начался спор - потом пишете абсолютно абстрактные фразы (подходящие абсолютно к любой теме на форуме), потом включаете профессора: "А что вы нам имеете по этому поводу сказать?", после этого выносите приговор.

Но есть маленький ньюнс!
Со мной такой номер не пройдет-с.

Я вашу механику уже прочухал и больше на нее не куплюсь.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Тигра » 16 июл 2013, 11:07

Ужжжасно абстрактная фраза: "В статье по ссылке речь идёт не о Шереметьеве, а о Гонконге. О том, что тогда его бы из Гонконга не выпустили".
В любой разговор можно вставить. Завтра же попробую.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 11:10

Тигра писал(а):Ужжжасно абстрактная фраза: "В статье по ссылке речь идёт не о Шереметьеве, а о Гонконге. О том, что тогда его бы из Гонконга не выпустили".
В любой разговор можно вставить. Завтра же попробую.

Попробуйте!
Но если вас в итоге побьют - помните, что я вас от этого отговаривал.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 11:14

Тигра, поосторожней там и по другой причине. С одной стороны, у служб повысилась бдительность, с другой стороны, у народа обострился синдром Сноудена (о чем наглядно свидетельствует аудитория, про которую рассказала Эмилия), так что:

с незнакомыми людьми не вставляй!

Кстати, это тоже сойдет за абстрактную фразу.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение adada » 16 июл 2013, 11:21

По идее, по великой американской идее, дело должно было бы обстоять так: шеф американской спецслужбы заблаговременно звонит шефу Интерпола и спрашивает, какая формулировка того устроит, чтобы руки Международной организации уголовной полиции были максимально развязаны. И уточняет размер очередного благотворительного взноса, уставом Интерпола, как известно, не запрещенного.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 11:22

mirage писал(а): с незнакомыми людьми не вставляй!

Кстати, это тоже сойдет за абстрактную фразу.

Уж не знаю, что здесь абстрактного - но я лично и со знакомыми не вставляю.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 11:26

adada писал(а):По идее, по великой американской идее, дело должно было бы обстоять так: шеф американской спецслужбы заблаговременно звонит шефу Интерпола и спрашивает, какая формулировка того устроит, чтобы руки Международной организации уголовной полиции были максимально развязаны. И уточняет размер очередного благотворительного взноса, уставом Интерпола, как известно, не запрещенного.

Эка как его торкнуло!

Ладно бы иноземец еще какой-нибудь...

Где, епть, в вашей Украине вы так демократизмом-то наблакались, а?

Может вам лучше местных народных напитков лучше уже начать пить, а?

Ну страшно же смотреть!
В натуре!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Тигра » 16 июл 2013, 11:27

adada писал(а):благотворительного взноса, уставом Интерпола, как известно, не запрещенного.

Да ну? Сильно сомневаюсь.

демократизмом-то наблакались

Демократизм — это предположение о взятке Интерполу?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 11:29

Уж не знаю, что здесь абстрактного - но я лично и со знакомыми не вставляю.


(абстрактно и пошло):

не надо комплексовать
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение adada » 16 июл 2013, 11:29

УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ (ИНТЕРПОЛ)
(вступил в силу 13 июня 1956 г., с изменениями по состоянию на 1 января 1986 г.)

Об участии России в деятельности Международной организации уголовной полиции (Интерпол) см. Указ Президента РФ от 30 июля 1996 г. N 1113 и Положение об НЦБ Интерпола, утвержденное постановлением Правительства РФ от 14 октября 1996 г. N 1190

Статья 38

Ресурсы Организации складываются из:
a) денежных взносов Членов Организации;
b) пожертвований, даров, субсидий, дотаций и прочих ресурсов, принятие которых должно быть одобрено Исполнительным комитетом.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Whistleblower

Сообщение Тигра » 16 июл 2013, 11:30

А вот у Исполнительного комитета, несомненно, имеются правила о том, что и как можно и нельзя принимать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Whistleblower

Сообщение adada » 16 июл 2013, 11:33

Естественно, у القاعدة принимать пожертвования Исполком Интерпола запрещает, у США -- нет.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 11:49

Тигра писал(а):Демократизм — это предположение о взятке Интерполу?

Здесь как раз наоборот. Типа правда верит, что те взяток не берут.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 11:51

mirage писал(а):
Уж не знаю, что здесь абстрактного - но я лично и со знакомыми не вставляю.


(абстрактно и пошло):

не надо комплексовать

Уж от ЮАО ножа в спину точно не ожидал.

Теоретически ведь мы должны были быть вместе, нет?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 11:55

Тигра писал(а):А вот у Исполнительного комитета, несомненно, имеются правила о том, что и как можно и нельзя принимать.

Кстати, там есть правило, запрещающее что-либо принимать вовнутрь организма на территории РСФСР (или как оно сейчас там). Правильное правило, кстати!
Все, кто его нарушил - потом в России полит.убежища просят.
Но, стесняюсь заметить, Роисси так-то не резиновая.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:11

Я уж теперь не в ЮАО,
Про Ленинский было давно!

Теоретически ведь мы должны были быть вместе, нет?


In sweet harmony?:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:14

Так-то Вы под реального пермяка косите, или они в новом сезоне уже в ЮАО? Я не смотрела московские серии.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 12:18

mirage писал(а):Я уж теперь не в ЮАО,

Предательница!
"Расстрелять" (с)
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 12:20

mirage писал(а):Так-то Вы под реального пермяка косите, или они в новом сезоне уже в ЮАО? Я не смотрела московские серии.

Чавой?
Я по сериалу "Солдаты", если что.
(у меня даже форум так называется - скрытая реклама)

Ну да, кое-что из того, на что вы намекаете - у меня тоже есть. Но я этого наблакался не напрямую из сериала, а через посредника из Екатеринбурга (женского, кстати, пола).
Последний раз редактировалось Элси Р. 16 июл 2013, 12:27, всего редактировалось 1 раз.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:21

Можно подумать, что Вы Мария Спиридонова, а не Элси Р.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:21

"Так-то" из "Реальных пацанов".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:24

У Вас голова не болит, Элси Р.?

У Спиридоновой в "Служили два товарища", помнится, болела.

Яркий, конечно, образ у Демидовой вышел.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение Хелена » 16 июл 2013, 12:25

Почему ЮАО?

Я что-то прозевала?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44200
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:26

Элси Р. перечитал тему про шопинг и креатив.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение Тигра » 16 июл 2013, 12:27

mirage писал(а):У Спиридоновой в "Служили два товарища", помнится, болела.

Яркий, конечно, образ у Демидовой вышел.

Она и там играла Спиридонову? Не помню...
Помню её Спиридонову из "Шестого июля".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Whistleblower

Сообщение maggie » 16 июл 2013, 12:28

Прости, mirage, переношу сюда твою фразу из "Игр", чтобы не рассыпать тему С. Прощаешь? :)
mirage писал(а):Ладно, условно будем считать, что АНБ действует исключительно в рамках закона.

Меркель бы эта фраза щас пригодилась... :)
„Ich erwarte eine klare Zusage der amerikanischen Regierung, dass man sich auf deutschem Boden an deutsches Recht hält in Zukunft“, sagte Merkel am Sonntagabend in der ARD.
<...>
„Wir haben zwar ein tolles Bundesdatenschutzgesetz“, sagte Merkel. „Aber wenn Facebook in Irland registriert ist, dann gilt das irische Recht, und deshalb brauchen wir hier eine einheitliche europäische Regelung.“

Там для ARD она говорит, что ожидает от американского правительства, что оно в будущем на немецкой земле придерживается немецкого закона! Про G-10 видать забыла, или из СМИ ещё не узнала :)
Во второй цитате - о том, что мол в Германии классный закон о безопасности хранения данных, но если Фейсбук зарегистрирован в Ирландии, тогда в силу вступает ирландское право. Поэтому Европе необходимо единое европейское регулирование.

На это нужны деньги, вестимо... плюс ещё больше персоналу в Брюссель... )))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21893
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 12:28

mirage писал(а):Можно подумать, что Вы Мария Спиридонова, а не Элси Р.

Что есть Мария Спиридонова?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Хелена » 16 июл 2013, 12:29

mirage писал(а):Элси Р. перечитал тему про шопинг и креатив.


mirage писал(а):Я уж теперь не в ЮАО,
Про Ленинский было давно!


Так Ленинский (если проспект) в ЮЗАО.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44200
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:29

Ладно, условно будем считать, что АНБ действует исключительно в рамках закона.


Надеюсь, все понимают, что это был голимый сарказм.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:30

Ну, юг.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 12:31

mirage писал(а):"Так-то" из "Реальных пацанов".

Я знаю. Но выше (но позже ваших постов) я уже пояснил, что "так-то" я подцепил совсем не из сериала.
Я сначала подцепил - а только лишь потом узнал, откуда это...
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение Тигра » 16 июл 2013, 12:31

Надеюсь, все понимают, что это был голимый сарказм.

Это даже Элси понимает! Вот эта Элси, Elsie the Cow:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55322
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Whistleblower

Сообщение maggie » 16 июл 2013, 12:34

mirage писал(а):Надеюсь, все понимают, что это был голимый сарказм.

Нет, не все. Я же там написала, кто не понимает. И она тут такая не одна. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21893
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Whistleblower

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 12:34

mirage писал(а):У Вас голова не болит, Элси Р.?

У Спиридоновой в "Служили два товарища", помнится, болела.

Яркий, конечно, образ у Демидовой вышел.

Так бы и говорили.
Я что, обязан помнить, что у той сумасшедшей коммунарки фамилия была Спиридонова?
Кстати, фильм смотрел стопиццот раз.
И вот, вы мне новый штрих открыли.
Спи-ри-до-но-ва!
Пойду людей, что ли, поозадачиваю?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14300
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:35

Тигра, она там играла абстрактную комиссаршу, которая у меня в сознании тоже проходила как Спиридонова из-за "Шестого июля":).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Whistleblower

Сообщение mirage » 16 июл 2013, 12:35

Не надо, это мой личный глюк восприятия:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3