А это уже высшая степень благородства. Ведь Ивиковы журавли были бескорыстны!adada писал(а):А если потребуется поднять градус благородства -- Сноудена можно будет назвать журавлем. Ивиковым.
Князь Мышкин писал(а):А разве они хотели награды?
Тигра писал(а):Если журавлям, просто пролетев над толпой людей, проявили высшее благородство, то в чём может заключаться более низкое? Или простое? Если для высшего достаточно выполнить несложную просьбу?
Князь Мышкин писал(а):Вынужден отшутиться.
Князь Мышкин писал(а):Вынужден отшутиться.
Я посчитал это как раз признанием ошибки.Тигра писал(а):Ну что ж, есть и такой способ уйти от признания случайной мелкой ошибки.
Эдвард Сноуден может быть выдвинут номинантом на Нобелевскую премию мира
15 июля 2013 | 14:14
С такой инициативой выступил профессор социологии, член Королевской академии наук Швеции Умео Стефан Сваллфорс.
Сноуден достоин этого права за его героические усилия по разоблачению шпионской деятельности Агентства национальной безопасности США, - считает шведский профессор, выдержки из письма которого норвежскому Нобелевскому комитету приводит ИТАР-ТАСС. Эта номинация, по замыслу социолога, будет символической: она продемонстрирует, что отдельные личности могут бороться за фундаментальные права и свободы. Сноуден помог сделать мир немного лучше и безопаснее, - отмечает автор инициативы и заключает: это восстановит авторитет премии после вручения ее президенту Обаме в 2009-м году.
Эксперт по делам беженцев Светлана Ганнушкина считает, что вся история «не стоит выеденного яйца», а разоблачитель при желании давно уже мог подать заявление на предоставление убежища.
http://www.gazeta.ru/politics/2013/07/1 ... 0425.shtml
maggie писал(а):Эксперт по делам беженцев Светлана Ганнушкина считает, что вся история «не стоит выеденного яйца», а разоблачитель при желании давно уже мог подать заявление на предоставление убежища.
http://www.gazeta.ru/politics/2013/07/1 ... 0425.shtml
"Это в таком состоянии пока зависло, но как только возможность будет куда-то переехать, он, разумеется, это сделает", — сказал Путин, общаясь со студентами и отвечая на их вопросы.
РИА Новости http://ria.ru/politics/20130715/9498808 ... z2Z9f5jJUP
maggie писал(а):Я в другом ресурсе только такие слова П. встречала:"Это в таком состоянии пока зависло, но как только возможность будет куда-то переехать, он, разумеется, это сделает", — сказал Путин, общаясь со студентами и отвечая на их вопросы.
РИА Новости http://ria.ru/politics/20130715/9498808 ... z2Z9f5jJUP
Элси Р. писал(а):maggie писал(а):Там, по крайней мере, Путин хотя бы сказал, что ни одного из двух об'явленных ему условий Сноуден на текущий момент не выполнил.
Что в переводе на русский означает, что темы для беседы на данный момент нет.
maggie писал(а):Я, Элси, видео не видела и "Время" тоже...
Элси Р. писал(а):А зря "Время" не смотрите.
maggie писал(а):А Меркель я уже сто раз и без "Времени" видела. Что интересного мне на неё смотреть да ещё и в переводе?
Элси Р. писал(а):Доброе дело хотел вам сделать, а вы ругаться сразу...
Элси Р. писал(а):По поводу одной цитаты из ссылки.
"Владимир Путин между тем заявил, что Сноуден не будет жить в России и покинет Москву, как только у него появится такая возможность".
Можно ознакомиться не с журналистской интерпретацией, а с действительным дословным цитированием?
maggie писал(а):А она что, на Америку там возмущалась?...![]()
Тигра писал(а):Поэтому в таком состоянии зависло пока, но эээ... как только возможность будет куда-то эээ... переехать, он, надеюсь, это сделает".
Элси Р. писал(а):А то нет...
maggie писал(а):Завтра в записи на ARD послушаю. Что-то не верится, что прям уж так и возмущалась.
Меркель писал(а):надо разобраться, а не было ли этого и раньше
maggie писал(а): Этот Сноуден предатель-паразит.
Ему место на земле - один транзит.
"Mr. Snowden has been charged in a criminal complaint with theft of U.S. government property, unauthorized communication of national defense information and willful communication of classified communications intelligence information. The last two charges are espionage-related, which complicated the matter." -- "Сноудену предъявили обвинения в уголовных преступлениях - краже государственной собственности США, незаконной передаче информации, связанной с государственной безопасностью, и предумышленной передаче секретной информации о данных разведки. Два последних обвинения связаны со шпионажем, что усложняет ситуацию."
("The Wall Street Journal".)
adada писал(а):Не понимаю, в чем же тут американский прикол?..
Вернуться в Трудности перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18