mirage писал(а):ne znatok, я согласна с Тигрой.
Changing agent далеко не всегда манипулятор или кукловод.
Смысл совсем другой. Это человек, который вдруг появляется в твоей жизни, после чего она резко меняется.
Не смысл, считаю, другой, а коннотация другая. Смыл как раз тот же самый: в твоей жизни вдруг появляется новый персонаж, на первый взгляд, совершенно несущественный, в результате действий которого твоя жизнь начинает течь совсем по другому руслу. Ты, возможно, сперва даже не замечаешь, что она уже течет по другому руслу и только задним числом, пристально взглядываясь в прошлое, можешь различить своего
changing agent. Именно так описал его Кинг во вступлении:
But sometimes a person who fits none of these categories comes into your life. This is the joker who pops out of the deck at odd intervals over the years, often during a moment of crisis. In the movies this sort of character is known as the fifth business, or the change agent. When he turns up in a film, you know he’s there because the screenwriter put him there. But who is screenwriting our lives? Fate or coincidence? I want to believe it’s the latter.
Т.е. в (кукольном) театре это кукловод, но если наша жизнь это театр, узнаем ли мы своего кукловода, когда его рука протянется из-за сцены, чтоб одним движением изменить течение нашей жизни? Слово
кукловод, будучи употребленным в переносном смысле, обладает отрицательной коннотацией, но коннотацию я выношу за скобки.
Кто бы мог подумать!
) подозревают меня. Причём от большого ума