Global Russians

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Global Russians

Сообщение irida » 30 июн 2011, 03:43

Кажется, многое, если не всё, зависит от области применения интеллектуальных способностей интеллектуала. Ошибаюсь? Это как когда-то в СССР физики-ядерщики... Типа, элита.
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Global Russians

Сообщение maggie » 17 сен 2011, 19:29

Я теперь не поняла. Прохоров "ушёл", а непереводимые "глобальные русские" остались? Они теперь, как сурки, по норкам разбегутся?

Кстати, забавное на Вики прочитала. Виды сурков бывают: альпийские, красные, олимпийские, черношапочные, седые, желтобрюхие... etc. И что интересно - всегда знает, когда вовремя из норки вылезти. Занятный зверёк. :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F0%EA%E8
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20106
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Global Russians

Сообщение maggie » 17 сен 2011, 20:38

Спасибо, Истра. :)

По-моему, то, что Путин в кадре с Прохоровым не выше сурка, я уже видела, про норы разномастных сурков читала, теперь осталось выяснить вопрос ветки - как получше и поадекватнее перевести "глобальных русских".
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20106
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Global Russians

Сообщение maggie » 17 сен 2011, 20:55

[ img ]

Дело вкуса. Остальные, однако - редкие красавчеги... В общем, лучше всех - вертолётик! :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20106
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Global Russians

Сообщение Марго » 17 сен 2011, 21:27

Истра писал(а):Это Прохоров как оглобля. :)

Именно. Не зря же он "Дяда Степа -- миллиардер". (Кстати, этот ролик Ефремова пользуется страшным успехом в моем кругу -- разослала всем по мылу.)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16126
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Global Russians

Сообщение irida » 18 сен 2011, 00:44

- Да вы садитесь, Михаил Дмитриевич, садитесь! Шея болит на вас снизу смотреть.

Он все-таки высокий или длинный? :o
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Global Russians

Сообщение irida » 18 сен 2011, 04:35

Съезд Правого дела, который проходит в Центре международной торговли в Москве, проголосовал за отстранение Михаила Прохорова с поста председателя партии.
Одновременно в здании Российской академии наук проходит другой съезд Правого дела, на котором собрались сторонники Прохорова.
"Поступила информация через СМИ, что Прохоров создает свою партию. Предлагаю сейчас же проголосовать за отстранение Прохорова с поста лидера партии", - сказал Андрей Дунаев, который возглавлял исполком партии и полномочия которого Прохоров решил прекратить накануне. Участники съезда проголосовали в поддержку этого решения.
Накануне стало известно, что Прохоров призвал своих сторонников выйти из Правого дела и создать новую партию.
Между тем на съезд сторонников миллиардера пришли известная певица Алла Пугачева, актер Леонид Ярмольник, певец Андрей Макаревич, тележурналист Александр Любимов.

Что это? Балаган? Будет партия миллиардеров (в т.ч. рубля)?
Из Global в Local?
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Global Russians

Сообщение Марго » 18 сен 2011, 07:00

- Брателлос, - с порога сказал миллиардер, - Мы так не договаривались.

Вот, как раз в тему соседней ветки. :)

Кстати, рост Прохорова -- 204 см. А интересно, какого роста был Дядя Степа?

Лихо мерили шаги
Две огромные ноги:
Сорок пятого размера
Покупал он сапоги.

Он разыскивал на рынке
Величайшие ботинки,
Он разыскивал штаны
Небывалой ширины.

Не, ну 45-й -- это разве огромные, величайшие, такие, что в магазине и не встретишь, да и на рынке можно только разыскать? Наверное, у самого Михалкова был какой-нибудь 37-й.
И с чего бы Степе понадобились штаны небывалой ширины, когда он в длину был велик, а вовсе не в ширину?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16126
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Global Russians

Сообщение irida » 18 сен 2011, 14:12

Объясняю: :D
Раньше размеры больше были, т.е. 45-й соответствовал сегодняшнему 47-у.
Штаны широкие - чтобы широко шагать.

Всегда к Вашим услугам!
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Global Russians

Сообщение Марго » 18 сен 2011, 16:25

Мерси.:) Хотя не поняла, почему в широких штанах широко шагают? Я и в джинсах могу шагнуть очень даже широко. Тут главное, чтобы длина ног это позволяла. (Специально проверяла пару раз, когда какая-то особа пыталась меня обогнать в толпе на улице или в переходе в метро, старательно перебирая ножками.)

Кстати, а какой размер обуви у Прохорова?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16126
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Global Russians

Сообщение zyablik » 04 апр 2017, 14:13

И какой же все-таки размер обуви у Прохорова?... Никто не ответил предположением... У Петра вон, говорят, был 38...
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3708
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Global Russians

Сообщение fililog » 04 апр 2017, 18:02

48-й.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8118
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Global Russians

Сообщение Элси Р. » 16 июн 2017, 06:06

zyablik писал(а):И какой же все-таки размер обуви у Прохорова?... Никто не ответил предположением... У Петра вон, говорят, был 38...

Билять! Я думал, тут серьезная тема - а тут размер Прохорова выясняют.
Тьфу на вас.

P.S. При чем тут, сука, Трудности перевода?
Офтоперы хреновы!
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9657
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Global Russians

Сообщение Хелена » 16 июн 2017, 08:25

Элси Р., стоп.
И пить, и излагать здесь свои мысли-скакуны.

Закрываем компьютер, убираем недопитую бутылку (или не открываем новую) - и баиньки!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38443
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Global Russians

Сообщение Элси Р. » 17 июн 2017, 06:24

Хелена писал(а):Закрываем компьютер, убираем недопитую бутылку (или не открываем новую) - и баиньки!

Я-то могу уйти баиньки - а вы-то что со своим офтопом что делать будете?
Вот в чем вопрос!
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9657
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1