Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Превозмогая обожанье, мы вслушиваемся в мух жужжанье

Сообщение adada » 03 июл 2013, 10:43

Знаете, а на мушином примере заметно, что нравы стали много толерантнее. Раньше хлопушка и липучка были элементами культурного интерьера, теперь гражданское общество их куда-то вытеснило...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38103
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Превозмогая обожанье, мы вслушиваемся в мух жужжанье

Сообщение ne znatok » 03 июл 2013, 10:48

adada писал(а):Знаете, а на мушином примере заметно, что нравы стали много толерантнее. Раньше хлопушка и липучка были элементами культурного интерьера, теперь гражданское общество их куда-то вытеснило...

Просто теперь мух травят отравой массового поражения, куда более убойной, чем допотопные липучки. Так что насчет большей толерантности это еще вопрос.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38435
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение sara-olga » 03 июл 2013, 11:48

Сетки на окнах - и не надо гоняться за ними с мухобойками.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 03 июл 2013, 12:11

У нас на каждом углу можно купить мухобойки. И ленты клейкие тоже продаются.
А вот "химия" против мух и комаров, а также анти-комаринные электродивайсы очень непопулярны. О последних я вообще впервые в России у сестры на даче узнала. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 03 июл 2013, 12:26

Я, честно говоря, не имела в виду индивидуальные средства защиты, а лишь борьбу соответствующих городских служб с комарами и мухами в парках и пр. Уж они если распыляют, то распыляют, это вам не клейкая лента, свисающая с потолка.

Во всяком случае, они это должны делать, а уж делают ли - это другой вопрос.

Первый попавшикся линк в Яндексе:

Чиновники Волгограда избавят город от комаров
Мэрия объявила о начале работ по дезинсекции водоемов.

С понедельника, 20 мая, в соответствии с графиком Роспотребнадзора, в Волгограде начнутся работы по проведению дезинсекции водоемов. <...>
С 20 по 30 мая от личинок комара будут обработаны первые 36 водоемов на территории ...


или:

[i]Как показывает опыт сегодняшней весны - ни одна из служб в городе не занимается обработкой общественных мест от комаров. От этого страдают посетители парков и воспитанники детских садов. Вместо того, чтобы, например, как-то решить эту проблему в детсадах, власти переадресовывают её... городскому управлению минобразования, а те, в свою очередь, перекладывают на плечи самих дошкольных учреждений. Дезинсекция общественных парков и скверов вообще никого из представителей власти не волнует[/i]
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38435
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 03 июл 2013, 16:35

Ничего до сегодняшнего дня не знала о "мухожуке". Узнала из статьи в подборке на сайте Грамоты:
Ничего не происходит лишь со знаменитым «я устал, я ухожу», переделанным недавно в «я устал, я мухожук». Тут ничего не забывается: миллениум, речь президента, отставка, начало эпохи Владимира Путина.
http://mn.ru/opinions/20130701/350508736.html

Неужели и правда фраза так знаменита?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 03 июл 2013, 18:29

maggie писал(а):Неужели и правда фраза так знаменита?

Отож!
"Снова бьются стекла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 12730
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re:

Сообщение adada » 03 июл 2013, 19:40

Знаменитым сегодня можно стать или что-то сделать на весьма странных основаниях.
Например, можно укрепить на себе датчик, связав его дистанционно с миллионами других, несущих на себе аналогичные датчики, таким образом, чтобы созданная сеть моментально передавал любой чих любого участникам всем остальным, "скованным одной цепью".
Именно по такому принципу работают сегодня все эти новомодные вебблоггинги, твиттинги, фейсбукинги и прочие, весь это сетевой информмаркетинг, в среде которого можно бесконтрольно и без проверки размножить любой чих одним нажатием кнопки.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38103
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 15 июл 2013, 15:17

Эдвард Сноуден может быть выдвинут номинантом на Нобелевскую премию мира
15 июля 2013 | 14:14
С такой инициативой выступил профессор социологии, член Королевской академии наук Швеции Умео Стефан Сваллфорс.



Один химик богатый из Швеции
Меценатом стал в силу фацеции*.
"Сноудену мой приз?
Лучше пить антифриз!
Ни в гробу нет покоя, ни в Швеции!"

*фацеция -- здесь: анекдот.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 15 июл 2013, 22:24

Пассажир один из Шереметьева
От почти всех стран слышал лишь "Геть его!"
Свой нашёл идеал,
Где сперва не искал —
И в Москве теперь сможет воспеть его.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53301
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 15 июл 2013, 23:15

Мой муж давным-давно придумал:

Геть аут!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 15 июл 2013, 23:34

Это хорошо, это по смыслу.
Я-то примитивно искала рифму.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53301
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение примкнувший77 » 19 июл 2013, 14:21

Позаимствовано с форума стихи.ру
Лимерики для Латинской Америки
Евгений Глебов-Крылов
1
Темнокожий властитель Америки
с конгрессменами бился в истерике:
австрияков кагал
самолёт обыскал,
а нашёл тень осла… в лунном скверике! *

2
«Цвет Европы» опутан горластыми,
воспитавших детей толерастами –
ждут в великой тоске
гей-парад по Москве,
а в ответ: бздынннь! – по чайникам ластами.
5
Расхотелось Обаме Бараку
Лезть на Сирию в новую драку:
Путин, наш самурай,
смело крикнув «банзай»,
Пнул с разбегу Бараку под …

8
Процветает РФ экономика
олигархам мила «лысогномика».
Раньше, хочешь – воруй,
а не хочешь – так куй,
а теперь для селян – «моргономика».
примкнувший77
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
24 июн 2013, 08:55

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 20 авг 2013, 01:44

Раз спортсменка одна с Цареграда
Интервью дала, взявши награду.
Разразился скандал:
Кто-то рвал и метал,
Кто-то думал, что так, мол, и надо.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 20 авг 2013, 18:22

mirage писал(а):Раз спортсменка одна с Цареграда
Интервью дала, взявши награду.
Разразился скандал:
Кто-то рвал и метал,
Кто-то думал, что так, мол, и надо.

Мираж - такой Мираж!
Вы бы уж так не афишировали бы, что ли?
Мне-то лично все равно - но многие не одобрят.
"Снова бьются стекла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 12730
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 20 авг 2013, 18:48

Вы не хотите простить мне поэтическую вольность Царицын -- Цареград?:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз

Сообщение adada » 20 авг 2013, 18:56

Справедливость, надеюсь, восторжествует, если я скопирую сюда давнее сообщение, которое блестяще пополнило коллекцию переводов знаменитого стихотворения Джона Донна "Confined love", собранную мной несколько лет назад на ададском сайтике-блокнотике.
Автор: mirage-mirage
Дата: 15-10-06 11:18


    Плененная любовь

    Для подвигов любви сил не имея,
    В попытках тщетных скрыть свою ущербность
    Один “достойный” муж c коварством змея
    На жен гнев обратил. Какая скверность!

    О, как закон суров!
    Звон верности оков.
    Для всех ли брак таков?

    Свет Солнца, блеск звезды, Луны улыбку
    Законом разве можно обуздать?
    И разве голубь заклюет голубку,
    Коль та не прилетела ночевать?

    Зверь на развод не подает,
    Раз новая любовь зовет…
    Но людям впрок урок нейдет.

    Кто бригантину у причала ставит,
    Чтобы сгнила вдали от новых берегов?
    Кто в своем доме* новоселье справит,
    И на замок запрет? Ищите дураков!

    Добром других благослови
    И суть простую улови -
    Где жадность есть, там смерть любви!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38103
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 20 авг 2013, 19:42

mirage писал(а):Вы не хотите простить мне поэтическую вольность Царицын -- Цареград?:)

Дадад, именно ее.
"Снова бьются стекла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 12730
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 20 авг 2013, 22:22

Ну, пусть тогда будет прозрачный Волгоград.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 20 авг 2013, 22:35

mirage писал(а):Ну, пусть тогда будет прозрачный Волгоград.

Я всегда считал, что бабы хитрее так-то.
Мираж лишний раз убедила.

Но ничего, ничего - когда-нибудь и на нашу улицу праздник придет.
Подождем!
"Снова бьются стекла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 12730
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 21 авг 2013, 11:05

Хех, перечитала ту старую ветку. Забавны два "совпадения".
1. Именно в ней речь заходила о "дорогой несвободе";
2. Графоманией я начала грешить из-за Вас, adada. Так что теперь справедливость точно восстановлена: невиноватая я, он сам просил! :)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 21 авг 2013, 11:23

"Графоманией я начала грешить..." ярко и с младых форумных ногтей! :)

Да, мне тогда очень сильно хотелось склонить кого-нибудь к нормальному переводу Джона Донна. Известные переводы Томашевского, Степанова, Фрадкина казались мне слишком вольными. Свою механистическую попытку состряпать из слов незнакомого языка "перевод" поточнее я ставить высоко, разумеется, не мог, не имел права. А Вы с задачей, насколько я способен определить, справились ловко: и вольностей особых не допустили, и художественностью не поступились.

И этот пример достаточно убедителен, даже если он и не совсем ко двору лимериков.

+
Надо бы поискать в сети еще какие-то варианты "Confined love", за 6-7 лет они могли появиться...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38103
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 09 сен 2013, 18:31

Выставляю сюда это письмо в FT от 22 августа с. г. Думаю, оно в переводе не нуждается. :)

A Short Guide to the Middle East

From Mr KN Al-Sabah

Sir, Iran is backing Assad. Gulf states are against Assad!

Assad is against Muslim Brotherhood. Muslim Brotherhood and Obama are against General Sisi.

But Gulf states are pro-Sisi! Which means they are against Muslim Brotherhood!

Iran is pro-Hamas, but Hamas is backing Muslim Brotherhood!

Obama is backing Muslim Brotherhood, yet Hamas is against the US!

Gulf states are pro-US. But Turkey is with Gulf states against Assad; yet Turkey is pro-Muslim Brotherhood against General Sisi. And General Sisi is being backed by the Gulf states.

Welcome to the Middle East and have a nice day!

KN Al-Sabah,
London EC4, UK

http://www.ft.com/cms/s/0/d57c9b66-0a76 ... z2ePAZrKmR

Слепо верят Олланд и Обама,
Что разрулят сирийскую драму.
Вечно Ближний Восток –
Интересов клубок.
Это знают Олланд и Обама.
____________________________
... другой вариант последней строки - Но упрямы Олланд и Обама. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 ноя 2013, 07:59

Один бренд с Елисейских полей
Новый нам соорудил мавзолей.
Но кремлевский звонок
Сундуку дал пинок.
Поскромнее пройдет юбилей.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 29 ноя 2013, 13:43

Как же так? -
Если бы не звоночек,
То стоял бы Виттон-сундучочек?
Это ж очень смешно,
Что решает давно
И всегда и за всех тот звоночек.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 ноя 2013, 17:34

Кто это сказал?

Обобщать ты торопишься, maggie,
всё б тебе посмеяться ...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 05 дек 2013, 13:46

У камина сидел он со списком,
К именам проставлял астериски:
Этот - пять, этот - семь,
Этот - выйдет совсем,
Эти - сдохнут у лагерной миски.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 21 дек 2013, 14:59

Геншер очень старался два года,
Чтобы был МБХ на свободе.
Президентопремьер
Показал нам пример
Гуманизма иль что-то там вроде.

Вчера было любопытно читать немецкую прессу об этом событии в сравнении с российской. Тут подробно, почти поминутно описывали путешествие Ходорковского в Берлин - от момента освобождения до момента лимузина Гершера. А потом на ARD Геншер рассказал, что происходило в теч. двух лет и о том, какую роль сыграли вместе с ним Меркель и Гидо Вестервелле. Кино об этом наверное снимут теперь... доку... :)
http://www.spiegel.de/politik/deutschla ... 40416.html
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о...

Сообщение adada » 21 дек 2013, 15:32

maggie писал(а):Кино об этом наверное снимут теперь... доку... :)


Документальным, то есть максимально правдивым, фильм о Ходорковском может быть снят только при участии юристов. Пусть -- с обеих сторон, но обязательно под присмотром законников.

И попутно: любопытно узнать, говорят ли на Западе о том, что помилование бывшего скороспелого миллионера(возможно, и вся последняя амнистия тоже) специально подгаданы ко дню чекиста, Дню работника органов безопасности?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38103
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Моя чарiвна ледi

Сообщение mirage » 13 мар 2014, 17:05

Поскольку в параллельной ветке вновь вспомнили Викторию, а рука моя не поднимается на темы серьезные -- по воробьям:

Раз подруга одна из Госдепа
Повела себя очень нелепо.
Прояснив ху из ху,
Вдруг послала И.У.
От жеж гарная ледi с Госдепу.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 13 мар 2014, 23:52

Цитату бы! А то ну ничего непонятно тем, кто в другом порядке читает.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53301
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 14 мар 2014, 11:31

http://www.inosmi.ru/sngbaltia/20140207/217283988.html
И Меркель на тему:
http://www.golos-ameriki.ru/content/mer ... 46425.html

Я специально привела американские источники для наименьшей предвзятости.

В реплике был, естественно, не черт.

Умиляют извинения с одновременными намеками на то, что запись якобы смонтирована.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 14 мар 2014, 18:37

А кто такой И. У. и куда его послали?
Я только ЦУ знаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53301
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 14 мар 2014, 20:50

Это немецкий, Тигра. Чтобы Меркель было понятнее и лучше с ху рифмовалось.

EU

Виктория произнесла ИЮ, что отчетливо слышно на пленке, как и все остальное.

Лимерик задумывался космополитическим: начало на русском, потом английский, потом немецкий, потом украинский.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 14 мар 2014, 21:02

mirage писал(а):Это немецкий, Тигра. Чтобы Меркель было понятнее...

Я не Меркель, конечно, но тоже не поняла про ИУ.
Хотя догадывалась, конечно...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 14 мар 2014, 21:28

Раз подруга одна из Госдепа
Повела себя очень нелепо.
Прояснив who is who,
Вдруг послала EU.
От жеж гарная ледi с Госдепу.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 14 мар 2014, 23:56

А! Ясно.
Ну и правильно сделала.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53301
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 15 мар 2014, 00:00

Кто? Нуланд?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 15 мар 2014, 00:01

Тигра писал(а):Ну и правильно сделала.

+1
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21184
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 15 мар 2014, 00:03

Тигра?

Прошу тебя взвесить свой ответ. Для меня он будет иметь принципиальное значение.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4