Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 01 июл 2013, 15:22

Был огромный для немцев гостинец
Те слова JFK: "Я - берлинец!".
А теперь - ох и ах! -
Всё погрязло в жучках...
Вот спасибо, Свободы эсминец!
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20194
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 16:01

Если есть у Свободы эсминец,
А Добро свой кулак занесло,
Значит Правды у них на мизинец,
Как ты не налегай на весло.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 01 июл 2013, 17:14

mirage писал(а):Эта пачему эта?

Обоснуйте.

А это я так хитро из дискуссии хотел выйти.
Панимать надо!
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10047
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 17:22

Уф!

А я-то уж испугалась, что Вы Штирлица не до конца любите!

Отлегло.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 01 июл 2013, 17:33

mirage писал(а):Уф!

А я-то уж испугалась, что Вы Штирлица не до конца любите!

Отлегло.

Говоря конкретно о Штирлице - "Бомба для председателя" на меня впечатления не произвела.
"Приказано выжить" и "Экспансия" куда повеселее (правда, с концовочкой он там определенно переборщил).
А "Отчаяние" просто конъюнктурный маразм.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10047
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 17:50

Элси Р., дык мне вообще "Бриллианты для диктатуры ..." больше всего нравились, несмотря на... Но сопалатники-то хотели продолжения банкета. Я тогда еще была милым ребенком и ничей вкус не воспитывала:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 17:54

А "Отчаяние" просто конъюнктурный маразм.


Как-то kayur просил личных деталей.

Мой партнер по фирме неплохо знал Семенова лично, бывал с ним в поездках. Рассказывал, что тот был очень жаден.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 01 июл 2013, 18:45

mirage писал(а):Обязуюсь более никого своими воспоминаниями не грузить...


Жаль... А я уже привык разгружаться с помощью ваших воспоминаний, не напрягая и распрягая собственных.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35490
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 20:35

mirage писал(а):Обязуюсь более никого своими воспоминаниями не грузить:). К слову сказать, про еду и про цены я никогда ничего не вспоминала:). А периодика имеет прямое отношение к форуму!:)) Но все равно -- каюсь!

Очень зря.
Ты ещё на соцсоревнование вызови — кто ещё обязуется? А кто к концу пятилетки вообще всё обещает забыть?

Мне интересно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 01 июл 2013, 20:38

Каюсь: я прочла только одну книгу Семёнова, да и ту слишком поздно, взрослой. Не понравилось совсем, а запомнились только две вещи: "фуникулярная ангина" и "он был на треть испанец".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 01 июл 2013, 23:46

В детстве устоять против "Семнадцати мгновений весны" (фильма) было невозможно. А потом еще были Кайдановский и Екатерина Васильева в "Бриллиантах..." Поэтому я прочла сразу все тома:). Литературы там почти не было, зато у меня появились некоторые дополнительные знания. Помню, любила потом смущать некоторых взрослых усташами. Издевалась, можно сказать:). Т.е. ребенок-то был не такой уж и милый, если попристальнее посмотреть:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 00:26

Эмилия на другой ветке про nec plus ultra маразма:

Суть в том, что в Нижнем Новгороде под угрозой занятия по академической гребле!!! На берегу загорают нудисты!!! Тренеры требуют грести с закрытыми глазами, а не пялиться на голых мужиков ( женщин не зафиксировала). Народ требует расправы с растлителями... До кучи - там рядом монастырь... Так что щас они вместе.... По пропаганде и оскорблению...


Предлагаю нудистам лимерик на знамена (на рамена?):

В одной бывшей советской республике
Сложно быть нам, нудистам, на публике.
Dura lex, а народ
Так и вовсе урод!
Не держава, а дырка от бублика!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 02 июл 2013, 00:32

Нелимерик.

Жаль, что в умах слиты так близко
Задачи духа и пиписка.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 00:43

Тигра, да кабы только в монастыре было дело, гребцы под угрозой!

Один нежный нудист из-под Нижнего
Смутил ...видом своим гребца ближнего,
Тот потупил глаза,
И скатилась слеза,
Возлюбил он нудиста из Нижнего!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 00:46

Но скажу Вам честно, я совсем не в восторге от нудистских пляжей. Собираемся вот в Черногорию и всячески хотим от них увернуться.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 02 июл 2013, 00:50

mirage писал(а):Тигра, да кабы только в монастыре было дело, гребцы под угрозой!

В эту сторону я прозаически откомментировала в той ветке.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 00:51

adada » 7 минут назад

Этот гребной канальный сюжет -- тоже, кстати, иллюстрация к феномену обалдения от внезапной свободы, превратного толкования евангельского заповедания "возлюби ближнего твоего, как самого
себя".
Либеральная интеллигенция интерпретирует его, как призыв к любви к свободе ближнего и в ближнем, как призыв возлюбить эту свободу. В последнем конкретном примере -- возлюбить свободу нудиста или эксгибициониста. Тогда как в природе всё обстоит гораздо круче: возлюбить ближнего невозможно без взаимных с ним самоограничений.


Я не видела этого поста adada, когда сочиняла лимерик, а он, как я понимаю, не видел мой лимерик!:)

Это ли не доказательство существования ноосферы?:)))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 02 июл 2013, 00:53

mirage писал(а):Один нежный нудист из-под Нижнего
Смутил ...видом своим гребца ближнего,
Тот потупил глаза,
И скатилась слеза,
Возлюбил он нудиста из Нижнего!

Погоди-погоди. Про нудистов этих мы ничего не знаем, а нежный-то тут как раз гребец.

Он, видать, и в душ после тренировки ходит в повязке на глазах.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 00:56

Тигра!

Нежный нудист из-под Нижнего -- это поэза! Звукопись!

Нежные на самом деле мы, наши бедные уши, на которые всю эту лапшу без устали вешают.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 02 июл 2013, 01:03

mirage писал(а):наши бедные уши, на которые всю эту лапшу без устали вешают.

Так что на самом-то деле он нужный нудист, не нежный.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 01:09

Этот гребной канальный сюжет


(прислушивается к звукописи...)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 02 июл 2013, 01:16

Звучит что надо.

Изображение

Это из подборки, на которую ne znatok давала ссылку недавно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 01:18

Кстати, и слово звукопись богатое, особенно на фоне твоего нелимерика.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение sara-olga » 02 июл 2013, 10:36

"Пионерскую правду" выписывали, но оч. недолго, я делала политинформацию по международной странице из "Литературки".

А были еще "Веселые картинки", "Мурзилка" и "Пионер" (последовательно:) В "Пионере" был Крапивин, которого я обожала.

В "Пионерской правде" году в 90-м примерно печатали повести Булычева про Алису. Собственно, это я из газеты и помню. А еще для меня выписывали "Костер" и "Юного натуралиста". Подшивки последнего до сих пор живы. Надо будет ребенке показать, она про зверье любит.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 июл 2013, 10:46

Да, у меня тоже был "Юный натуралист". Там были классные фото на обложках.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение самый главный енот » 02 июл 2013, 14:09

Из пионерских изданий мне нравился Костер, а родители почему-то выписывали для меня нудный и насквозь идеологизированный Пионер
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 02 июл 2013, 14:21

mirage писал(а):Да, у меня тоже был "Юный натуралист". Там были классные фото на обложках.

Да, а я даже классе в пятом письмо с каким-то идиотским вопросом в редакцию написала. Я точно знала, а мне не верили.
Надеялась: вот напечатают ответ, я всем им покажу - и они поймут, что я права!
А мне письмо прислали.

Ну... письмо-то я всё равно всем убеждаемым показала, но это было не так интересно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 02 июл 2013, 14:39

mirage писал(а):А Добро свой кулак занесло,

Вчера ещё написала, но не выставила... Сегодня даже больше подходит, чем вчера. :)

Занесло ли иль не занесло ли,
Крепче спишь, когда знаешь пароли
И друзей, и врагов
Европейских штабов...
Нам охотушка пуще неволи.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20194
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 02 июл 2013, 17:55

самый главный енот писал(а):Из пионерских изданий мне нравился Костер, а родители почему-то выписывали для меня нудный и насквозь идеологизированный Пионер

Зато именно "Пионер" публиковал "Повелителя мух" Голдинга.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение самый главный енот » 02 июл 2013, 23:15

Повелителя мух встретил как-то уже позднее тинейджерства, в каком-то другом журнале. Попробовал почитать, так до конца и не дочитал. Отвратительная вещь!
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 02 июл 2013, 23:41

Вообще-то считается уже классикой.

Но вы человек решительный, я вижу. Не "мне жутко не понравилось", а сразу "отвратительная вещь".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 03 июл 2013, 00:52

Я тоже не генетик и тоже не имею никаких положительных ассоциаций с мухами...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35490
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 03 июл 2013, 01:05

А в янтаре?
Изображение

Уже обсуждали здесь Лалик:).

Ха, целая тема была "Муха в янтаре" с еще раз обсужденным Лаликом:)).
viewtopic.php?f=12&t=2126
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 03 июл 2013, 01:17

Кто знает, возможно, в карбоне или в палеогене мухам еще не на что было садиться, кроме как на смолу...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35490
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 03 июл 2013, 01:33

Садясь, засиживали мухи
Палеогенную смолу.
Бедняжки пухли с голодухи,
Карбон глодая исполу.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение карри » 03 июл 2013, 01:53

У Лалика чистокровные осы, mirage. Не мухи.

"Повелителя мух" читала в старых журналах на даче. Тоже помнится, что не в "Пионере". Где-то вроде "Вокруг света". Это, конечно, не "отвратительная вещь", это — об отвратительных вещах, так точнее? Но не дочитать невозможно.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 03 июл 2013, 02:11

карри писал(а):Это, конечно, не "отвратительная вещь", это — об отвратительных вещах, так точнее?

Я бы сказала, что так очень точно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 03 июл 2013, 07:48

Да, осы, конечно. У него вообще даже не инклюзы.

Мне просто далеко не все нравится у Лалика, а вот эта вещь, напротив, на мой взгляд, очень хороша.

Вот и воспользовалась оказией. Я не рассчитывала на то, что adada поставит памятник дрозофиле после этого, но, возможно, у него появится теперь хотя бы одна положительная ассоциация с мухами.

Ведь от ос до мух не так уж и далеко.

У меня эти осы, правда, ассоциируются с рептилиями Эшера, а не с мухами:).

Изображение

Очень похоже они переползают. Я бы еще загнала центральную осу внутрь, но есть риск налететь на жестокое обращение.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 03 июл 2013, 07:50

Кстати, вчера был день Зосимы Пчельника.

Считается, что осы в этот день, предчувствуя засуху, жалят особенно сильно. Но вообще-то день, конечно, не с осами, а с пчелами связан.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 03 июл 2013, 10:17

mirage писал(а):вчера был день Зосимы Пчельника.
Но вообще-то день, конечно, не с осами, а с пчелами связан.

Как это? Ведь Зосимы же.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50383
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3