Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:58

Helena, все три цвета в твоих картинках мне очень нравятся, нравятся вместе друг с другом. Перчатки я бы искала в одном из этих трёх цветов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:59

mirage писал(а):Ну да, если фирма, которую я люблю, делает сумку в комплекте с туфлями, и мне нравятся и туфли, и сумка, я буду их носить вместе, и плевать мне на тенденции:).

Да-да, я так тоже иногда делаю, ага.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 13:00

Helena » Вчера, 14:30

Polonka писал(а):
это ЧТООО?! Офисный стиль?! Я как Громозека: старею,старею...



Нет, я думаю, это не офисный.

Это просто стиль от TOM KLAIM.

Вот это, наверно, офисный:
И вот тут идёт та самая картинка, кот у меня не открывается
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 13:00

Да, черные перчатки будут слишком резко смотреться
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 13:01

Я вот думаю, когда уже к нам сюда зайдет Asker и плюнет?:))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 13:04

Одна надежда — что сперва придёт adada, тогда Asker уже и это... того...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 13:09

mirage писал(а):Мне нравится, когда цвет обуви и сумки совпадают, поскольку меня так учили:), но в современной моде это действительно считается морально устаревшим и смешным. Иногда я на тенденции мировой моды плюю, иногда -- нет.


(с мокрым платочком на лбу, слабым голосом) В меня наверное, ещё и вбивали чем-то болючим (а не помню как вбивали, наверное, из-за психологоческого блока) - меня совсем не радует, что теперь так можно, меня это удручает.
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 13:12

Polonka, но ведь это же совершеннейшая условность. Почему юбка и верх могут быть разных цветов, а сумка и обувь — нет?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 13:13

mirage писал(а):И вот тут идёт та самая картинка, кот у меня не открывается

Я ее сегодня не нашла.

Ставлю от себя. Теперь видишь?
Вложения
folio.jpg
folio.jpg (27.08 KIB) Просмотров: 11051
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48833
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 13:14

Нет, мне такое многоцветие в одежде как-то... не для меня, короче.

И уж в любом случае я бы перчатки искала в одном из двух цветов - либо сумки, либо сапог.

Но нет. Ушла бы с цветами чего-то двух в один тон, остального - в другой.
Последний раз редактировалось Хелена 30 ноя 2012, 13:16, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48833
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 13:16

Ой, прелестный был амерриканский фильм, старый. Там порядочная сверхприличная дама из обычнейшего буржуазного пригорода убивала тех, кто неправильно себя ведёт. Потом её судили, оправдали (присяжные не могли поверить, что такая дама — убийца). И вот сразу после суда, в туалете здания суда, одна присяжная начинает ей вкладывать, как она рада, что смогла понять правду и восстановить справедливость. Но героиня не смотрит ей в лицо, она смотрит на её туфли. И убивает её прямо там же со словами: "Разве вы не знаете, что НЕЛЬЗЯ носить белые туфли после Labor Day?!"

Labor Day — праздник в самом начале сентября.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 13:17

Ну... белые - не белые.

Но меня бы тоже убила.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48833
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 13:41

:), ++++
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 13:50

А золотые? Как у принцессы?:)) См. фотку выше:) Бедный ДАМ:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 13:51

Да-да, Helena:) Теперь вижу:) Всё то же отчаянное приглашение:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 13:52

mirage писал(а):А золотые? Как у принцессы?:)) См. фотку выше


Ой... А там - золотые?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48833
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 13:53

С золотистыми включениями:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение ne znatok » 30 ноя 2012, 13:59

Тигра писал(а):Polonka, но ведь это же совершеннейшая условность. Почему юбка и верх могут быть разных цветов, а сумка и обувь — нет?

Тем более, что обувь тоже может сочетаться с верхом, просто необязательно этот верх - сумка. Вполне достаточно, когда этот верх - голова, вернее, цвет волос. Именно поэтому шатенкам (натуральным и крашеным) обувь в коричневых тонах всегда подходит.

Вот так меня учат. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43707
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 14:00

Ох, как я люблю коричневую обувь! :)
Причем всех оттенков.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48833
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 14:03

Справедливости ради: у Медведевой всё же, по-моему, не парчовые там туфли.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 14:04

Хорошее слово было бы — тамтуфли. Как польское пантофли.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 14:10

Pantoffel (нем.)

- домашняя туфля; шлёпанец; домашняя туфля (без задника)
- текст. пантуфли (домашние туфли с открытой пяточной частью)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48833
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение sara-olga » 30 ноя 2012, 17:55

"Разве вы не знаете, что НЕЛЬЗЯ носить белые туфли после Labor Day?!"

В студенчестве мы ходили в походы. И вот в Карелии, в Кеми, ждали поезда. И целый день шатались по этому городу. Конец августа, уже достаточно холодно было, градусов около 10 точно. И в такую погоду меня поражали местные девушки: с черными плотными колготками они носили босоножки. Часто белые. И куртки теплые при этом.

А вы: перчатки, перчатки... ;)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Саид » 30 ноя 2012, 19:04

sara-olga пишет:
И в такую погоду... они носили босоножки.

Начало октября, деревушка под Тюменью. Снег, мороз (не шибко большой, до десяти). Пацанята в школу ещё как-то приобувались, а так пробежаться, в магазин например, — босиком! ;)
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 19:13

У кого из классиков была девочка в "сапогах" из налипшей грязи? Гоголь, по-моему.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 30 ноя 2012, 20:48

— Эй, Пелагея! — сказала помещица стоявшей около крыльца девчонке лет одиннадцати, в платье из домашней крашенины и с босыми ногами, которые издали можно было принять за сапоги, так они были облеплены свежею грязью. — Покажи-ка барину дорогу.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Сообщение mirage » 07 дек 2012, 20:00

http://piter.tv/event/Skandal_v_peterburgskom_0/

Раз один депутат из Петрополя
Рухнул если не с дуба, то с тополя.
"Бл..., бараны!" - сказал
И рукой показал
Этот единорос из Петрополя.

Думаю, пора ему в отставку.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 07 дек 2012, 21:49

Дмитрий Медведев назвал "козлами" следователей, устроивших рано утром обыск у режиссера Павла Костомарова

07 декабря 2012 | 21:00
Телеканал "Раша Тудей" выложил в Интернете запись общения Медведева с журналистами. Фрагмент записан уже после официального интервью. Премьер вышел из-за стола и был без микрофона, поэтому качество звука невысокое.

Присутствовавший в студии главред "Дождя" Михаил Зыгарь подтвердил "Ведомостям", что эти слова действительно были произнесены премьером. Пресс-секретарь Медведева Наталья Тимакова отказалась комментировать эту информацию, заметив, что это "подслушанные разговоры".
http://www.echo.msk.ru/news/964162-echo.html


Жили в питерском ЗакСе бараны,
А в Москве, говорят, утром рано
К режиссёру, без слов
Понагнали козлов...
Костунов* нервно курит с экрана.

*
"Самый тупой депутат умнее среднестатистического гражданина», – заявил в недавнем интервью депутат Госдумы от «Единой России» Илья Костунов.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 18 дек 2012, 19:41

Вице-премьер Сурков: я не боюсь попасть в «список Магнитского», для меня это будет большая честь... Россия реагирует на акт, принятый американцами, правильно.
http://www.gazeta.ru/politics/news/2012 ... 1353.shtml

Идеолога власти российской
Не пугают Магнитского списки.
Он - не жулик, не вор,
Для него это вздор -
Он давно просчитал свои риски.

Или так:

Владислав не мечтает о мести,
Говоря, что огромною честью
Было б в список попасть,
В тот, что высшая власть
Вдруг сочла оскорбительной вестью.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 27 янв 2013, 17:14

Вы чего от них хотите – от гениальных (ну пусть просто талантливых) музыкантов, художников, поэтов, писателей? Чего вы от них ждете? Чтобы они были образцами нравственности, образцами для подражания (вашего, естественно)? Чтобы их политические взгляды были безупречно выверены (то есть, совпадали с вашими)?
Да с чего вы вообще взяли, что талант вам что-то должен?
http://www.echo.msk.ru/blog/markorol/998508-echo/

Знаменитый альтист из России
Счёл кого-то почти что мессией.
Это не конформизм,
А идей плюрализм.
Он давно процветает в России.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 мар 2013, 11:18

созидательный покой, консервативная модернизация

Раз в одной бывшей сонной империи
Речь зашла о прогрессе материи.
Но тут ступор напал,
И язык захромал,
Что ни фраза -- то чиста мистерия!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 22 апр 2013, 23:01

http://www.echo.msk.ru/blog/echomsk/1058735-echo/

Одна дама с камчатским мандатом
Стала в думе ЕР депутатом.
Прикрываясь страной,
Брызжет яро слюной -
Всё для власти своей вороватой.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о

Сообщение adada » 22 апр 2013, 23:50

Да, послушал я эту пани камчадалку минут 15. Привлекла меня, конечно, не политическая составляющая ее препирательств с ведущим. Интересно было наблюдать психологический тип человека-пройдохи, тип, которому и в прошлой стране удавалось продвинуться и устроится. Даже если таким система и не будет благоприятствовать, они смогут еще более изощриться и своего добьются.
Мне кажется, Познеру не удалось с ней справиться...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 23 апр 2013, 00:13

adada писал(а):Мне кажется, Познеру не удалось с ней справиться...

adada, я застала лишь половину передачи. У меня тоже было на какое-то время ощущение, что она подавляет его, отчеканивая каждое своё отступление от темы, каждый свой за уши притянутый аргумент, каждую свою словесную агрессию, предваряя это для виду 100 раз повторённым обращением "Владимир Владимирович"... Чтоб не вздумали потом в неучтивости обвинить... Насквозь "комиссарка"... Но ваше "камчадалка" к ней даже больше подходит... :)

Говорящий танк. Совершенно омерзительное чувство было после передачи. Будто на репетицию какого-нибудь процесса 37 года посмотрела... брр-р-р...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 23 апр 2013, 09:41

Если бы мне потребовалось разоружить эту танкетку или хотя бы слегка согнуть ей ствол, я стал бы обыгрывать ее прокол, не совсем достойный члена ведущей государственной партии: когда она подчеркивала свою русскость. Подсобрал бы и смонтировал ее аналогичные высказывания, где "русскость" означает не "антиамериканскость", а именно "арийскость", и начал бы этой гусеницей ее раскатывать. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41646
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 23 апр 2013, 22:53

О, у них на это давно ответы заготовлены. Этого вовсе уже не принято стесняться.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 26 апр 2013, 01:48

Один постмодернист и поэт
Пишет нам за памфлетом памфлет.
Пригвоздит и вперед!
Актуальность зовёт!
... А стихов вот давно что-то нет...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 26 апр 2013, 04:12

Ой, mirage, это ты о Путине на горячей линии?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59255
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 26 апр 2013, 10:09

Неа:).

По Путину другое:).

Ты там на другой ветке вспоминала, но не совсем точно. В этом случае был применен мой принцип: гигиена мыслей по Вернадскому.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 29 апр 2013, 15:03

adada писал(а):Подсобрал бы и смонтировал ее аналогичные высказывания, где "русскость" означает не "антиамериканскость", а именно "арийскость", и начал бы этой гусеницей ее раскатывать. :)

Ниже о том, как воспринял "ответы" Яровой сам Познер.
http://www.echo.msk.ru/blog/muchnik/1063516-echo/
Юлия Мучник: Не кажется ли вам, что эти персональные выпады по поводу гражданства, национальности ведущего – это тоже «маркер» ситуации в стране? Что депутат Государственной Думы почувствовал, что теперь это дозволено в этой стране, в эфире Первого канала?

Владимир Познер: Я думаю, что «да». Не думаю, что эта точка зрения разделяется всеми в Государственной Думе. И судя по тому, что отвечал на вопрос о гражданстве, правда в другом ракурсе Президент Путин (разговор Путина с гражданами России – ред), тональность у него была все-таки совершенно иной. Все-таки, я думаю, что вы правы. Что можно мутузить человека за то, что у него есть другое гражданство. И это автоматически означает, что он «не свой». Что ему проблемы России безразличны, что он «враг». Но она ещё дальше пошла. Она подчеркивала не гражданство. Она подчеркивала национальность. Она говорила, что она «русская», что это – важно. И когда я ей посмел напомнить, что в России живут не только русские – это было не важно. На мой взгляд, она была на грани того, что можно назвать «возбуждением национальной розни».

Я бы (если б меня спросили) несколько иначе сформулировала одну фразу из этого ответа Познера. Он говорит: Что ему проблемы России безразличны, что он «враг». Судя по своему опыту, я бы сказала: Что ему проблемы России ДОЛЖНЫ БЫТЬ безразличны, потому что он "враг". Думаю, так было бы вернее. imho

Ещё один момент интересен. Знала ли Яровая о том, какой именно формат имеет программа Познера? Не припомню, чтобы кто-то вообще атаковал его - ни до Яровой, ни после - по поводу книг или статей, которые сам Познер написал, фильмов, которые он снимал... Я не помню также в программах типа Hard Talk, чтобы там кто-то нападал на интервьюера. Наоборот. Потому и "тяжёлый разговор", что там интервьюер, ведущий программы, журналист задаёт очень неудобные, неадекватные, острые вопросы тому, кто приглашён в студию + согласился на участие в программе... со всеми вытекающими из формата вопросами...

Ну, и последнее... я обратила внимание на один "новый" ответ Познера:
Юлия Мучник: Не так давно пронеслись слухи – что мол Познер все бросает, уезжает из страны. Вы их опровергли. Но признайтесь – вы подумываете на эту тему? Все бросить – и уехать ?

Владимир Познер: Подумываю. Я уже говорил о причинах – если я не смогу делать свою работу, которою очень люблю, которая в какой-то степени смысл моей жизни – да, тогда я уеду. Так случилось, что я родился и вырос в другой стране, других странах. Но это же никому не должно быть обидно. Кто-то из россиян уезжают жить за рубеж и признают, что их дом в России...

Он впервые ответил, что подумывает. И если он так поступит, т.е., покинет хотя бы не страну, а просто программу, я вообще не знаю, кто на основном канале, который выдаёт на гора около 70% телеквоты страны, останется из более или менее альтернативных?... Не знаю, как он-то ещё там держится, чем дышит?...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5