Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 29 ноя 2012, 15:02

это ЧТООО?! Офисный стиль?! Я как Громозека: старею,старею...
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 29 ноя 2012, 15:22

Зачем там бантик на бедре? Да ещё из мёртвых цветов. Это не по-фэншуистски, да и шуршит, наверное, при ходьбе. :)

И вообще, мне этот "прикид" кажется крайне безвкусным.

Что касается Горбачёвой, то я, пожалуй, отношусь к ней только как к жене МСГ и в духе того анекдота давнего, который я считаю очень удачным. Рассказываю по памяти.

Раиса Горбачёва даёт интервью.

- Раиса Максимовна, это правда, что Ваш муж Михаил Сергеевич не пьёт.

- Да, это правда. Он не пьёт. И не любит, когда это делают другие.

- Раиса Максимовна, это правда, что Ваш муж Михаил Сергеевич не курит?

- Да, это так. Он не курит. И не любит, когда это делают другие.

- Раиса Максимовна, Ваш муж Михаил Сергеевич хороший мужчина в постели?

- Да, мой муж очень хорош как мужчина.

... Вздох облегчения по залу...

- Слава богу, хоть это не запретят.


В целом, считаю, что Горбачёва была элегантной душечкой, очень украшала собой МихалСергеича, была вообще лучшей первой леди в истории страны. Вряд ли такие вскоре появятся... если вообще.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22978
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 15:30

Polonka писал(а):это ЧТООО?! Офисный стиль?! Я как Громозека: старею,старею...



Нет, я думаю, это не офисный.

Это просто стиль от TOM KLAIM.

Вот это, наверно, офисный:

Изображение

Кстати, классический костюм тоже бывает сексуален. Добавьте к нему какую нибудь бижутерию, платочек и другие аксессуары - и вы индивидуальны, привлекательны и неповторимы. в свое время я обожала костюмы от Тома Кляйма - женственны, хорошо сидели и были ...классическими.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 29 ноя 2012, 15:56

Цветочек-ну прям как здесь и рос! И,и сууумка и сапоги одного цвета (явление очень редкое в наше время)!
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 16:06

Polonka писал(а):И,и сууумка и сапоги одного цвета!


Но (ИМХО) не совсем одного стиля.

Да и форма... Сумка - округлая. У сапожек (ботильонов) - чересчур острый нос.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 21:34

Polonka писал(а): И,и сууумка и сапоги одного цвета (явление очень редкое в наше время)!

Редкое, потому что отчасти старомодное.

Helena писал(а):Да и форма... Сумка - округлая. У сапожек (ботильонов) - чересчур острый нос.

Уууу... "ну ты ты тонкач!"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 10:06

Helena писал(а):Но (ИМХО) не совсем одного стиля.

Спасибо Helena, от всей души!!!! Я побоялась сказать, что глаз режет эта сумка.

Тигра писал(а):Редкое, потому что отчасти старомодное.

А жаль! Я вообще-то не против новых тенденций и веяний. А вот этот нюанс, ну никак не могу принять, хочубей!
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Саид » 30 ноя 2012, 10:08

Зато дирочки на сумке с бубочками на костюме неплохо сочетаются ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 10:15

Неа, не сочетаются, никак! Костюм в горошек - ненаказуемо (С) А вот сумка ... с этой... "перфорацией квадратного сечения" - спортивностью отдаёть.
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 10:27

Polonka писал(а):Я вообще-то не против новых тенденций и веяний. А вот этот нюанс, ну никак не могу принять, хочубей!

Я не совсем поняла, так одинаковый цвет сумки и обуви - это, по-вашему, хорошо или плохо? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 10:44

Тигра написала, что совпадение цвета у сумки и обуви - явление редкое, потому как старомодное. Я ответила, что не против новшеств в моде, но вот с последними тенденциями "несовпадения" согласится никак не могу... хочубей.
(прочитав свой пост про цветочек) А тут я, ну просто-таки захлёбываюсь своим сарказмом ... одной мне понятным (учитывая форму написания) :)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 10:56

Нет, про цветочки я, как мне кажется, как раз поняла: что Вы их любите. :)

Я не поняла про обувь и сумку.

Потому что сама стараюсь, чтобы если не одного цвета, то уж в единой гамме - точно.
И еще перчатки к ним.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 11:17

Helena писал(а):Потому что сама стараюсь, чтобы если не одного цвета, то уж в единой гамме - точно.
И еще перчатки к ним.

Из-за того, что перчатки у нас не актуальны, мои требования к обуви и сумкам резко ужесточились. Я стараюсь помимо одинаковой цветовой гаммы ещё и подобрать одинаковую текстуру кожи (для сумок не обязательно натуральной).
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Саид » 30 ноя 2012, 11:20

Видно плоховато, но тут у Вольфовича ботинки (кожаные) были одного колеру с костюмом (явно не кожаным). Хто ему их красил? ;)

Изображение
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 11:26

Если Вы про открытый жёлтый цвет, так это совсем не сложно попасть в тот же оттенок, я так думаю. Гораздо сложнее с оттенками коричневого и чёрного. Вот где муки творчества начинаются.

ещё есть цвет "антик"- вот тут вообще "мишин импосибл", нужно брать и обувь и сумку одной фирмы, что само по себе "мишин импосибл" (во всяком случае у меня).
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 11:58

Helena писал(а):, чтобы если не одного цвета, то уж в единой гамме - точно.
И еще перчатки к ним.

С моей точки зрения, все три одного цвета — это уж точно слишком. Почти смешно. Выдаёт слишком много усилия и мало результата.

П вот гамма — это я не очень знаю что такое, но явно что-то другое. Это штука растяжимая.
Конечно, не идёт же речь о том, чтобы сумка ярко-зелёная, а перчатки синие-синие, а туфли лимонные.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 12:03

Тигра писал(а):Конечно, не идёт же речь о том, чтобы сумка ярко-зелёная, а перчатки синие-синие, а туфли лимонные.


Ага.

Сумка - темно-красная, почти бордо, сапоги - рыже-коричневые, перчатки - черные.

Пальто - почти оливковое.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:04

Тигра писал(а): Выдаёт слишком много усилия и мало результата.

Не пооонял(с) а,а какой результат, кроме очевидного, здесь может быть?
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:10

Helena писал(а):Сумка - темно-красная, почти бордо, сапоги - рыже-коричневые, перчатки - черные.

Пальто - почти оливковое.


Ой. Я так думаю либо пальто чёрное, либо сумка с перчатками такие же рыжие как сапоги. Четыре таких основополагающих цвета как-то "занадто".
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:16

(злорадно): А кто говорил, что гамма — штука растяжимая?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:20

Тигра писал(а):(злорадно): А кто говорил, что гамма — штука растяжимая?

:) 1. Тигра всегда права
2. Если Тигра не права, смотри п.1.
(с каской до подбородка) я любяяя
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 12:23

Вы обе не поняли. Это пример из жизни.

У нас одна сотрудница так вполне себе одевается.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:25

Когда Тигра оказывается неправа, она так громко вопит, кричит и рвёт на себе шерсть, что все со страху разбегаются и на всякий случай забывают о случившемся.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:28

Helena писал(а):Вы обе не поняли. Это пример из жизни.

(облегченно) ФФФУУУУХХХ! (считает капли, сбивается со счета, резко выпивает, опять считает капли,сбивается...)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:29

(задумчиво): Но оливковое пальто с тёмно-красной сумкой — это красиво...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:36

Тигра писал(а):(задумчиво): Но оливковое пальто с тёмно-красной сумкой — это красиво...

(жужжит над ухом, лезет в нос)-а сапоги, сапоги в данном конкретном случае какие? а если оливковый в тёпло-жёлтый подался, а красно-бордовый в синий?
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:41

Кхм... Я так скажу: какие сапоги есть — такие и надеваешь. Обычно как-то так выходит.

Тёпло-жёлтый оливковый с тёмно-красным в синюю сторону... а что? Тоже красиво! Сапоги, наверное, лучше тогда в коричневых тонах? Ну вот или какие есть.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 12:41

Тигра писал(а):(задумчиво): Но оливковое пальто с тёмно-красной сумкой — это красиво...


При рыже-коричневых сапогах.

(ехидно) А про бордо с оливковым я и сама знаю.

Только там не такое бордо. Всё-таки темно-красный.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:44

А я как раз не про бордо (в нём много синего), а про прямой тёмно-красный.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 12:44

Какую сумку и сапоги вы все обсуждаете?

Я не найду картинку!!! Help!

Я не смотрела, но скажу:

Мне нравится, когда цвет обуви и сумки совпадают, поскольку меня так учили:), но в современной моде это действительно считается морально устаревшим и смешным. Иногда я на тенденции мировой моды плюю, иногда -- нет.

Помню-помню эти жуткие костюмы от TOM KLAIM. Дешевая синтетика, бешеные цвета. Полный отстой.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:46

mirage писал(а):Я не найду картинку!!! Help!

Мы чисто умозрительно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 12:46

Предупреждать надо!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 12:49

А, вижу какую-то иллюстрацию в посте Helenы про офисный стиль, кот. у меня не открывается.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:50

mirage писал(а):Мне нравится, когда цвет обуви и сумки совпадают, поскольку меня так учили:),

А зачем же ты была первым учеником?!

Да, знаю, знаю. И меня учили, так что всегда эта мысль возникает.Но просто теперь не надо за этим гнаться, но не надо этого и бояться. конечно. Совпало — ну и совпало. Не совпало — ну так и даже интереснее.
Но вот три штуки одного цвета точно не надо (сумка, перчатки, обувь).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Polonka » 30 ноя 2012, 12:53

Тигра писал(а):Сапоги, наверное, лучше тогда в коричневых тонах?

(в предобморочном состоянии) БОЖЖЕ! коричневые тонааааа, при холодном краснооом (хлопается в обморок)
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:54

Ещё в рамках темы о лимериках вспомню, что нас учили, что лак на ногтях ног и рук должен быть одинаковым. И что нельзя сочетать разные клетки или клетку и полоску.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 30 ноя 2012, 12:55

Polonka писал(а):
Тигра писал(а):Сапоги, наверное, лучше тогда в коричневых тонах?

(в предобморочном состоянии) БОЖЖЕ! коричневые тонааааа, при холодном краснооом (хлопается в обморок)

Почему холодный? Говорили о тёмном, а не о холодном.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59537
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 12:55

(упрямо) Я же не говорю, что бордо; я говорю - почти.

Примерно вот такой:

Изображение

И не забудь про цвет сапог:

Изображение

И пальто... Примерно такой:

Изображение

И черные перчатки!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 30 ноя 2012, 12:56

mirage писал(а):А, вижу какую-то иллюстрацию в посте Helenы про офисный стиль, кот. у меня не открывается.



Это в каком посте?
Найду еще одну, заменю.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49105
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 30 ноя 2012, 12:57

Ну да, если фирма, которую я люблю, делает сумку в комплекте с туфлями, и мне нравятся и туфли, и сумка, я буду их носить вместе, и плевать мне на тенденции:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3