Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 26 окт 2011, 10:44

Пора, пора разработать специальное оружие для домашнего употребления (увы, и для злоупотребления).
Чтобы его формы были не только безобразными, но и препятствовали переноске "ствола" в карманах (ствол с раструбом?), пули разбрызгивали несмываемую краску, порох был вонюч и т.п.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42942
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 ноя 2011, 17:16

Один бренд посреди Театральной
Разродился премьерой скандальной.
Что ж поделаешь тут?
Музы здесь не живут...
Был Большой, а теперь Маргинальный.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 02 ноя 2011, 18:15

На премьеру «Руслан и Людмила»
Мама Вовочку не отпустила.
Говорит, там бордель,
Там стриптиз и постель,
В общем, классики русской могила.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 02 ноя 2011, 20:34

Вовочка моментально отозвался Фрицем:).

Мальчик Фриц из большого Берлина
Был, по правде, большая скотина,
На премьеру в Большом
Он пришёл голышом.
"В духе времени", - брякнул детина.

Кстати, интересно, были ли анекдоты про Вовочку до войны? И про Фрица. И кто на кого повлиял?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 02 ноя 2011, 23:53

mirage писал(а):Кстати, интересно, были ли анекдоты про Вовочку до войны? И про Фрица.

Про Вовочку не знаю, а про Фрица были. Только не Фриц, в Фрицхен - Fritzchen. Огромное количество Фрицхен-анекдотов. Что-то вроде про Вовочку, но я не читала ещё пока из этой серии скабрезных, пошлых, неприличных.

В основном это детские школьные или семейные анекдоты про мальчика, у которого иногда плохие оценки, иногда ничего не получается, но который часто отвечает взрослым так, что оказывается умнее их. Хитрее, то есть. :)

Вот пара типичных:

Учитель входит в класс и говорит:
- Пусть встанет тот из вас, кто думает, что он самый глупый.
Тишина, проходит минута, другая, слышно, как тикают часы. Через некоторое время поднимается Фрицхен, лучший в классе ученик. Учитель очень удивлён и спрашивает, почему тот встал. Фритцхен на это отвечает:
- Это было для меня просто непереносимо видеть, как Вы единственный тут стоите.

"Господин учитель!, - спрашивает Фрицхен учителя, - можно ли наказывать человека за что, чего он не сделал?". "Конечно, нет", - отвечает учитель, - "Это было бы несправедливо." "Ну и хорошо, - говорит Фрицхен, - "Я не сделал домашнее задание".

Ну, в общем, в таком вот духе. Очень безобидные, детские, для школьников преимущественно младших классов.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 03 ноя 2011, 00:13

Фриц и Вовочка очень дружили,
Хоть и в разных владениях жили.
Был у них общий френд,
Он им хвастал про бренд,
Но они на него положили.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 03 ноя 2011, 10:54

Да, Фрицхен. Но ведь это же уменьшительное от Фриц, как и наше Вовочка от Владимир.

"Чего не выучил Фрицхен, Фрицу уже не затвердить" , типа, развивай мозги с молоду.

Почитала я побольше анектодов про Фрицхена...

Разница с Вовочкой существенная. Фрицхен не пошлячок, он скорее уличает взрослых в пошлости.
Вот тут тоже есть несколько примеров:
http://subscribe.ru/archive/culture.res ... 21152.html
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 18 май 2012, 18:24

Раз нач. цеха один на Урале
Засветился на Первом канале:
Наша сила - ЕдРо,
А "болотных" - в дерьмо!
...И теперь он полпред на Урале...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 18 май 2012, 22:33

Говорили, что монстр - это Сечин,
Но однако размазывать печень
Вплоть до Чистых прудов
Обещался Песков.
Вывод: Сечин не бесчеловечен.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение примкнувший(к-ним) » 05 июн 2012, 16:52

Наконец, слава Богу, добрался до ваших лимериков. И сразу два удивления.
1. Сравнивая ваши лимерики с лимериками ''носителей языка'', обнаружил т/скз. качественное преимущество произведений ''неносителей'', особенно тех, которые касаются политики. Следующий, например, просто великолепен:
mirage » 24 окт 2011, 04:56
''Одна дева с косой в Украине
Себя равной считала Афине...'', ну и тд.
До этого, когда случайно попадались на русском, тихо удивлялся: чего в них люди находят. Потому что и те, кот. слышал , и те, что читал, включая печатающихся поэтов (англ.), казались только бесцветными, да еще и непечатными - на уровне наиболее непотребных и пустых из наших частушек. Сколько- нибудь приемлемых попадалось очень мало. То, что нашел на Форуме - ну, хоть готовь к публикации.

2. Это относится уже не к лимеричности, а к принятию характеристики Рейганом и его ''доказательств'' факта гибели корейского самолета, которые были целиком заглочены, как первокласснейшая наживка. Потому что есть анализы условия попыток перехвата самолета, местного сезонно-постоянного течения, в привязке к месту и характеру найденного ''багажа пассажиров'' (в частности выполненного Ю. И. МУхиным) полностью отрицающие версию уничтожения самолета советским истребителем и показывающие. что самолет был уничтожен где-то далее по его курсу.
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 07 июн 2012, 19:55

Спасибо на добром слове, примкнувший(к-ним).

Теперь Вам осталось добраться до наших вольвастеров:).
Там, на мой взгляд, много интересного, так что добро пожаловать:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение примкнувший(к-ним) » 12 июн 2012, 15:39

Благодарю сердечно, пани Мираж, за приглашение.
Проглядел ваше коллективное решение нескольких вольвастеров, пришел к выводу, что мне, уж, лучше остаться при моей грамматике (там, где слова-термины не слишком длинные), там я худо-бедно сумею отбрехаться - буде потребуется - хоть междометиями/ подлежащими, а где, смотришь, какой добрый человек подсобит.
Ну и при борьбе с оффисами и брендами.
Вот, к примеру, там, где был у вас горящий Абрамович, подумалось только о мериканском жителе, да, в связи с женским лицом, там же, об англичанке, той, что ''гадит''. А там, где оказался Плюшкин, промелькнула строчка: ''...в облаках, как на перине, колыхается комод, а на нем сидит девчонка, и плюет на пароход''. Все, как видно, ни к уху ни к волосику. А там кругозор нужен. /и он ушел, низко опустив голову./
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 14 июн 2012, 14:34

Одна леди в российском сенате
Голосует не "на автомате".
- Это всё же закон!
- Пафос Ваш не нужОн,
Но нуждается дочь в адвокате!

http://vladimir.kp.ru/online/news/1168797/
http://www.svetly.ru/2012/06/07/narusov ... di-12.html
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 14 июн 2012, 14:44

Вот mirage, появившись внезапно,
(Что ура!) быстро выдала залпом
Всем сестрам по серьгам -
И исчезнет в туман?
Или всё же появится завтра?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 14 июн 2012, 14:55

Философский квазилимерик

Что мне Ксюши, Людмилы и Вали,
Скажем прямо: покруче видали.
Не в сестер я палю,
Я их где-то люблю,
А в ББ я доброшу едва ли...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 14 июн 2012, 15:01

Погрузившись в политику с ходу,
Разъяснила идею народу,
Не заметив всерьез
Самый важный вопрос:
Ты надолго ли к нам - иль проходом? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 14 июн 2012, 15:17

А в ББ я доброшу едва ли...


Хотя прецеденты были:)
http://www.youtube.com/watch?v=qIUcNLTsyYo

Helena, да у меня работы вал тут, так что пока только наскоками, но я стремлюсь к вам!:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 14 июн 2012, 15:21

mirage писал(а):так что пока только наскоками,

Ага...
mirage писал(а):но я стремлюсь к вам!

А это приятно. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 29 июн 2012, 02:55

КБН из отдела Синода
Сильно пёкся о вере народа.
В "Лоскутках" написал:
"Pussy Riot "порвал".
Милосердно. Во благо народа"*.

*Собственно, такой записи там пока нет. Но всё к тому идёт, на мой взгляд.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 29 июн 2012, 10:12

Да порвет, порвет.

Только волю дай.
И боюсь, дадут.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

И снова на ту же тему

Сообщение mirage » 08 авг 2012, 00:29

Раз в России одна шансоньетка
Разродилась гневливой заметкой:
"Этих коз бы в мичеть,
Чтоб вконец охринеть!"
Так прозвалась Мичетью брюнетка.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 14 авг 2012, 00:58

В пятницу премьер Дмитрий Медведев перераспределил обязанности между своими замами. Согласно постановлению правительства в компетенцию вице-премьера Владислава Суркова помимо прежних вопросов включено взаимодействие с религиозными организациями, рассказали два чиновника правительства и администрации президента. По словам чиновника правительства, это решение прежде всего связано с необходимостью стабилизировать непростую ситуацию, сложившуюся вокруг руководства традиционными конфессиями — РПЦ (критика позиции патриархата в связи с процессом Pussy Riot) и исламского духовенства (покушение на муфтия и убийство одного из руководителей Духовного управления мусульман Татарстана). Все эти события в Кремле и правительстве склонны рассматривать как составляющую кампании по дискредитации власти и дестабилизации ситуации в стране, говорит федеральный чиновник.

Три кощунницы-кошечки ловко
Заманили царя в мышеловку.
Коль сурочек теперь
Приоткроет в ней дверь,
Он за это получит морковку.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 14 авг 2012, 10:47

Я не знаю, что там насчет Суркова.
И ох... как бы не было хуже.

Правда, вдруг он сможет намекнуть главам конфессий, что - во избежание дискредитации - "не лучше ль на себя, кума, оборотиться"?
Тогда ему будет честь и хвала.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Asker » 14 авг 2012, 12:06

Я не знаю, что там насчет Суркова.
И ох... как бы не было хуже.


А с чего бы? Под татар попы, право, славно прогибались - и под чечена прогнутся, и гундеть не станут, какие дела?
Asker
 
Сообщений: 593
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 14 авг 2012, 12:55

Смею скромно заметить, что я - не про попов.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Asker » 14 авг 2012, 13:12

Смею скромно заметить, что я - не про попов.


"А ты не мудри - ты пальцем покажи"©{Анекдот про чукчу и капитана подводной лодки]
Asker
 
Сообщений: 593
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 14 авг 2012, 13:15

А я и не мудрю.

Но мне в детстве строго-настрого внушили, что пальцем указывать неприлично.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Еще раз о природе вещей

Сообщение adada » 14 авг 2012, 14:02

    Что же до звуков, какие язык производит, — природа
    Вызвала их, а нужда подсказала названья предметов
    Тем же примерно путем, как и малых детей, очевидно,
    К телодвиженьям ведет неспособность к словам, понуждая
    Пальцем указывать их на то, что стоит перед ними.

Такова природа вещей...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42942
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 05 сен 2012, 18:28

Самый главный в стране-великане
Полетать захотел в дельтаплане.
Стерхов клин за собой
Поведёт этот boy...
Гарантирован цирк в балагане.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Бедный, бедный Павел

Сообщение mirage » 11 сен 2012, 01:20

Хоть Быков и прав по сути, но тоже не могу не откликнуться:

Один местный российский политик
Тоже, видно, умел много гитик.
Он возглавил косяк.
Но пошло всё не так.
Бедный, бедный российский политик.

Миражковский:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41845
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 24 сен 2012, 03:00

Прежде П. считался Бэтманом, а М. - Робином...

Не прошло ещё кажется года,
Как нам Робин* пропел про свободу.
Песнь малиновки той
Сном была иль мечтой:
Нет ни птицы уже, ни "Свободы".

* robin (англ.) - малиновка
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 29 сен 2012, 00:16

Кто про "ПЖиВ" в Думе брякнет,
30 дней будет нем и не вякнет.
Ну а Жирика крик -
Всяк к нему уж привык -
Будет слышен, пока не иссякнет.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 29 сен 2012, 00:22

Меня удивила эта мера — лишение голоса. А как же ему делать работу, на выполнение которой его избиратели направили?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62260
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 29 сен 2012, 01:50

В джинсах тёртых, не в строгом костюме
Появлялся Илюшенька в Думе.
"Жесточайший аффронт!", -
Так сказал весь Нарфронт, -
"Соблюдайте дресс-код в нашей Думе!"

P.S. До появления "зелёных" в бундестаге тоже иногда заморачивались по поводу дресс-кода. Особенно шпыняли молодго и зелёного тогда Йошку Фишера. Теперь попривыкли. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 29 сен 2012, 02:36

Тигра писал(а):Меня удивила эта мера — лишение голоса. А как же ему делать работу, на выполнение которой его избиратели направили?


Избиратели имели право поручать депутату только то, что не расходится с законом. И расценивать эту меру следовало бы не как наказание, а как предостережение.

Все мы хорошо знаем, что в любом обществе, даже в гражданском, всегда есть жулики и воры. Но из этого не следует, что мы с вами тотально пребываем в обществах жуликов и воров. Но есть категория граждан, которых без колебания и без риска лишения голоса мы, и наши депутаты можем именовать жуликами и ворами. Это те, кто сейчас находятся в местах лишения свободы.
В России -- Ходорковский, в Украине -- Тимошенко...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42942
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 22 окт 2012, 23:18

Украина в честь газовой дружбы
Любит челов российской спецслужбы.
К комиссару ООН
Скоро ввалит ОМОН.
И похитит людей, если нужно.
PRESS-RELEASE: The UN Refugee Agency is deeply concerned about the disappearance of asylum-seeker from Russian Federation
Published on 22 October 2012

Kyiv (Ukraine) – The United Nations High Commissioner for Refugees is deeply concerned about the disappearance of Leonid Razvozzhaev from Kyiv, Ukraine on 19 October 2012.

The individual approached UNHCR seeking international protection and was invited to be registered at the office of UNHCR’s partner organization, an NGO providing free legal assistance in Kyiv. The legal counselor at the organization conducted a registration interview and began to provide free legal counseling to the individual. During a break in the counseling session, the legal counselor contacted UNHCR in order to discuss the situation, and meanwhile Mr. Razvozzhaev said he would go to a nearby cafeteria for lunch and left his personal belongings in the office. When he did not return to the interview and the lawyer could not contact him on the phone, a missing person’s report was immediately filed with the Solomiansky division of the police.

A functional asylum system requires that persons seeking international protection have confidence in a fair and equitable asylum system that will allow them to make their claim and to have their human rights, notably their physical integrity and personal data fully respected and protected by the host State. Any removal to the country of origin not respecting existing procedures may lead to the State being held responsible for a grave violation of national and international law.

UNHCR expects that the incident will be thoroughly investigated by the relevant law enforcement authorities and awaits the results of official investigation.

http://www.unhcr.org.ua/en/2011-08-26-0 ... federation
Последний раз редактировалось maggie 23 окт 2012, 00:16, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 23 окт 2012, 00:14

Не знаю, как это сказать по-лимерикийски, скажу по-простому: фильм "Анатомия протеста-2" специально был показан по телевидению, чтобы у тех, кого он касался, было время, две недели, обратиться к любым комиссарам.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42942
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 23 окт 2012, 02:08

adada писал(а):... было время, две недели, обратиться к любым комиссарам.

... и за это время дислоцировать возле дверей этих комиссаров в любой стране мира российские спецслужбы? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23759
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Хелена » 23 окт 2012, 10:46

adada писал(а):Но есть категория граждан, которых без колебания и без риска лишения голоса мы, и наши депутаты можем именовать жуликами и ворами. Это те, кто сейчас находятся в местах лишения свободы.


Хм... как бы помягче?

Оставим в стороне историю СССР.
Обратимся... скажем... к Германии времен Гитлера.
Все, кто находился в местах лишения свободы, были жуликами и ворами?
О да, народ, как я подозреваю, очень был готов их так назвать... в едином порыве.

Впрочем, замолкаю, а то приходящие на память параллели Вам, adada, не понравятся.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51277
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 23 окт 2012, 11:16

adada писал(а):Но есть категория граждан, которых без колебания и без риска лишения голоса мы, и наши депутаты можем именовать жуликами и ворами.


Я подойду с позиции чисто формальной логики.
Можем — не значит должны. Не всегда надо делать именно безопасное.

Или так: да, можем именовать. Но прекрасно то, что можем и не именовать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62260
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2