Ещё раз о лимериках

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 25 дек 2010, 13:20

Марго писал(а):..я ни разу не выступила против бородатых мужчин -- исключительно против "щетинистых".


Это сказано сильно, не только от всей души, но и от всей кожи!
          Изображение
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Марго » 25 дек 2010, 13:30

Вот бы еще разобрать, чем там эти смайлы занимаются.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение behemothus » 25 дек 2010, 15:50

Марго писал(а):Вот бы еще разобрать, чем там эти смайлы занимаются.

Целуются с оперой, отгоняют файерфокс.

adada, вы, имхо, нарушили, основную заповедь гендерного невмешательства. Когда женщины занялись обсуждением мужских достоинств, остановить их не сможет даже появление мужчин с достоинствами.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Анна-ханым » 25 дек 2010, 17:10

Чеширский Бегемот писал(а):остановить их не сможет даже появление мужчин с достоинствами.

Наличие или отсутствие каких-то… хм… частей тела не мешает по-настоящему обаятельным людям.
http://www.youtube.com/watch?v=XOwl-bMf ... r_embedded
Ведь красавцы же!
Анна-ханым
 
Сообщений: 420
Зарегистрирован:
05 мар 2010, 14:17

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 25 дек 2010, 17:30

Не согласна. От них идёт тепло.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42842
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 25 дек 2010, 17:35

Да, на них приятно смотреть, они великолепно владеют телом, голосом, ритмом... Я не могла удержаться, сама начала танцевать, ну, покачивать боками (бёдрами), поваживать плечами и пр.... :)

Спасибо, Анна-ханым... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Марго » 25 дек 2010, 17:45

Я тепло ощущаю и с закрытыми глазами -- даже, пожалуй, еще и лучше. :) А вставить зубы не так уж сложно, для полной красивости-то. ;)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 25 дек 2010, 23:28

mirage писал(а):Не согласна. От них идёт тепло.


Да в них даже всматриваться хочется, не просто смотреть.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 25 дек 2010, 23:45

(Примерно в таких же теплых и придыхательных выражениях рекламируют по тиви последние годы некий аппарат для пользы спинного хребта...)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Iori_Yagami » 27 дек 2010, 13:28

самый главный енот писал(а):Где справедливость на свете! Про небритого артиста говорят, что у него мужественная щетина, если я не успею побриться, — ко мне претензии, почему не брит?


Духовности не хватает! Надо бы поднакопить духовности (пару лимончиков), так, глядишь и Тигра "жесткость лица" увидит, и ne_znatok талант приметит, и Истринская "неопрятность бомжа" исчезнет, и вообще вид станет "другого типа".

А хвост надо не отращивать, а держать пистолетом! :lol:
One, two, Iori's coming for you. Three, four, better lock your door. Five, six, grab a crucifix. Seven, eight, stay up late. Nine, ten, never sleep again.
604 trance forevah!
Аватар пользователя
Iori_Yagami
 
Сообщений: 332
Зарегистрирован:
08 ноя 2010, 15:33
Откуда: Your nightmare

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение adada » 27 дек 2010, 13:33

Духовность -- это, по Герцену, накожная пудра цивилизованности поверх щетины азиатчины?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение mirage » 28 дек 2010, 05:41

Это Вы сейчас как атеист православного толка интересуетесь, adada?:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42842
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 05:54

maggie писал(а):Это я спрашиваю, потому что Ваш "опрос" знакомых, родных, знакомых родных и родных знакомых невозможно же считать репрезентативным... СмИшно же... :)

Ну да, конечно. Мнение живущих в самой Белоруссии для нас, ессно, гораздо менее ценно, чем мнение всяких прозападных СМИ. Они-то врать не будут (ну за исключением случаев, когда они чисто случайно кадры из Цхинвали с кадрами из Гори попутали, или кадры из Владика с кадрами из Москвы).
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 05:58

Мнение живущих в самой Белоруссии


Что сейчас, что когда я жила в Москве, моё мнение не так и часто совпадало с большинством окружавших меня.
Думаю, так могут сказать и многие белорусы.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:03

maggie писал(а):[i]Суды в этой стране с авторитарным правлением в т.н. "чрезвычайных процессах" (процессы в скоростном режиме) приговорили почти 600 противников режима к срокам от 5-ти до 15-ти суток.

И что? Это административное судопроизводство. Сегодня тебя задержали за "хулиганку", завтра везут в суд и ты получаешь либо штраф, либо от 1 до 15 суток ареста.
У вас не так?
А, скажем, в России так.
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:18

Iori_Yagami писал(а):Ну что, беларашкинцы, считатайте дни до тех пор пока НАТО не объявит РБ диктатурой вселенского зла типа Сербии и Ирака и не полетит вас "освобождать"! :shock:

Не полетит! Дураков нет!
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 06:21

Каренин писал(а):
maggie писал(а):[i]Суды в этой стране с авторитарным правлением в т.н. "чрезвычайных процессах" (процессы в скоростном режиме) приговорили почти 600 противников режима к срокам от 5-ти до 15-ти суток.

И что? Это административное судопроизводство. Сегодня тебя задержали за "хулиганку", завтра везут в суд и ты получаешь либо штраф, либо от 1 до 15 суток ареста.
У вас не так?
А, скажем, в России так.


Это было совершенно нормально, если бы при этом в Белоруссии так же разрешали бы митиги, собрания и демонстрации оппозиции, как это делают там у Магги. Насколько мне известно, это не так.

Друзья, меня удручает, что в этой дискуссии явно наметились попытки не понять или обсудить, а попытки ущипнуть, поймать, подловить.
Это интеллектуально нечестно.
Некоторые способы защитить лукашенковские порядки мне напоминают ответы СССР "прозападно настроенным" отнносительно процнессов 30-х годов. "А разве у вас не судят уголовников и изменников родины?"
Ну и с другой стороны не всегда всё чётко логически, но зато хотя бы без враждебности.

И уточнение, важное для меня: быть против Лукашенко вовсе не означает быть всей душой за оппозицию.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:23

maggie писал(а):Или понимает, но свой народ за дураков принимает, а скоро - думает - и совсем в идиотов превратит, когда то осуществит, что в №36 выше значится...

А что значится в номере 36? Да ничего:
"36........... этот номер я размещу отдельно, в следующем посте, т.к. это, на мой взгляд, одно из самых важных, но и самых отвратительных заявлений диктатора Лукашенко на прессконференции. Такую оценку разделяют очень многие здесь, в Германии..."
Может под точками там чего и значилось - но кто это видел?
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:28

Истра писал(а):Мужчина, который отращивает сбоку клок длинных волос, чтобы перебросить их через лысину, явно с некоторыми комплексами.

А Путин, назло фактам, скрывающий свою лысину - не с комплексами, нет? :D
Или, отходя от политики - Боярский какой-нибудь...
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение maggie » 28 дек 2010, 06:31

Каренин, каждая точка могла бы быть еще одним отдельным пунктом, Л. еще много чего в интервью Евроньюс говорил. Но я решила ограничиться 36-ю его пунктиками.

Спокойной ночи, удаляюсь. У нас тут 3.30 утра...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:32

Чеширский Бегемот писал(а):Вот в юности не носил...
А сейчас откажусь только когда облысею (а дело к этому идёт, хотя и медленно).

Не могу не согласиться. В юности и даже мысли не было волосы в хвостик собирать. А при уменьшении количества волос (слава богу, об облысении пока речь не идет, тьфу-тьфу) такие идеи стали возникать...
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:35

Истра писал(а):Гораздо более жалко выглядит мужчина, который красит волосы. Это всегда так заметно!

Согласен! По мне так седина украшает.
Но моя половина считает по-другому, и красит меня практически насильно. За каким - фиг знает...
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:38

Тигра писал(а):Как человек, подстригшийся почти под ноль четыре года назад, вызов принимаю!

Тигра, а вы какого у нас пола?
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 06:38

Каренин писал(а):
Истра писал(а):Мужчина, который отращивает сбоку клок длинных волос, чтобы перебросить их через лысину, явно с некоторыми комплексами.

А Путин, назло фактам, скрывающий свою лысину - не с комплексами, нет? :D
Или, отходя от политики - Боярский какой-нибудь...


Конечно, с комплексами. Ярко выраженными.
Когда они тоже говорили:
(слава богу, об облысении пока речь не идет, тьфу-тьфу)


Ну а потом речь пошла.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 06:39

Каренин писал(а):Тигра, а вы какого у нас пола?


У вас — не знаю, а у себя тут женского. А что?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:42

самый главный енот писал(а):По моему, в хвосте из волос есть что-то женское, когда я вижу мужчину с хвостом, у меня закрадывается подозрение, что он не совсем мужчина

Глупость кака!
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:43

ne znatok писал(а):
самый главный енот писал(а):... когда я вижу мужчину с хвостом, у меня закрадывается подозрение, что он не совсем мужчина

Бедный, бедный Шон Коннери! Он не только с хвостом, но и в юбке порой!

Ему в юбке можно! Он шотландец! Там это нормально.
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 06:44

Каренин писал(а):
ne znatok писал(а):Бедный, бедный Шон Коннери! Он не только с хвостом, но и в юбке порой!

Ему в юбке можно! Он шотландец! Там это нормально.


Это очень хорошо, что вы разъяснили.
Теперь ne znatok будет это знать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:47

ne znatok писал(а):Истра, так в том-то и прикол: кажется, что просто лень побриться, что чел думает иключительно о высоком, а на самом деле - такой вид достигается неусыпной заботой о своем лице.

Что е - то е! "Трехдневная небритость" сама собой не отрастет - за ней, блин, ухаживать надо!
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 06:57

Тигра писал(а):Что сейчас, что когда я жила в Москве, моё мнение не так и часто совпадало с большинством окружавших меня.
Думаю, так могут сказать и многие белорусы.

А тут важно другое.
"Это не мнение БОЛЬШИНСТВА".
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 07:05

Вы говорите просто чтобы что-то сказать?
Я-то ведь отвечала вам на конкретные ваши слова, а именно:
Ну да, конечно. Мнение живущих в самой Белоруссии для нас, ессно, гораздо менее ценно, чем мнение всяких прозападных СМИ.


Отвечу тогда попроще: у живущих в Белоруссии есть разные мнения. В том числе и такие, которые разделяются "прозападными СМИ". И эти мнения нам должны быть не менее ценны.

О большинстве речи там не было.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 07:06

Тигра писал(а):Это было совершенно нормально, если бы при этом в Белоруссии так же разрешали бы митиги, собрания и демонстрации оппозиции, как это делают там у Магги.

А стесняюсь спросить, почему вы в ответе привели "мифически-демократическую" страну Магги, и героически упустили тот факт, что сравнивал я в своем посте отнюдь не "со страной Магги", а с Россией?
Ну и почему?
Только потому, что у нас с "разрешениями митингов, собраний и демонстраций" тоже трабл?
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 07:11

Тигра писал(а):И уточнение, важное для меня: быть против Лукашенко вовсе не означает быть всей душой за оппозицию.

Про то и речь!
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 07:13

maggie писал(а):Каренин, каждая точка могла бы быть еще одним отдельным пунктом, Л. еще много чего в интервью Евроньюс говорил. Но я решила ограничиться 36-ю его пунктиками.

Могла, конечно.
Но именно вы привели как доказательство 36-й пункт, в котором при прочтении нет вообще ничего. Не я!
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 07:13

Вы совершенно правильно поняли.
Нормальное привлечение к ответственности возможно там, где есть нормальные права и обязанности.

Но мне поа кажется, что ситуация у Лукашенко гораздо ближе к советским временам, чем к современным российским.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 07:16

Тигра писал(а):Конечно, с комплексами. Ярко выраженными.
Когда они тоже говорили:
(слава богу, об облысении пока речь не идет, тьфу-тьфу)


Ну а потом речь пошла.

Но это ведь не политический вопрос, нет?
И обвинять в политическом смысле человека, что он лысину скрывает - имхо, глупо. Нет?
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 07:16

Каренин писал(а):
Тигра писал(а):И уточнение, важное для меня: быть против Лукашенко вовсе не означает быть всей душой за оппозицию.

Про то и речь!


Так это должно быть для всех само собой очевидно, но почему-то часто упускается в споре.
Людям свойственно делить всех на своих и врагов. Или своих и жлобов. И так далее.
Как вон Харитонов в соседней ветке.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 07:17

Тигра писал(а):У вас — не знаю, а у себя тут женского. А что?

Ну слава богу, а то я уж расстраиваться хотел по поводу своей тупости.
Только не понял тут насчет стрижки наголо...
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Тигра » 28 дек 2010, 07:17

Каренин писал(а):Но это ведь не политический вопрос, нет?
И обвинять в политическом смысле человека, что он лысину скрывает - имхо, глупо. Нет?


Этого никто и не делал.

А я делаю свои выводы из хода беседы — и иду делами заниматься.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ещё раз о лимериках

Сообщение Элси Р. » 28 дек 2010, 07:24

Тигра писал(а):Отвечу тогда попроще: у живущих в Белоруссии есть разные мнения. В том числе и такие, которые разделяются "прозападными СМИ". И эти мнения нам должны быть не менее ценны.

Ну и я попроще отвечу. Мнение белорусов (я последний раз там был 4 года назад) я знаю, наверное, получше вас. А уж Саид и подавно...
И вам не надо с нами спорить "с ваших Америк и Германий"...
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19713
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6