Географические названия и имена

Обсуждаем проблемы перевода с русского и на русский, ищем межъязыковые параллели

Re: Географические названия и имена

Сообщение adada » 23 дек 2017, 01:14

HENRIETTA, ж, Хенриетта, ранее Генриетта /фр. Henriette, женск. к Henri = HERRY.

(Рыбакин А.И., "Словарь английских личных имен", 3 -е изд., испр., 2000.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36484
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Географические названия и имена

Сообщение ne znatok » 23 дек 2017, 01:27

Так я говорю - совсем обалдели. Слава Богу, что эту рекомендацию пока мало кто учитывает.
ТАк можно и до O. Хенри дойти.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36640
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Географические названия и имена

Сообщение adada » 23 дек 2017, 04:10

Ничего странного: русский или русскоязычный человек не обязательно будет коверкать свой язык, старательно воспроизводя чуждые ему имена. Для него органичнее подгонять их под свои естественные возможности, не правда ли?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36484
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Географические названия и имена

Сообщение ne znatok » 23 дек 2017, 08:36

adada писал(а):Ничего странного: русский или русскоязычный человек не обязательно будет коверкать свой язык, старательно воспроизводя чуждые ему имена. Для него органичнее подгонять их под свои естественные возможности, не правда ли?

Всё Ваши любимые словари, совсем они о....ли.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36640
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Географические названия и имена

Сообщение adada » 23 дек 2017, 12:51

"Обрусели"?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36484
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Географические названия и имена

Сообщение fililog » 23 дек 2017, 13:55

Опупели (там четыре точки, значит четыре буквы пропущено).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8616
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Географические названия и имена

Сообщение adada » 23 дек 2017, 14:31

"Обрусели" это "орусели" из русских народных говоров, тактично приведенное от нелитературного к литературному.™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36484
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Географические названия и имена

Сообщение Элси Р. » 24 дек 2017, 10:42

Шемп(п).
Излагайте мысль, филологи.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 11211
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.

Вернуться в Трудности перевода

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2