Шатающиеся ноги

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Шатающиеся ноги

Сообщение Лисавета » 04 мар 2016, 12:12

Читаю: "... на шатающихся ногах подошёл..."
Попыталась представить себе эти "шатающиеся ноги". Ерунда какая-то, думаю.

Большой толковый словарь
ШАТАЮЩИЙСЯ, -аяся, -ееся. Неуверенный, нетвёрдый. Ш-аяся походка.


Посмотрела в Нацкорпусе:

Во всяком случае так показалось профессору, и он покорно встал на шатающиеся ноги… (Владимир Высоцкий. Жизнь без сна (1968)
потом с трудом встал на шатающиеся ноги и вышел в коридор. (Владимир Высоцкий. Где Центр? (1975)
На шатающихся ногах она подошла к маме и тихонько тявкнула что-то, видимо, важное... (Галина Щербакова. Мальчик и девочка (2001)

Ага, всё-таки встречается. Это только мне такое выражение кажется странным?
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Тигра » 04 мар 2016, 12:15

Ноги вы мои, ноги! И где вы шатаетесь?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50652
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение adada » 04 мар 2016, 12:40

    "За окном дотаивает зимний день. Снег падает большими pедкими хлопьями, котоpые можно пpинять за белые кленовые листья. Докучаев уходит на шатающихся ногах."
У Мариенгофа это -- шикарная метафора. Среди таких, как "окна занавешены сумеpками", "картофелины, поджаренные на воображении повара", "хохотать задранными ногами, как собака хвостом", "голова, отpезанная одеялом".

+
И еще в "Циниках" наличествует замечательное предположение, из кого может вырасти в России Бонапарт -- оно может глянуться оппозиционерам, но не вписывается в текущую тему... :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Марго » 04 мар 2016, 14:11

Выражение, в общем-то, знакомо, хотя чисто конкретно я себе не представляю, что это такое. :?:
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Апрельский Снег » 04 мар 2016, 16:15

Шатающиеся ноги = дрожащие руки. И те и другие (без запятой) делают непроизвольные лишние движения.
А. А. Образцов. Драки шахтеров с художниками из-за стюардесс (1980-1995)
[Угрюмов, муж] Ситуация дрожит и шатается, но разрешиться не может!

Также бывают ноги - шаткие. Их мотает влево-вправо. Пьяных видели?
Катя Метелица. Московские народные сказки (1997) // «Столица», 1997.09.02   
А через пять минут эта собака встала и на шатких ногах дальше пошла. 
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Salieri » 04 мар 2016, 18:34

Вроде это то же самое, что нетвёрдые или подкашивающиеся ноги... Как такие вещи называются? Функциональный неологизм?

Шаткие ноги, пожалуй, значительно лучше. А то шатающиеся сразу наводит на мысль о шатании по округе.
Salieri
 

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Апрельский Снег » 04 мар 2016, 19:16

Ю. М. Нагибин. Дневник  (1973) 
Весь день метался на коечке, плакал, стонал, жбанами дул воду из колодца, глотал лекарства, дважды терял сознание и холодел, а вечером встал на шаткие ноги, хватил рюмашку коньяка, приободрился и ночью опять надрался. 

Ни шатко ни валко - значит нормально, приемлемо.
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Salieri » 04 мар 2016, 19:20

Ну да. Удовлетворительно. На твёрдую тройку. А если не валко, но шатко — тогда на три с минусом.
Salieri
 

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Марго » 05 мар 2016, 09:33

Да, шаткие ноги -- это гораздо лучше.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение Апрельский Снег » 05 мар 2016, 10:08

Очень даже выразительно :
С. Н. Сергеев-Ценский. В грозу (1912) 
И вообще люди перестали уж походить на обычных людей: лица желтые, скулы обтянутые, взгляд исподлобья, отчужденный, когда каждый человек кругом ― враг; ходили медленной пьяной походкой, движеньями рук заметно помогали шатким ногам. 
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Шатающиеся ноги

Сообщение adada » 05 мар 2016, 11:56

Прошу прощения, но придется повторить: «шатающиеся ноги» — выражение образное, такие наш народ любит и охотно вводит в оборот. Одни — сознательно и высоколобо, другие — машинально, интуитивно, на автопилоте, но право на «шатающиеся ноги» имеет каждый. :)

+
Кстати, а ведь еще есть и весьма распространены "шатающиеся ножки"!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35835
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном


Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5