Что не узнать за рубежом

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 03 авг 2018, 22:44

В ВиМ [в виде fb2.zip что у меня], есть четыре тома, в каждом из них незнакомое количество частей с им. числительными порядковыми, и в каждой части неуказанное также количество римских чисел по пяти страницам, а Римское число IV на пример начинается так: "Когда княжна Марья взошла в комнату,.." в начале предыдущего числа (III) "Старый крязь Н.А.Б. в декабре 1805 года... " Никакие заглавия, никак там содержание ни в конце по-русскому, ни в начале по-западному.

Это в контрасте au Comte de Monte-Cristo.

Самостоятельно разбираться, или Вас спросить, что легче? Там должно быть наверняка 236 римско-числительных отделов, т.е. 1300 делено на 5,5.

Также никакие вузо-вступительно-зкзаменённые лица, как Pierre, Наташа не найдешь (см. другой трэд в форуме Класс) ....
Последний раз редактировалось Peter 04 авг 2018, 03:10, всего редактировалось 1 раз.
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Е.О. » 03 авг 2018, 23:46

Peter, может быть, вы вот это ищете: https://obrazovaka.ru/books/tolstoy/voyna-i-mir/tom-1 ?
Е.О.
 
Сообщений: 5008
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение fililog » 04 авг 2018, 00:37

Да, ЕО, скорее всего именно это ему и нужно.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10566
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 04 авг 2018, 01:59

удалено
Последний раз редактировалось Peter 05 авг 2018, 15:39, всего редактировалось 3 раз(а).
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение fililog » 04 авг 2018, 09:12

От сейфа/квартиры...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10566
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 04 авг 2018, 20:32

удалено
Последний раз редактировалось Peter 05 авг 2018, 15:39, всего редактировалось 3 раз(а).
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Е.О. » 04 авг 2018, 21:03

Если написать в кавычках (т.е. поиск дословно этого выражения), то 22 результата.
Благодаря Вам скоро будет 23 результата. :)
Последний раз редактировалось Е.О. 04 авг 2018, 21:18, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 5008
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение ne znatok » 04 авг 2018, 21:07

Хех, y меня "Ключ к пониманию Толстого":
Гугл - 131
Яндекс - 29

T.е. в сумме примерно то же число.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40190
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Е.О. » 04 авг 2018, 21:19

Это ж надо! Сначала гугол сказал, что 161 результат, а как только я захотел их все посмотреть, то сразу признался, что на самом деле их всего 22.
Жулье! Прямо как на стамбульском базаре, когда сдачу дают.
Е.О.
 
Сообщений: 5008
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение fililog » 04 авг 2018, 23:12

Изображение

Peter, ура! Вы нашли, что надо читать! Читайте ключи.

Пока писала, удалил Peter свой пост, но направление мысли у него верное!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10566
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 05 авг 2018, 00:12

удалено
Последний раз редактировалось Peter 05 авг 2018, 15:39, всего редактировалось 6 раз(а).
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение ne znatok » 05 авг 2018, 02:32

fililog писал(а):Peter, ура! Вы нашли, что надо читать! Читайте ключи.

Плюс много!

Изображение
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40190
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение adada » 05 авг 2018, 08:12

Язык дан человеку — не только мужчинам, но и женщинам — не только для того, чтобы только распространяться на нем, но и для того, чтобы своевременно переспрашивать о недопонятом распространяемом. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39479
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Что не узнать нигде и никогда

Сообщение fililog » 05 авг 2018, 09:55

Peter писал(а):Вы это не понимаете, Вы не знаете, кто именно ударил, и почему. Но Вы весь вечер он-лайн, как и я.

Кого-то ударили ключом? Так это Толстой виноват? Наверно, надо другой ключ искать, гаечный... Или книгой ударили?
(своевременно переспросить о недопонятом распространяемом не смогла, так как я не весь вечер он-лайн)
(Да что же это такое: как только я отвечаю, Peter тут же удаляет свой пост. Фсё, больше не буду отвечать.)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10566
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Хелена » 05 авг 2018, 11:36

Я видела тот пост, который он удалил, - и от души развлеклась.

fililog, так именно потому, что здесь возможны удаление или правка постов после ответов на них, цитирование всех постов от любящих подобные проделки граждан - оправданная мера предосторожности.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44189
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 06 авг 2018, 18:25

Peter писал(а):Сейчас пойду на пляж (все-таки, не специально), когда слышаю русскую речь, буду обращаться и спрашивать, что они читали в гимназии, в школе, сдавали ли экзамен Э-и.

Сегодня на пляже узнавал, читали ли "Войну и мир", все четыре тома. Обе сказали, что так. Младшая мне посоветовала "Анну Каренину", вместо ВиМ.
Что скажете, товарищи преподаватели МГУ?
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение zyablik » 11 авг 2018, 20:04

И пиво тоже.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 4796
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 27 ноя 2018, 01:01

почему 'Црвена' - красный, или как объяснить слово? (от Црвена звезда - Красная звезда, спортивный клуб в Белграде)
Спасибо
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение fililog » 27 ноя 2018, 01:09

По-русски — червлёный (устар. тёмно-красный; багряный).

Происходит от праслав. *čьrvi̯enъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьрвенъ, чьрвлıенъ, ст.-слав. чръвенъ, чръвленъ (др.-греч. ἐρυθρός), болг. черве́н, чърве́н, сербохорв. цр̀вен «красный», цр̀вљен — то же, словенск. črljèn, чешск. červený, словацк. červený, польск. сzеrwоnу, в.-луж. čerwjeny, н.-луж. сеrẃеnу. Праслав. *čьrvi̯enъ, прич. прош. страд. от čьrviti «красить в красный цвет» (др.-русск. чьрвити, сербск.-церк.-слав. чрьвити), а последнее — от *čьrvь (см. червь), ср. народнолат. vermiculus «красный» от vermiculus «червячок, кошениль, из которой добывали пурпурную краску». От чьрвь образовано др.-русск. чьрвенъ «июль» (Четвероеванг. 1144 г. и др.) и чьрвьць — то же, ср. укр. че́рвень, червець «июнь», чешск. čеrvеn — то же, др.-чешск. črven — то же, črven druhý «июль», чешск. čеrvеnес «июль», польск. czerwiec «июнь», которое объясняли частично как «месяц сбора кошенили», частично — как «время, когда плодятся пчелы», ср. польск. w której сzуrw pszczoł роwstаwаł. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10566
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 27 ноя 2018, 11:04

благодарю!
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение adada » 27 ноя 2018, 12:20

А еще "о человѣкѣ съ краснымъ лицомъ отъ опья­ненія сербы выражаются: црвен ка[к]о вампир.
(Дьяченко, 1900.)

Сербы для меня -- за рубежом. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39479
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Хелена » 27 ноя 2018, 12:51

adada писал(а):А еще "о человѣкѣ съ краснымъ лицомъ отъ опья­ненія сербы выражаются: црвен ка[к]о вампир.
(Дьяченко, 1900.)

Сербы для меня -- за рубежом. ™)

Надо же, как интересно. Опять совпадение. Читаю как раз про вампиров. Там утверждается, что они всегда очень бледные. Да впрочем, описание, хорошо известное с детства:
Глаза красноватые с расширяющимися и суживающимися, по желанию, зрачками, - произнес Дебрэ, - орлиный нос, большой открытый лоб, в лице ни кровинки, черная бородка, зубы блестящие и острые, и такие же манеры.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44189
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Peter » 29 ноя 2018, 03:13

Последовательный вопрос касается названием июня месяца (крестьянским, украинским) - червень.

Червень связано с детьми насекоемых, вредными? или с дождливыми червямы, которые как-то темно-красные?

Я не верю в дети пчёл, потому что они не красноватые-червлёные (а белые), а пурпурные улитки находятся в Средиземном море, а не в Польше, так же кошенили - ни в Польше, ни на Украине (из Фасмера, из Википедии по-польски, по-украински.)

(Dafür, вместо выше написанного) я нашел здесь

Juni червень chervenʹ der rote Monat, Früchte werden rot und reif (червоний = rot)


Что Вы думаете?
Peter
 
Сообщений: 977
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение adada » 29 ноя 2018, 09:17

Мы думаем, что в сфере метафор царит сплошной произвол.
Например, одни признают в названиях июля и августа некую царственность, а для других былая имперскость не указ. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39479
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Украинский

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 05:45

Amadeo писал(а):Корректнее "получите". Но не уверена, что и в советское время это было бы самое вежливое обращение к официантке. А сегодня тем более.

Э, Амадео! Что есть корректнее "получите"?

Как вы вообще себе представляете тут "получайте с меня", стесняюсь спросить?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Украинский

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:05

Peter писал(а):У меня еще другой вопрос что правильно

Девушка, получите с меня (с нас)
Девушка, получайте с меня (с нас)

По-русски, при "получите с меня" есть шанс получить деньги;
при "получайте с меня" кроме чиздюлей получить там что-то другое вряд ли возможно.

И вам совет, Петер. Пока вы эту разницу не выучите - никогда не приезжайте в нашу страну (или как вариант - никогда не пытайтесь говорить в ней на русском).
Вас просто не поймут и это очень плохо кончится.
Ты им скажешь ошибочно "получайте с меня" (вместо правильного "получите с меня") - а там никто в нюансах языкознания разбираться не будет и получишь (даже скорее "огребешь") ты.

Ты даже слово "получайте с меня" где-нибудь в Сибири до конца выговоришь не успеешь, как получишь прямой в челюсть.
Это в Москве еще люди нормальные, уточнять начнут, что вы имели в виду - а там не начнут. Я там был.
Там сначала вырубят, а потом только вопросы зададут. Ну если будет кому...
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Украинский

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:09

adada писал(а):
Peter писал(а):У меня еще другой вопрос, что правильно

Девушка, получите с меня (с нас)
Девушка, получайте с меня (с нас)


По большому калининградско-владивостокскому счету ™) правильно и по-русски расплачиваться по счету и так, и эдак.

Адада, Вы в своем уме? Что вы несете?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Украинский

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:13

fililog писал(а):Получите с нас (по счету, за выпивку и пр.) — разговорное выражение, официантка правильно поняла.

— Сколько с меня?
— Два сорок.

А как "получайте с меня" тут присобачить, Филилог?
Вот что с него можно получать? Получать, а не получить.
Вы же, епть, филологи, гребаный же в рот.
И чо? Совсем разницы не видите?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Украинский

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:16

Тигра писал(а):И всё же даже в разговорном варианте надо бы добавить "пожалуйста".

Пожалуйста по-любому. Это просто вежливость.

- Официантка! Деньги получайте с меня по-любому. Пожалуйста.

С точки зрения здравого смысла это полный бред.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: получите с меня

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:19

adada писал(а):Решил посмотреть по своей базе, как "получали с меня", "с нас" и "с них" в классической русской литературе.
-- ...вы тогда, по нашему уговору, изволили сверх комплекта получить с меня двести пятьдесят рублев...
-- Кредиторы мои давно получили с меня втрое, а взыскивают, только чтоб форму соблюсти.
-- ...вы заранее велели мне сказать, что желаете получить с меня тысячу рублей...
-- По закону они ничего не могут получить с меня.
-- Впоследствии я выиграл с него 250 р., но он не отдает мне их, хотя и получил с меня весь мой проигрыш.
-- Вы по-прежнему будете получать с меня тридцать рублей в месяц.
-- Мое дело было занимать, а уж получай с меня, как знаешь...
-- ...изволили сверх комплекта получить с меня двести пятьдесят рублев...
-- ...негодяй корректор Беляев получил с меня все деньги, следуемые за корректуру...
-- ...уговорите Каткова не печатать эту 2-ю часть, а получить с меня обратно деньги...
-- Потому что тут пишут, как к тебе на квартиру ко мне приходили акционеры, как ты получил с них триста тысяч и дал мне их убрать.
-- Получил с них Иван Михайлыч по гривеннику и засадил всех в служебный вагон.
-- Вы до сих пор еще не получили с нас за овес...
-- Вчера говорил мне Немирович, что Вы должны будете получить с нас авторских за Петербург около 3000 руб.
-- Когда же я достал места при помощи отчаянного напора на нач. станции, носильщик получил с нас богатую мзду...


Этот обычный оборот естественным образом перешел и в лексику следующего века, и в ресторанную тоже.

Но заметьте, в этой подборке только два примера про "ПОЛУЧАТЬ" и оба к нашей теме никаким боком:

-- Вы по-прежнему будете получать с меня тридцать рублей в месяц.
-- Мое дело было занимать, а уж получай с меня, как знаешь...
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Украинский

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:24

Peter писал(а):Вопрос у меня именно ресторанный. Случай: я чувствовал что официантка не местная, а она оказалась "знает русский". Когда нам пора расплатиться (bezahlen) и уходить, я её звал к столику. Девушка, получ..те с нас. ( по-немецки надо Können wir bitte bezahlen?, или Frölajn, chönь-mъr bыttь zahlь? Пожалуйста обязательно, как в английском)

Не надо никакого пожалуйста!
Получите с нас!
Рассчитайте нас!
В конце добавить даже "пожалуйста" можно - только скидку всё равно никто не сделает. Чай, не Европа всё-таки.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Украинский

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:28

Peter писал(а):Один "Б" бремененные, много слов с "в" в стихах частью "в" частью "б".

Back in the USSR

(вот там бы поговорили с такими, как ты - там специальные комфортабельные учреждения для них даже были сделаны)

Один "Б" бремененные, много слов с "в" в стихах частью "в" частью "б". Ага!
Ужин в 19.00.
Кто опоздает - тот останется без ужина.
Поэтому не опаздывайте, Петер!

"Бремененные частью "в" в части "в" частью "б".

Офигенная у них всё-таки трава в Словакии растет - у нас такой нет.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Что не узнать за рубежом

Сообщение Элси Р. » 13 дек 2018, 06:49

Почитал тут страницы три. И делать вам нехер с очевидным придурком, который возомнил себя троллем, было связываться?

Имхо, с Peter'ом этим всё было ясно изначально (вот лично мне еще три года назад. Рыбак рыбака...).*

Что вы вату-то столько времени катали, я не пойму!

* - троллизм у меня средство, а у него способ.

P.S. Не, ну вот почему я за вас должен вопросы решать?
Вы же все высшее образование имеете - вы все филологи.

А почему драного Peter'-а на место поставить не можете?
Это так сложно?
Почему это я ЗА ВАС должен был делать?
Мне никто за это не доплачивает.
И я получается - альтруист?
А я не согласен с этим.
Я не альтруист.
Короче! Будете мне должны!
Сочтемся потом.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14286
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.

Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6