Украинский

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Re: Украинский

Сообщение Рыбачка Соня » 11 сен 2016, 12:40

Peter писал(а):ich stiess auf folgendes, ohne zu wollen я попал/запал на это, даже не захотел. Смотрите съ какого года
Unbenannt.jpg


Это ничего не объясняет. Там изучались отдельные азиатские языки самого разного происхождения и ареала.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%BE%D0%B2

Институт Востоковедения, преемник Лазаревского, был закрыт в 1954 г. указанием Хрущева. История эта мне хорошо известна. Там готовили в основном китаистов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%B8%D1%8F

Надеюсь, это не оффтоп.
Рыбачка Соня
 

Re: Украинский

Сообщение Е.О. » 06 окт 2016, 16:51

Знакомая украинка (деревенская женщина из Херсонской области) сказала, что "у них" (на Украине? в Х. обл.? в ее деревне?) на день рожденья принято произносить такой тост: "Выпьем за дату, коли мама дала тату и т.д." (продолжение я забыл). Она говорит, что в переводе на русский ( "когда мама дала папе") это получается некрасиво, а по-украински это очень красиво.

Интересно услышать мнение знатоков украинского языка (особенно интересно, что скажет Zyablik).
Последний раз редактировалось Е.О. 08 окт 2016, 22:01, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 4064
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Украинский

Сообщение Хелена » 06 окт 2016, 17:19

Е.О. писал(а):(особенно, мнение Zyablik'а).

Пардон, конечно, но zyablik всё же дама, поэтому ник не склоняется. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35733
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Украинский

Сообщение Е.О. » 10 окт 2016, 03:41

Жаль, что никто не ответил на мой вопрос.

А по поводу склонения ника Zyablik, это вопрос спорный. Ник -- это не фамилия. Это ближе к прозвищу (даже происходит от слова "прозвище" по-английски). А женские "птичьи" прозвища мужского рода иногда склоняют, как, например, "парижского воробышка", то бишь, Эдит Пиаф.
Впрочем, если сама Zyablik не хочет, чтобы ее ник склоняли, то я, конечно, не буду.
Е.О.
 
Сообщений: 4064
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Украинский

Сообщение adada » 10 окт 2016, 06:48

В сети есть этот ваш стихотост, в двух вариантах, он быстро отыскивается. Но в моей русскоязычной застольной жизни не встречался, в базе приличных украинских текстов его тоже нет. Видно — новострок и новодел, современное устное народное поп-творчество.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33268
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Украинский

Сообщение Тигра » 10 окт 2016, 07:35

adada писал(а):В сети есть этот ваш стихотост, в двух вариантах, он быстро отыскивается. Но в моей русскоязычной застольной жизни не встречался, в базе приличных украинских текстов его тоже нет. Видно — новострок и новодел, современное устное народное поп-творчество.

Согласна.
Я ничего не знаю об украинском. Но на нюх -- этот тост кажется пошловатым современным народным творчеством.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48521
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Украинский

Сообщение Iori_Yagami » 11 окт 2016, 11:16

Тредик не читал, но отмечусь, что НарТвор очень быстро из унылой попсни превращается в самую эту классику, стоит лишь пройди 5-10-20 годам. :P А через 50 никто уж не отличит, сделано это вчера, 50, 250 лет тому назад или вообще когда. ;)
Особенно меня радуют создатели фейковых исторических документов в фотошопе - ну не было в те времена таких вылизанных шрифтов и техники печати, не говоря уж о копмьютерно генерированной математически идеальной графики. :P
One, two, Iori's coming for you. Three, four, better lock your door. Five, six, grab a crucifix. Seven, eight, stay up late. Nine, ten, never sleep again.
604 trance forevah!
Аватар пользователя
Iori_Yagami
 
Сообщений: 305
Зарегистрирован:
08 ноя 2010, 14:33
Откуда: Your nightmare

Re: Украинский

Сообщение zyablik » 11 окт 2016, 12:52

Е.О., я это тоже где-то слышала, но не сказала бы, что это традиционный украинский тост. Это что-то типа "чтобы елось, и пилось, и хотелось, и моглось". Где-то бытует, кому-то нравится. Мне не нравится. И не сказала бы, что на украинском языке звучит красиво, - просто в рифму. Пошловато, согласна с Тигрой. Хотя в реальных народных украинских песнях, как и в русских частушках, и не такое можно услышать.
Слово "дала" в этом значении и слово "дата" говорят о том, что это вполне современное народное творчество.

Насчет моего ника. Мне больше нравится, когда склоняют. И все равно, какими буквами пишут.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3425
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 21:09

Re: Украинский

Сообщение Хелена » 11 окт 2016, 13:10

zyablik писал(а):Мне больше нравится, когда склоняют. И все равно, какими буквами пишут.

(недоверчиво) Правда что ли?
У меня просто язык не поворачивается просклонять женское имя, предположим, Тесс. Да еще и по мужскому типу склонения.
Я сказала Тессу что ли? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35733
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Украинский

Сообщение Е.О. » 11 окт 2016, 19:54

Зяблик, большое спасибо!
Я тоже предполагал, что по-украински это должно звучать не менее грубо и пошло, чем по-русски, но тетка так настаивала на том, что по-украински это в отличие о русского звучит "красиво", что я немного засомневался. Теперь Вы рассеяли мои сомнения. Дякую.

-------
Хелене (надеюсь, Ваш-то ник можно склонять): Тесс склонять не надо. Но "Зяблик" -- это все же ближе не к Тесс(у), а к воробышку. А "парижского воробышка" Эдит Пиаф все склоняют.
Е.О.
 
Сообщений: 4064
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Украинский

Сообщение ne znatok » 11 окт 2016, 20:06

Хелена писал(а):
zyablik писал(а):Мне больше нравится, когда склоняют.

И мне. Я тоже сперва пишу Зяблику, у Зяблика, а потом исправляю на zyablik.
Тeперь не буду. )))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 33701
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Украинский

Сообщение Хелена » 11 окт 2016, 21:22

Е.О. писал(а):Хелене (надеюсь, Ваш-то ник можно склонять)

Я его специально перевела с латиницы на кириллицу:
viewtopic.php?p=228712#p228712
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35733
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Украинский

Сообщение ne znatok » 11 окт 2016, 21:31

И мой можно. )
Очень странно выглядит, типа, "у не знаток..."
Сколько лет прошло, как вышла из шкафа, а до сих пор неприятно спотыкает.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 33701
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Украинский

Сообщение Amadeo » 11 окт 2016, 21:56

Раз пошла такая... )) На всякий случай напоминаю, что меня можно писать любыми буквами, а если хочется - даже попробовать посклонять. От заглавной "В" в "вы" смущаюсь. ))

ne znatok, а как вас можно склонять? Не могу сообразить.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4341
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 10:10
Откуда: Беларусь

Re: Украинский

Сообщение zyablik » 11 окт 2016, 23:26

Хелена, честно говоря, никогда не задумывалась насчет ника, но, как мне кажется, вот в этом разница между именем и прозвищем.
К примеру, возлюбленный муж называет свою жену "Воробышек". Как он ей скажет: "сейчас я поцелую свою Воробышек" или "своего Воробышка"?
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3425
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 21:09

Re: Украинский

Сообщение ne znatok » 12 окт 2016, 00:36

Amadeo писал(а):ne znatok, а как вас можно склонять? Не могу сообразить.

Амадео, ну вот когда, например, пишут - "у не знатока была ссылка на эту статью" - мне это совершенно нормально.
И даже - у незнатока. )

PS Зaранее предупреждаю, что совершенно не помню разницу между склонениeм и спряжением. Может, это не склонять, а спрягать. Но все равно OK.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 33701
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Украинский

Сообщение Эмилия » 12 окт 2016, 06:46

Вообще это не моя реплика должна быть:) Обычно Slava 1947 с такими намеками выступает. ;)

Котику нас в литературе есть... Весь рассказ - только в им.пад. И на рояле играет, и дурачится. А в конце:

.За всё время, пока он живет в Дялиже, любовь к Котику была его единственной радостью и, вероятно, последней


Мое домашнее прозвище тоже мужского рода, муж меня склоняет (направо и налево)...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 6966
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 23:44

Re: Украинский

Сообщение Хелена » 12 окт 2016, 10:10

Наверно, потому что у меня нет домашних прозвищ, а только уменьшительное от имени, причем на "-а", мне не приходилось задумываться насчет мужского рода прозвища для женщины. :(
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35733
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Украинский

Сообщение adada » 12 окт 2016, 11:54

Поделюсь и я интимным: возвращаясь с форума домой и прекращая спрягать его участниц, сам склонять их так и не начинаю. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33268
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Украинский

Сообщение Тигра » 12 окт 2016, 14:32

ne znatok писал(а):И мой можно. )
Очень странно выглядит, типа, "у не знаток.

Я только так и пишу. И так же говорю!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48521
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Украинский

Сообщение mirage » 12 окт 2016, 16:22

Угу... Вот и я... А оно вон оно чё, Михалыч...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38449
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Украинский

Сообщение Хелена » 12 окт 2016, 18:25

Я тоже ник ne znatok не склоняю. Не получается склонять - как раз после выхода из шкафа. До того получалось хорошо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35733
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Пред.

Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9