Довольно с вас (Класс)

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение Peter » 29 янв 2014, 02:31

Тигра писал(а):Думаю, Петера больше всего смущало то, что в выражении использовалось не "довольно вам", а "довольно с вас".


Вы правильно думаете. А смущает и то, что невысказано, что "довольно с вас" то же, как "довольно вам", или - если это не так - в чём разница (if any).
Peter
 
Сообщений: 974
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение Е.О. » 29 янв 2014, 05:33

Peter писал(а):"довольно с вас" то же, как "довольно вам", или - если это не так - в чём разница (if any).

Есть разница.

Довольно с вас и этого = Вы уже получили часть того, что хотели, а большего вы не заслуживаете.
Оборот немного архаичный, но употребляемый и в наше время.

Довольно вам делать это = Не надо больше этого делать.
Совсем архаичный оборот. Встречается, например, в Библии.
Е.О.
 
Сообщений: 4960
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение Peter » 03 фев 2014, 02:03

Е.О. писал(а):
Peter писал(а):"довольно с вас" то же, как "довольно вам", или - если это не так - в чём разница (if any).

Есть разница.

Довольно с вас и этого = Вы уже получили часть того, что хотели, а большего вы не заслуживаете.
Оборот немного архаичный, но употребляемый и в наше время.

Довольно вам делать это = Не надо больше этого делать.
Совсем архаичный оборот. Встречается, например, в Библии.


А я правильно думаю, что оба выражения в современном литературном языке лучше всего "Хватит" ?

По-немецки я в первом выражении не сказал бы Seid zufrieden, а Es reicht euch (не: Es reicht). По-анлгийски не It is enough, а You have enough - но я не-носитель английского языка. Мы должны немного чувстовать и то, что довольно = "до воли", а в переводах на наши языки никаких "воль" нет.
Последний раз редактировалось Peter 03 фев 2014, 02:25, всего редактировалось 1 раз.
Peter
 
Сообщений: 974
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение ne znatok » 03 фев 2014, 02:15

Е.О. писал(а):Довольно с вас и этого = Вы уже получили часть того, что хотели, а большего вы не заслуживаете.
Оборот немного архаичный, но употребляемый и в наше время.

Сразу вспомнила:
Поступили в детский сад
Петя и Сережа.
Пете новенький халат
Выдали в прихожей.

А Сереже говорят:
- Жадничаешь больно!
Получил один халат,
И с тебя довольно!


Маршак
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39795
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение volopo » 03 фев 2014, 15:00

ne znatok писал(а):
Пете новенький халат
Выдали в прихожей

Интересно, что за халат?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8502
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение adada » 03 фев 2014, 15:16

Н.В. Гернет (1904-1982) писала о синих.
Саню приняли в детский сад. Теперь мама и папа могут спокойно, как раньше, уходить на работу и не брать с собой Саню, от которой одни беспокойства.
Вот Саня в первый раз вошла в калитку детского сада.
Вошла и вытаращила глаза. Никогда ещё она не видела так много цветов и так много детей.
Цветы росли вдоль всех дорожек, вдоль всех заборов; они даже взбирались на стены дома чуть не до самой крыши.
Дети в синих халатиках бегали по дорожкам, возились в песке, качались на голубой качалке с утиной головой или сидели под большим деревянным грибом.

В детских домах носили попроще, серенькие.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39268
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение Хелена » 03 фев 2014, 15:16

Меня в детстве это тоже всегда интересовало. На картинке были два брата, один примеряет халат типа такого, как был (позже) в школе у мальчишек на уроках труда, а второй на него смотрит.
Меня, детсадовского ребенка, это удивляло.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44021
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение Хелена » 03 фев 2014, 15:20

Дети в синих халатиках бегали по дорожкам, возились в песке,

Это был, наверно, какой-то очень образцово-показательный сад. Потому что вот, к примеру, нашла в Сети:

Изображение

И никаких халатов.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44021
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение ne znatok » 03 фев 2014, 22:26

Сделала поиск по твоему снимку, Хелена.Это не советский детский сад. Фото вот отсюда:

Немецкая Палестина
Из фотоархивов портала Ynet

http://berkovich-zametki.com/2006/Zamet ... tario1.htm
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39795
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Довольно с вас (Класс)

Сообщение adada » 03 фев 2014, 23:07

Хорошо, что я включаю отображение картинок в окнах браузера только в ответственных случаях. Но не в безответственных.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39268
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Пред.

Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4