бег или забег

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Re: бег или забег

Сообщение adada » 01 янв 2014, 14:12

Такой забег можно и следует считать не только как Run for Your Life, но и как Run for Our Life! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: бег или забег

Сообщение Peter » 01 янв 2014, 14:32

adada писал(а):Такой забег можно и следует считать не только как Run for Your Life, но и как Run for Our Life! :)


?
Последний раз редактировалось Peter 01 янв 2014, 16:42, всего редактировалось 1 раз.
Peter
 
Сообщений: 974
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: бег или забег

Сообщение adada » 01 янв 2014, 14:54

Peter писал(а):
...не только как Run for Your Life, но и как Run for Our Life! :)

?


Знаменитую книгу Гилмора с таким названием перевели на русский расширительно, как "Бег ради жизни". Это можно было понять так, что бегающий укрепляет не только свое личное здоровье, но и здоровье гражданского общества в целом.
Самовольно заменяя your на our, я попытался отразить влияние Вашего новогоднего бега и результата и на себя, постороннего, тоже. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: бег или забег

Сообщение Тигра » 01 янв 2014, 22:48

Run for your life! = Беги, спасайся!
Эта игра слов в переводе потерялась.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54860
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.

Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7